เย​เล​มี 13:4 - Iu-Mien Thai

⁴ “อ๋อย หฒุ เฒาะ เม่ย ม์าย ต้าย ไซ จ๊าย เดีย, ต้ง เม่ย ไซ เจี๊ยน เญย เดีย, เจี์ย ต้าย ต้อ มี่ง ยู​เฟ​ติด ด้าย ปี๋ง เจี๊ยน หละเปย๊ย-ฉัง.”

Iu-Mien Old

⁴ “xij zu'g zx'q meib maaid taaib sai Jaaiq Dia, tovb meib sai Jyenq Eei Dia, Jiad taaib txb mivb yu-fe-titg Daaib pivj Jyenq la'pyeib Qavj.”

Iu-Mien New

⁴ “Oix zuqc zorqv meih maaiz daaih sai jaaiv ndie, dongh meih sai jienv nyei ndie, jiez daaih dorh mingh Yu^fe^ditc Ndaaih bingx jienv la'bieiv-qangx.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ “ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ມ໌າຍ ຕ້າຍ ໄຊ ຈ໊າຍ ເດຍ, ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ໄຊ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ເດຍ, ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ຕໍ້ ມີ່ງ ຢູ​ເຟ​ຕິດ ດ້າຍ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ຫລະເປຢີ໊ຍ-ຖຈັງ.”

เย​เล​มี 13:4 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 137:1

เยีย บัว เฒว์ย เจี๊ยน บา​บี​โลน เญย โด๊ะ-เฮลน, เยี้ยด จั๋ง หฒุ สิ​โอน ฯฒฯ เญี้ยม.

เย​เล​มี 13:3

เยีย แอ๋ง ตุ๊ ฒิบ เฒี้ยว เญย หว่า ตะเหญ่ย หฑุ่น ก๊อง,

mi-Kaa 4:10

โอ สิ​โอน อ้า! กุ๊น เนี้ยว ซิน ฌุ่น เจี๊ยน เยียม, ฮนั้ง มเซียะ ตอน มุน กู้งว์า นอ, เหว่ย หฒุ เม่ย อ๋อย หฒุ ธ้วด ฒี่ง มี่ง, อ๋อย หฒุ เยียม เดา-ฮวาง. เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง เยียม บา​บี​โลน, เยียม วั้ว เม่ย อ๋อย ตุ๊ เหฌียว. เยียม วั้ว เฒี้ยว อ๋อย หฒัวะ เม่ย หฑวน, ปุน เม่ย เปย๋า ดุ๊ด เม่ย เญย วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย.

มัด​ทาย 3:4

โย​ฮัน ฒุ เญย ลุย-โหว หล่ง ล่อ ท่อ เปยย ดั๊ด ต้าย, หย่า หล่ง ด๊บ-ฮลาง ไซ เจี๊ยน จ๊าย. นิ่น หญั่น เญย กะน้าย เซ จ๊บ-เหญ่ย เหธา หล่ม เญย เมว์ย-ต้อง.