เย​เล​มี 13:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ไม้ แก้ง ปุน หฮมวัง เถา, เม่ย บัว เญย เหฒา หย่า ไม้ แก้ง เยียม บง กู้ หงว่าย, เหฑียม-ย่าง เญย เฒี่ยง โห่, ดิ๊ หฒุ ดอบ, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ท่าย นิ่น. เม่ย บัว ล์อ ฌัง เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น ปุน ทิ้ว เป๋น เยียมๆ เญย, หย่า ทิ้ว เป๋น มับ แม่ง มับ หฮมวัง เญย.

Iu-Mien Old

¹⁶ zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, maiq kcvb pun Mwavj Tauj, meib Bua Eei zauj yaag maiq kcvb yem Bov kub vwaaig, Ryemb yaavb Eei zyavb hog, Di'q zu'g Dxpg, meib Bua xij zu'g Taaib ninb. meib Bua lxd Fav Eei zyavb hog, ninb pun Tiuq penj yemb yem Eei, yaag Tiuq penj mapq mcvb mapq Mwavj Eei.

Iu-Mien New

¹⁶ Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, maiv gaengh bun hmuangx taux, meih mbuo nyei zaux yaac maiv gaengh yiem mbong gu'nguaaic, nziemx-yaangh nyei ziangh hoc, ndiqv zuqc ndorpc, meih mbuo oix zuqc taaih ninh. Meih mbuo lorz njang nyei ziangh hoc, ninh bun tiuv benx yiem-yiem nyei, yaac tiuv benx mapv maengh mapv hmuangx nyei.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ໄມ້ ແກ້ງ ປຸນ ຫຮມວັງ ເຖົາ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ ຢ່າ ໄມ້ ແກ້ງ ຢຽມ ບົງ ກູ້ ຫງວ່າຍ, ດສ໋ຽມ-ຢ້າງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ດິ໊ ຕສຸ ດອບ, ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ທ່າຍ ນິ່ນ. ເມີ່ຍ ບົວ ລໍ໌ ອຈັງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ນິ່ນ ປຸນ ທິ້ວ ເປ໋ນ ຢຽມໆ ເຍີຍ, ຢ່າ ທິ້ວ ເປ໋ນ ມັບ ແມ່ງ ມັບ ຫຮມວັງ ເຍີຍ.

เย​เล​มี 13:16 Iomraidhean Croise

โย้บ 3:5

โท้ ปุน วั้ว ฮนอย มับ แม่ง มับ หฮมวัง, ปุน บ๋วน-โฮ์ ท้อง เจี๊ยน, โท้ ปุน วั้ว นอม ฮนอย มับ แม่ง เญย ฯฒฯ ฮี่ง เหฑ่ง ฌัง.

สีง ฑูง 107:10

ม่าย เต๋ย เมี่ยน เยียม หฮมวัง ฒง, เยียมๆ เญย ต๋อง, เซ หฒุ หววน โล่ เญย เหธา หฒุ หลิ่ม โด้ เญย เมี่ยน,

สีง ฑูง 107:14

นิ่น ต้อ นิ่น บัว เยียม หฮมวัง เหธา หฒุ ไต่ เญย ต้ง ลิ่น กะญั์ว ธ้วด ต้าย, หย่า ธุด นิ่น บัว หฒุ โด้ เญย หลิ่ม ตั๋ง.

สีง ฑูง 29:2

อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว ผุย นิ่น ฌัง-หล่าง เญย บั๋ว. อ๋อย หฒุ หฒั่ง เฒี้ยว เหว่ย นิ่น ธีง-เหฑ่ง เญย บั๋ว ฌัง-หล่าง ไห่.

สีง ฑูง 44:19

มป่า เม่ย หฒา เจี๊ยน เยีย บัว, ปุน เยีย บัว เป๋น เฮยี่ย จู๊ เยียม เญย ต๋อง, ปุน หฒุ ไต่ เญย ต้ง ลิ่น ก๊ม เจี๊ยน เยีย บัว.

ธ้วด อี​ยิบ 10:21

เฒี้ยว แอ๋ง บั๋ว โม​เซ, “ซูง เจี์ย เม่ย เญย ปั์ว เฒี้ยง ลู่ง เหว่ย ปุน เฒี่ยง นอม อี​ยิบ เต่ย-ปูง มับ แม่ง มับ หฮมวัง เญย, ฮนั้ง ฮลัว ตุ๊ ไฮ์ เญย นอ.”

