เย​เล​มี 15:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เฒี้ยว ก๊อง, “เม่ย เฆ่ม เยีย, เม่ย ขูง หฒั่นๆ ถุย โป่ว ฮนั้ง. เยีย ฯฒฯ ซูง ปั์ว เบ๊าะ เม่ย, ปุน เม่ย หฒุ เหมียด. เยีย หญ่าง เกา, โหยว เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁶ zyruq kxvq, “meib Gemb yia, meib Kuvj zanb zang Twij prug Navq. yia zyrug suv puad Bx'q meib, pun meib zu'g myetg. yia Eaavg kau, yruj Revg mig a'q.

Iu-Mien New

⁶ Ziouv gorngv, “Meih nqemh yie, meih kungx zanc-zanc tuix bouc hnangv. Yie ziouc sung buoz mborqv meih, bun meih zuqc mietc. Yie nyaangc gau, youx nzengc mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ເອກ້ມ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ຂູງ ຕສັ່ນໆ ຖຸຍ ໂປ່ວ ຮນັ້ງ. ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຊູງ ປົ໌ວ ເບ໊າະ ເມີ່ຍ, ປຸນ ເມີ່ຍ ຕສຸ ໝຽດ. ເຢຍ ຫຍ່າງ ເກົາ, ໂຢ໋ວ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

เย​เล​มี 15:6 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 1:4

อา, ป์าม ฒุ์ย เญย เหยียด กั๊วะ เมี่ยน, ฒุ์ย เฮนี้ย ไห่ เญย แปะ ฝีง, โหฒว เอ๊าะ สี่ เญย ฒวั้ง, โหฒว ป่าย หว่าย เญย น่าม โญ์ว. นิ่น บัว กวั่ง เฒี้ยว, หมั่ง เผีย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง. นิ่น บัว ฮวิน ฆาง เล่ย นิ่น.

อิ​สะ​ยา 28:13

เหว่ย น้าย เฒี้ยว เญย หว่า ฯฒฯ ฮนั้ง น้าย เหว่ย นิ่น บัว. หลี่ง จา หลี่ง, หลี่ง จา หลี่ง, เล์ย-หลัด จา เล์ย-หลัด, เล์ย-หลัด จา เล์ย-หลัด. เยียม น้าย ติ๊ เตียน, เยียม วั้ว ติ๊ เตียน. นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง หย่า ตะหฑยาว ดอบ, หฒุ มุน, หฒุ ฮลบ เจี๊ยน หย่า หฒุ เฒาะ.

อิ​สะ​ยา 31:3

อี​ยิบ เมี่ยน มต้าย ป้าม เมี่ยน, ไม้ เฒ์ย เฒี่ยน. นิ่น บัว เญย ม์า มต้าย ม่าย อ๊อ ม่าย ฑย้าม เญย, ไม้ เฒ์ย เป๋น ว่วน. เฒี้ยว เยี้ยด ซูง ปั์ว, เถง เมี่ยน เญย เมี่ยน เหธา ตุ๊ เมี่ยน เถง วั้ว เต๋ย ฒู้ง อ๋อย ดิ๊ หฒุ ดอบ. นิ่น บัว ฯฒฯ เหยียด เหฌี่ย หฒุ เหมียด เหฑ่ง.

เย​เล​มี 1:16

เยีย อ๋อย ก๊อง ธ้วด หว่า ตี่ง เยีย เญย แปะ ฝีง เญย ฒุ์ย หลาย นิ่น บัว โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง เอ๊าะ สี่ กวั่ง เยีย. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ปั๊ว ฮูง ปุน เหญี่ย เญย เฒี่ยน, หย่า เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย นิ่น บัว กั้น เญย ปั์ว โหฒว ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง.

เย​เล​มี 13:14

เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว ล่าน ฒง ล่าน, เตีย เหธา ตอน ฟี่ ฮนั้ง เญย. เยีย ไม้ ค้อ-เลี่ยน, ไม้ ค้อ-ฟิ, ไม้ เลี่ยว นิ่น บัว เญย แหม่ง, ฒู้ง อ๋อย เหมียด นิ่น บัว.’”

เย​เล​มี 2:13

“เหว่ย หฒุ เยีย เญย แปะ ฝีง โหฒว อี หญู่ง เอ๊าะ สี่. นิ่น บัว กวั่ง เยีย, เซ กวั่ง ววม-ต้าย เญย ฒี้ง, หย่า เหว่ย กั้น หฒุ ธ้วด เซียว ววม เญย ค้วด, เป๋น บ๋าย เญย เซียว ววม ต๋อง, ไม้ ไฮ่ เซียว ไม้ ตุ๊ ววม.

