เย​เล​มี 15:5 - Iu-Mien Thai

⁵ “เย​ลู​ซา​เลม อ้า! หาย เต้า อ๋อย ค้อ-เลี่ยน เม่ย? หาย เต้า อ๋อย เหว่ย เม่ย เฑ่า? หาย เต้า อ๋อย ฮวิน มี่ง หน่าย, ‘เม่ย หลง เญย ไฟ?’”

Iu-Mien Old

⁵ “ye-lu-saa-lem aa'b! haiq taub xij Kxb lyenb meib? haiq taub xij weig meib Raub? haiq taub xij Win mivb naaig, ‘meib lovj Eei fai?’+”

Iu-Mien New

⁵ “Ye^lu^saa^lem aah! Haaix dauh oix korv-lienh meih? Haaix dauh oix weic meih nzauh? Haaix dauh oix huin mingh naaic, ‘Meih longx nyei fai?’+”

ฉบับอักษรลาว

⁵ “ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ອ້າ! ຫາຍ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ຄໍ້-ລ່ຽນ ເມີ່ຍ? ຫາຍ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ເດສົ້າ? ຫາຍ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ຮວິນ ມີ່ງ ໜ່າຍ, ‘ເມີ່ຍ ຫລົງ ເຍີຍ ໄຟ?’”

เย​เล​มี 15:5 Iomraidhean Croise

โย้บ 19:21

“โล์-แกง อ้า! ค้อ-เลี่ยน เยีย ม่าะ! โท้ ค้อ-เลี่ยน เยีย, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เญย ปั์ว เบ๊าะ เยีย.

สีง ฑูง 69:20

เยีย หฒุ เมี่ยน ฮว้วด, เยีย เญย เฮญี้ยว หฒะเก้ง มุน ไห่, เยีย ฯฒฯ ไฮ์ เซวย อ๊ะ. เยีย ล์อ เมี่ยน ค้อ-เลี่ยน เยีย, หย่า ไม้ ม่าย เหยียด เต้า. ล์อ เมี่ยน ออน เฮญี้ยว, หย่า ล์อ ไม้ ตุ๊ หาย เต้า.

ธ้วด อี​ยิบ 18:7

โม​เซ ฯฒฯ ธ้วด มี่ง ฒิบ นิ่น เญย อง-ตา, โด๊ะ เหฌี่ย ป๋าย หย่า ฒม นิ่น. ล่าน เหธา ล่าน ก๊อง ลิ์ว หวุ่ย ปวั้ง หว่า, นิ่น บัว เปียะ ด๊บ-ลิ่ว หมี่ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 51:19

เม่ย หฒุ น้าย เต๋ย อี หญู่ง เหฒะ หน่าน, ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เถง เม่ย เฑ่า เญี้ยม? เม่ย หฒุ ป่าย, หฒุ เหมียด, เม่ย เญย เมี่ยน หฒุ หง่อ, หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋. หาย เต้า อ๋อย ออน เม่ย เญย เฮญี้ยว?

เย​เล​มี 13:14

เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว ล่าน ฒง ล่าน, เตีย เหธา ตอน ฟี่ ฮนั้ง เญย. เยีย ไม้ ค้อ-เลี่ยน, ไม้ ค้อ-ฟิ, ไม้ เลี่ยว นิ่น บัว เญย แหม่ง, ฒู้ง อ๋อย เหมียด นิ่น บัว.’”

เย​เล​มี 16:5

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง เปียะ เมี่ยน เฑ่า เญี้ยม เญย เปย๊า ไฟ มี่ง เถง เมี่ยน เญี้ยม ไฟ เถง นิ่น บัว เฑ่า.” เฒี้ยว ก๊อง, “เหว่ย หฒุ เยีย เยียม น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ฒู้ง เฒาะ เยีย เญย แป้ง ออน เหธา เยีย เหฒียบ ฒัวะ ฮนั้ม เมี่ยน เญย เจ๊า เหธา ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน เญย เฮญี้ยว ธ้วด หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 21:7

เฒี้ยว ก๊อง, “ฆะฮ้า เยีย อ๋อย เฒาะ ยู​ดา ฮู่ง, เส​เด​คี​ยา, เหธา นิ่น เญย เจียน เหธา น้าย นอม ฒี่ง เญย แปะ ฝีง, ต้ง เปย๋า ดุ๊ด ววน-แป่ง, หฑุ ด๊าว เหธา หง่อ หฮนาง เญย เจ๊า วั้ว เต๋ย, จิว ปุน เยียม บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เญย ปั์ว-เดี๊ย, หย่า จิว ปุน เยียม นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย, เหธา ล์อ นิ่น บัว เญย แหม่ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย. บา​บี​โลน ฮู่ง ฯฒฯ หล่ง หฑุ ด๊าว ไหล่ ไต๋ นิ่น บัว, ไม้ ค้อ-ฟิ นิ่น บัว, ไม้ เลี่ยว นิ่น บัว, ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:17

สิ​โอน ซูง เจี๊ยน นิ่น เญย ปั์ว โท้, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ออน เฮญี้ยว. เฒี้ยว หัด เจี๊ยน ก๊อง ยา​โค้บ อ๋อย หฒุ ตี่ง ฒุ์ย, ปุน เว่ย ก๋อม เญย เมี่ยน โหฒว นิ่น เญย วิน-วั้ง. เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เยียม นิ่น บัว บุด๋ง, เป๋น ไม้ ธีง-เหฑ่ง เญย กะน้าย.

นา​ฮูม 3:7

หาย เต้า ปวัด เม่ย ฯฒฯ อ๋อย ฮล้วด ฆาง เปย๋า หย่า ก๊อง, ‘นิ​นะ​เว ฒี่ง หฒุ ป่าย ฮวาง หมี่ อ๊ะ. หาย เต้า อ๋อย เถง นิ่น เฑ่า?’ อ๋อย หฒุ มี่ง หาย นอม ต๋อง ล์อ เมี่ยน ออน นิ่น เญย เฮญี้ยว?”

ຕົ້ມ ຈຽນ 18:15

นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง เถา เล​วี เมี่ยน หลุน เมี่ยน เยียม วั้ว นอม เปย๊า, เซ มี​คา เญย เปย๊า, หน่าย ก๋า เล​วี เมี่ยน นิ่น เยียม หลง เญย ไฟ?

1 ซา​มู​เอน 10:4

นิ่น บัว ฯฒฯ ก๊อง หวุ่ย ปวั้ง หว่า แอ๋ง เฒาะ อี นอม ฌั้ว ธุ้น ปุน เม่ย. เม่ย หย่า อ๋อย หฒุ เยียม นิ่น บัว เญย ปั์ว ฒิบ ต้าย.

1 ซา​มู​เอน 17:22

ดา​วิด ฯฒฯ เฒาะ นิ่น ต้อ ต้าย เญย หญั่น ฮบ จิว ปุน โก๋ว กะน้าย เญย เมี่ยน ลิ์ว, ฯฒฯ ถิว เจี๊ยน มี่ง เบ๊าะ จ๋า เธี้ยง เหธา นิ่น เญย ก๋อ บัว ก๊อง หวุ่ย ปวั้ง หว่า.

1 ซา​มู​เอน 25:5

ดา​วิด ฯฒฯ พ้าย เหฒียบ เต้า เมี่ยน มี่ง ล์อ นา​บาน หย่า พ้าย เหฒียง หว่า ก๊อง, “มี่ง คาน​เมน ล์อ นา​บาน, หย่า หล่ง เยีย เญย บั๋ว ก๊อง หวุ่ย ปวั้ง หว่า.