ธง-เม่ง หว่า 4:19

เอ๊าะ เมี่ยน เญย เจ๊า มับ แม่ง มับ หฮมวัง เญย, นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว ดิ๊ หฒุ หาย หญู่ง ดอบ.

ก๊อง เสย หฒั่ง 11:8

สี ก๊อง เมี่ยน เฒี่ยง ตุ๊ ธั้ม-หฮญัง, กุ๊น ปุน เมี่ยน อะเฮน้ย น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง หฮญัง-ต้าว, มป่า ปุน นิ่น จั๋ง เถา หฮมวัง เญย ฮนอย-เหญียะ เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย ฮนอย-เหญียะ ฒู้ง ม่าย ธั้ม. หญู่งๆ ธ้วด ต้าย เญย สี่ เซ ขูง-ม่อง.

อิ​สะ​ยา 5:30

เถา วั้ว ฮนอย นิ่น บัว อ๋อย ตอง เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เห่ว ฮนั้ง ค้อย เญย ววม เจี์ย หล่าง บุย. สี ก๊อง หาย เต้า หมั่ง วั้ว นอม กั๊วะ, ขูง ม่าย หฮมวัง เหธา เฑ่า เญย สี่. เลี่ยม ฌัง หฒุ บ๋วน ท้อง เจี๊ยน หฮมวัง มี่ง.

อิ​สะ​ยา 59:10

เยีย บัว ฮลัว เจี๊ยน หฌ่ง ฮนั้ง มฒีง แม่ง นอ, เยีย บัว ฮลัว เจี๊ยน มี่ง ฮนั้ง ไม้ ม่าย มฒีง เญย เมี่ยน. ลู่ง อ๋าน หฒั่น เยีย บัว ดิ๊ หฒุ ดอบ ฮนั้ง เป๋น ลู่ง ม์าน-หฮมวัง. เยียม เฮ้น เจี๋ย เญย เมี่ยน บุด๋ง, เยีย บัว ฮนั้ง จั๋น-ไต่.

อิ​สะ​ยา 59:9

เหว่ย น้าย แป้ง ฟิม เญย เจ๊า เล่ย เยีย บัว โก, โหฒว หอบ เญย เจ๊า หฒุ่น ไม้ หฒ่าย เยีย บัว. เยีย บัว ล์อ ฌัง มป่า หมั่ง ม่าะ! ขูง ม่าย หฮมวัง. เยีย บัว ล์อ ฌัง-หล่าง มป่า ขูง ยั่ง หฮมวัง ฮนั้ง.

อิ​สะ​ยา 60:2

หมั่ง ม่าะ! หฮมวัง อ๋อย ก๊ม ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย, มับ แม่ง เญย หฮมวัง ก๊ม หม่าน ฝีง. มป่า เฒี้ยว อ๋อย หฒิว เจี๊ยน เม่ย, เมี่ยน ฯฒฯ ปวัด นิ่น เญย ฌัง-หล่าง เยียม เม่ย กู้ หงว่าย.

อิ​สะ​ยา 8:22

วั้ว หฒั่น นิ่น บัว อ๋อย หมั่ง กะเดี๊ย เดา มป่า ปวัด ม่าย เฑ่า โค้ว เหธา หฮมวัง เญย สี่ ฮนั้ง, เหธา หฮมวัง เญย โค้ว หน่าน. นิ่น บัว หย่า อ๋อย หฒุ หฒุ่น เปียะ มับ แม่ง มับ หฮมวัง เญย ต๋อง.

เย​เล​มี 14:19

เม่ย กวั่ง เหฑ่ง ยู​ดา ไฟ? เม่ย เญย เฮญี้ยว โหยว ไห่ สิ​โอน ไฟ? เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เบ๊าะ เยีย บัว เถา หฒ่อ ไม้ หลง? เยีย บัว ล์อ แป้ง ออน มป่า ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง หลง. เยีย บัว ฒั้ว เจี๊ยน เฒี่ยง โห่ หฒ่อ หลง, ต๋าว หฑวน หฒุ กั้ม เหฑีย.

เย​เล​มี 2:6

นิ่น บัว ไม้ ก๊อง, ‘เฒี้ยว เยียม หาย, ต้ง ต้อ เยีย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เยี์ยน เยีย บัว เจี๋ย เต่ย-ปูง-ฮวาง, ม่าย เดา-ฮวาง, ค้วด โด เญย เต่ย-ปูง, เซ เต่ย-ปูง-ฮ์าน, มับ หฮมวัง เญย ต๋อง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เจี๋ย, ไม้ ม่าย หาย เต้า เมี่ยน เยียม เญย เต่ย-ปูง?’