เย​เล​มี 2:17

เม่ย หฒุ น้าย เต๋ย สี่ เซ หลาย เม่ย กั้น ไม้ เฒ์ย? เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, ต้อ เม่ย กัน เจ๊า มี่ง วั้ว หฒั่น, เม่ย กวั่ง นิ่น.

เย​เล​มี 2:19

เม่ย โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ อ๋อย เบ๊าะ หฌาว เม่ย, เม่ย แหง่ง เจี๊ยน โต์ อ๋อย โก๋ เม่ย. เม่ย อ๋อย หฒุ ฮิ้ว, อ๋อย หฒุ ปวัด, เม่ย กวั่ง เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เป๋น เอ๊าะ สี่ เหธา อิม เญย สี่. เม่ย หย่า ไม้ ม่าย เฮญี้ยว ท่าย เยีย.” เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เย​เล​มี 20:9

สี ก๊อง เยีย ไม้ แอ๋ง ก๊อง, “เยีย ไม้ ก๊อง เถา นิ่น, ไฟ แอ๋ง เต๊ง นิ่น เญย บั๋ว ก๊อง,” นิ่น เญย หว่า เยียม เยีย เญย เฮญี้ยว ฮนั้ง โต์ว ปั๊ว นอ, หย่า ฒด เจี๊ยน เยีย เญย บู๊ง กะญั์ว. เยีย เญี์ยน เจี๊ยน ไฮ์ โค้ว ไห่, เญี์ยน ไม้ ตุ๊ อ๊ะ.

เย​เล​มี 44:22

เฒี้ยว เญี์ยน ไม้ ตุ๊ เม่ย บัว โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า เหธา เม่ย บัว โหฒว กั้ม เฑี้ย เญย สี่. เซ เหว่ย น้าย เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง หฒุ ป่าย หว่าย ป่าย ฮวาง หย่า หฒุ เหฒียว, ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม ฮนั้ง อี้ ฮนอย นอ.

เย​เล​มี 6:11

เหว่ย น้าย เยีย เฉีย เจี์ย ฮนั้ง เฒี้ยว นอ, ฒู้ง ไฮ์ เญี์ยน ไม้ เจี๊ยน. “อ๋อย หฒุ โต๋ เหฌี่ย เยียม จาย-ห่อง เญย ฝุเจว๊ย เหธา กั๊บ ฒุ้น เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน. เลี่ยม เอ๊า เลี่ยม โหฆ หย่า อ๋อย หฒุ ต้อ มี่ง, เหธา เจี๊ยน หฮญัง-เจ๊ย ฮลัง เหธา เมี่ยน โก๋ เมี่ยน.”

เย​เล​มี 6:12

นิ่น บัว เญย เปย๊า, ลี่ง เต่ย เหธา เอ๊า ฒู้ง หฒุ เฒาะ ปุน กั้น เต้า, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย ซูง เยีย เญย ปั์ว โหฒว ปุน เยียม เต่ย-ปูง เญย แปะ ฝีง.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 6:19

เดา อ่า, หมวัง ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน น้าย เต๋ย แปะ ฝีง หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน, หลาย นิ่น บัว เอย นิ่น บัว ต๊า กู๊ ไกว๋ เญย หฒะเอ๋ย, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ หมวัง เยีย เญย หว่า. เยีย เญย เล์ย-หลัด แอ๊ะ, นิ่น บัว หย่า เฆ่ม.

เย​เล​มี 7:16

“เม่ย แอ๊ะ, ไม้ ตู๋ง เหว่ย น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เต๋า เก๋า. ไม้ ตู๋ง เหว่ย นิ่น บัว เห่ว เจี๊ยน เต๋า เก๋า หย่า ไม้ ตู๋ง เหว่ย นิ่น บัว โท้ เยีย, เหว่ย หฒุ เยีย ไม้ หมวัง เม่ย.

เย​เล​มี 7:24

มป่า นิ่น บัว ไม้ เอย เจี๊ยน โหฒว หย่า ไม้ แปง มน่อม หมวัง. นิ่น บัว เอย เจี๊ยน นิ่น บัว กั้น เญย หฒะเอ๋ย เหธา นิ่น บัว เฮญี้ยว แหง่ง เฮญี้ยว เอ๊าะ เญย โหฒว หย่า ฮล้วด ฆาง, ไม้ มี่ง วั้ว ด่าง.

