เย​เล​มี 16:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เฒี้ยว ก๊อง, “ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, ไม้ ม่าย เมี่ยน แอ๋ง ก๊อง, ‘เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว, ต้ง ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว เต้า.’

Iu-Mien Old

¹⁴ zyruq kxvq, “Nxib Eia'g xij Tauj, maiq maaib myenb cvj kxvq, ‘yia zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq, tovb txb i-saa-laa-en myenb Zwrtq i-yipq teib puv uaq taub.’

Iu-Mien New

¹⁴ Ziouv gorngv, “Hnoi-nyieqc oix taux, maiv maaih mienh aengx gorngv, ‘Yie ziangv jienv ziangh jienv nyei Ziouv, dongh dorh I^saa^laa^en Mienh cuotv I^yipv Deic-Bung wuov dauh.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ຮນອຍ-ເຫຍັຍ ອ໋ອຍ ເຖົາ, ໄມ້ ມ່າຍ ມ່ຽນ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ງ ຕໍ້ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ວົ້ວ ເຕົ້າ.’

เย​เล​มี 16:14 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 81:11

“มป่า เยีย เญย เมี่ยน ไม้ หมวัง เยีย เญย หว่า. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฒู้ง ไม้ หล่ง เยีย.

สีง ฑูง 81:7

หฒุ หน่าน ฒี่ง เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย บัว เห่ว, เยีย หย่า เหฌียว เม่ย บัว. เยีย เยียม บ๋วน-เจี๊ยะ, บะอง ปี๋ง เญย ต๋อง, เตา เม่ย บัว. เยีย เยียม เม​ลี​บา ววม เสย เม่ย บัว. เซ​ลา

ธ้วด อี​ยิบ 20:2

“เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, หฒุ โหฒว โน่ว เญย เต่ย-ปูง วั้ว เต้า.

เย​เล​มี 32:37

‘เยีย อ๋อย เยียม ต้ง เยีย เฉีย เจี์ย, โน์ว ไห่, กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ต้าย หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด มี่ง เยียม เญย นอมๆ กั๊วะ, เซียว นิ่น บัว ฒุ้น. เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น บัว หฑวน เถา น้าย นอม ต๋อง หย่า อ๋อย ปุน นิ่น บัว แป้ง ออน เญย เยียม.

mi-Kaa 6:4

เยีย ต้อ เม่ย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย, หย่า หฒัวะ เม่ย บัว ธ้วด หฒุ โหฒว โน่ว เญย ต๋อง. เยีย หย่า พ้าย โม​เซ, อา​โลน เหธา มิ​เลียม ต้อ เม่ย บัว.

Ramg leib latg 15:15

อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน เม่ย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง โหฒว เจี๋ย โน่ว. เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า หฒัวะ เม่ย บัว ธ้วด ต้าย. เหว่ย น้าย เยีย อี้ ฮนอย หธีง ฮนั้ง น้าย หัด เม่ย บัว.

Ramg leib latg 20:1

เม่ย บัว ธ้วด มี่ง เหธา วิน-วั้ง เบ๊าะ จ๋า วั้ว หฒั่น, ปวัด ม์า เหธา เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย เหธา นิ่น บัว เญย แปง เก้า ธั้ม เม่ย บัว เญย, หย่า ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว เต้า, เหธา เม่ย บัว เยียม.