เย​เล​มี 23:12

“ฮนั้ง หน่าย เหว่ย นิ่น บัว, นิ่น บัว เญย เจ๊า โหย่ว บย่าง โหย่ว หฮมวัง. นิ่น บัว ฒู้ง หฒุ หฒุ่น เปียะ น้าย ติ้ว เจ๊า แอ๋ง ดิ๊ หฒุ ดอบ. นิ่น บัว หฒุ ตี่ง ฒุ์ย เญย หฮญัง, เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 4:23

เยีย หมั่ง เดา-เป้ย หย่า ปวัด ขูงๆ ฮวางๆ วั้ว. เยีย หมั่ง ลู่ง, เยียม หน่าย หย่า ไม้ ม่าย ฌัง.

เย​เล​มี 50:6

“เยีย เญย แปะ ฝีง ฮนั้ง ต่อง เจ๊า เญย ปะกี ยู่ง, นิ่น บัว เญย โก๋ว ปะกี ยู่ง เมี่ยน ต้อ นิ่น บัว ต่อง เจ๊า, ปุน นิ่น บัว เยียม บง กู้ หงว่าย ฮวิน กั้น ปูง. นิ่น บัว ฯฒฯ เยียม ต้ม บง มี่ง ฟิ้ว-บง, เถา หละคุ นิ่น บัว กั้น เญย ล่าน.

เย​เล​มี 6:21

เหว่ย น้าย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย เฒาะ กะน้าย อัน เจี๊ยน น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เญย หฑะเฮมียน ปุน นิ่น บัว ดิ๊ หฒุ ดอบ. เลี่ยม เตีย เลี่ยม ตอน ฟี่ ฮนั้ง เญย เหธา เจี๊ยน จวั่ง ล์าง เมี่ยน เหธา โล์-แกง ต่อย อ๋อย หฒุ เหมียด.”

เย​เล​มี 8:15

บัว ล์อ แป้ง ออน หย่า ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง หลง. บัว ล์อ หฒ่อ หลง เญย เฒี่ยง โห่ มป่า ขูง หฒุ แฮะ กั้ม เหฑีย ฮนั้ง.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:17

เยีย บัว เญย มฒีง ชะ หมั่ง ฒั้ว เมี่ยน ต้าย เถง, หมั่ง เกา, มฒีง ฒู้ง ไม้ ฌัง อ๊ะ. ฒั้ว เญย เฒี่ยง โห่ เยีย บัว ฒั้ว เจี๊ยน เหยียด นอม ไม้ ไฮ่ เหฌียว ไม้ ตุ๊ เมี่ยน เญย กั๊วะ.

E^se^ken 21:15

เซ เหว่ย ปุน นิ่น บัว เญย บะฑิว หยุ, หย่า ม่าย เมี่ยน ธั้ม ดิ๊ หฒุ ดอบ. เยีย ปุน ไต๋ เมี่ยน เญย หฑุ ด๊าว เยียม นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง ฒี่ง แก้ง. อา, น้าย ฒูง หฑุ ด๊าว ฮนั้ง บะหลี่ง, หย่า ฑ้าด ฌัง หลิ่ว เล์ย ไต๋ เมี่ยน.

E^se^ken 34:12

โก๋ว ปะกี ยู่ง เมี่ยน ฮนั้ง หาย นอ เยียม นิ่น เญย ปะกี ยู่ง หฑาน มี่ง เญย ต๋อง ล์อ นิ่น เญย ปะกี ยู่ง, เยีย หย่า อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ ล์อ เยีย เญย ปะกี ยู่ง. น้าย เต๋ย ปะกี ยู่ง เยียม บ๋วน-เจี๊ยะ หฮมวัง เญย ฮนอย หฒุ หฑาน มี่ง เญย นอมๆ ต๋อง, เยีย อ๋อย เยียม วั้ว เหฌียว นิ่น บัว หฑวน ต้าย.

E^se^ken 36:15

เยีย หย่า ไม้ ปุน เม่ย แอ๋ง ไฮ์ นอมๆ กั๊วะ เญย เมี่ยน ก๊อง ฮว้วด เม่ย. เม่ย หย่า ไม้ หฒุ หม่าน ฝีง จั๊ด หย่า ไม้ ปุน เม่ย เญย กั๊วะ ดิ๊ หฒุ ดอบ.” น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.’”