เย​เล​มี 8:5

วั้ว หญู่ง น้าย เต๋ย แปะ ฝีง, เซ เย​ลู​ซา​เลม เมี่ยน, เหว่ย หาย ติ่ว หฒั่นๆ ถุย ฆาง? นิ่น บัว นั้น ว้วน ดั๊ว เมี่ยน เญย สี่, นิ่น บัว แหง่ง เจี๊ยน ไม้ คั้ง หฑวน.

เย​เล​มี 8:9

ธง-เม่ง เมี่ยน ฒู้ง หฒุ ไญ้. นิ่น บัว อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย หย่า หฒุ เฒาะ มี่ง. นิ่น บัว เฆ่ม เฒี้ยว เญย หว่า, เยียม นิ่น บัว กะญั์ว ม่าย หาย หญู่ง ธง-เม่ง?

E^se^ken 14:9

“‘“สี ก๊อง ม่าย เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน หฒุ ดั๊ว ก๊อง เหยียด โจ๋ว โต่ว เญย หว่า, เซ เยีย, เฒี้ยว, ดั๊ว วั้ว เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน. เยีย ฯฒฯ ซูง เยีย เญย ปั์ว เหธา นิ่น ต๋อย-เตก, เฒาะ นิ่น เยียม เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง, เหมียด เหฑ่ง.

E^se^ken 25:7

เยีย ฯฒฯ ซูง เยีย เญย ปั์ว โหฒว ปุน เม่ย บัว. เยีย เฒาะ เม่ย บัว จิว ปุน หม่าน กั๊วะ เป๋น ลู้ เญย กะน้าย. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง หฒุ ไพ กวั่ง, หย่า ปุน เม่ย บัว เยียม หม่าน กั๊วะ หฒุ เหมียด. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว หฒุ ป่าย เหฑ่ง. วั้ว หฒั่น เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ”’

E^se^ken 35:3

อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘เส​อี บง อ้า! เยีย เหธา เม่ย โหฒว วิน-วั้ง. เยีย อ๋อย ซูง เยีย เญย ปั์ว โหฒว ปุน เม่ย, ปุน เม่ย เป๋น เดา-ฮวาง, ป่าย หว่าย เญย ต๋อง.

โฮ​เซ​ยา 11:7

เยีย เญย แปะ ฝีง ขูง ม่าย เฮญี้ยว อ๋อย เล่ย ฆอย เยีย, นิ่น บัว ฯฒฯ หฒุ ตี่ง เหฒียง อ๋อย หฒุ ก์า เดี๋ยง-ก์า, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เถง นิ่น บัว เฒาะ ฆอย.

โฮ​เซ​ยา 13:14

เยีย หอบ หฒุ หฒัวะ นิ่น บัว เล่ย ดุ๊ด เยี่ยม เกน เญย ชะ ไฟ? เยีย หอบ หฒุ หฒัวะ นิ่น บัว เปย๋า ดุ๊ด หฒุ ไต่ เญย ชะ ไฟ? โอ หฒุ ไต่ เญย ชะ อ้า! เม่ย เญย เหฒะ หน่าน เยียม หาย? โอ เยี่ยม เกน อ้า! เม่ย ป่าย เหมียด เญย ชะ เยียม หาย? “เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน เซ ฮนั้ง ปวัง เจี๊ยน, ไม้ ม่าย เหยียด เต๋ย ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน เญย เจ๊า.

โฮ​เซ​ยา 4:16

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เฮญี้ยว แหง่ง ฮนั้ง ไม้ หมวัง หว่า เญย ง่ง เญ์ย. อี้ หฒั่น เฒี้ยว ไฮ่ ยู์ง นิ่น บัว ฮนั้ง ปู๋ง ปะกี ยู่ง ตอน เยียม จั๊ง เญย เมี้ย-เธี้ยง ไฟ?

เส​ฟัน​ยา 1:4

“เยีย อ๋อย ซูง เยีย เญย ปั์ว เบ๊าะ ยู​ดา, หย่า เบ๊าะ เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย หฒวัง เมี่ยน. เยีย อ๋อย เฒาะ เยียม น้าย นอม ต๋อง กัน บา​อัน เฒี่ยน เหฒ่ง เหฌี่ย วั้ว เต๋ย ไพ กวั่ง, เลี่ยม ไม้ ม่าย หาย เต้า จั๋ง ตุ๊ หฒั่ง บา​อัน, ฟู-สู นิ่น, วั้ว เต๋ย ไซ เมี่ยน เญย บั๋ว.

เส​คา​ลิ​ยา 7:11

“มป่า นิ่น บัว ไม้ คั้ง หมวัง, พี้ง บะเต้า, หย่า ฒด เจี๊ยน มน่อม ค้วด โหฒว ปุน นิ่น บัว กั้น หมวัง ไม้ ไฮ์.