โย​เอน 2:2

เป๋น นอม หฮมวัง เญย ฮนอย, ลู่ง เยียมๆ วั้ว, เป๋น นอม ม่าย บ๋วน, มับ หฮมวัง เญย ฮนอย. ฮนั้ง หฮมวัง อม เจี๊ยน บง-นี้ง กู้ หงว่าย, ม่าย เหยียด ต้ม กวั้น เมี่ยน โหย่ว โฮล โหย่ว เฮ้น ต้าย. เยียม โล์-ฮนอย ต้าย ไม้ ม่าย เจี๋ย ฮนั้ง น้าย. ฆะฮ้า ฮี้ง เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย หย่า ไม้ ม่าย.

Aamotv 4:13

ทิน-ฮู่ง เหฒย บง หย่า เหฒย หฑยาว, นิ่น เฒาะ นิ่น เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม เญย สี่ บั๋ว ป้าม เมี่ยน. นิ่น ทิ้ว ลู่ง ดอม เป๋น ลู่ง หฮมวัง, หย่า ธ้าย เจี๊ยน เดา-เป้ย ฮลัง เญย ต๋อง. นิ่น เญย บั๋ว เซ เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง.

Aamotv 5:18

ฒั้ว เจี๊ยน เฒี้ยว เญย ฮนอย วั้ว เต๋ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ฒั้ว เฒี้ยว เญย ฮนอย? วั้ว นอม ฮนอย เซ หฮมวัง เญย ฮนอย, ไม้ เฒ์ย ฌัง,

มา​ลา​คี 2:2

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ หมวัง, หย่า ไม้ หล่ง เฮญี้ยว ท่าย เยีย เญย บั๋ว นอ, เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว หฒุ เหฒียว อ๊ะ. เยีย หย่า ปุน เม่ย บัว ตุ๊ ต้าย เญย ฟุ หฒุ เหฒียว. เยีย ฒู้ง ปุน เม่ย บัว เญย ฟุ หฒุ เหฒียว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ไม้ หล่ง เฮญี้ยว ท่าย เยีย.

โย​ฮัน 12:35

เย​ซู บั๋ว นิ่น บัว, “ฌัง แอ๋ง เหธา เม่ย บัว เยียม โต่ว ฮนั้ง. หธ่อ ม่าย ฌัง เญย เฒี่ยง โห่ ก๊าน เจี๊ยน ยั่ง เจ๊า มี่ง อ๊ะ. มเหฑีย หฮมวัง อ๋อย ต้าย อม เจี๊ยน เม่ย บัว. หาย เต้า เยียม หฮมวัง ยั่ง เจ๊า, วั้ว เต้า ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น มี่ง หาย.

โย​ซู​วา 7:19

โย​ซู​วา ก๊อง บั๋ว อา​คาน, “เยีย เญย ตอน อ้า! อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า อ๋อย หฒุ เธง นิ่น. เม่ย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว อ๋อย หฒุ ก๊อง หฒะ บั๋ว เยีย, ไม้ ตู๋ง ปี๋ง เยีย.”

1 Bide 2:8

กีง-โซว หย่า ก๊อง, “น้าย นอม หละเปย๊ย เซ โหฒว เมี่ยน ดิ๊ หฒุ เญย หละเปย๊ย, หย่า โหฒว ต้ม หละเปย๊ย ปุน เมี่ยน ดอบ.” นิ่น บัว ดิ๊ หฒุ ดอบ เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ เสียน ทิน-ฮู่ง เญย โต์. น้าย เซ หฒิว ทิน-ฮู่ง จา-ด่าง ตี่ง ต้าย เญย หฒะเอ๋ย.

1 ซา​มู​เอน 6:5

ฮนั้ง น้าย เม่ย บัว โหฒว เม่ย บัว เฒี่ยง เญย เฒว่ย เญย ฝัง เหธา โหฒว หว่าย เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง วั้ว เต๋ย น์าว เญย ฝัง. หย่า อ๋อย หฒุ ท่าย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง. เหฑีย นิ่น ไฮ่ กวั่ง, ไม้ ตี่ง เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย เฒี่ยน เหธา เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง เญย ฒุ์ย.