เย​เล​มี 13:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น บัว, ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย ปุน น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน ฆวิน เหฑ่ง, เซ เฒว์ย เจี๊ยน ดา​วิด ฮู่ง เญย เหว่ย เญย ฮู่ง เตี๋ย เหธา ไซ เมี่ยน, โต่ว หว่า เมี่ยน เหธา เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง.’

Iu-Mien Old

¹³ meib xij zu'g Buaj ninb Bua, ‘zyruq Navq naaiq kxvq, “yia pun naaiq nxm teib puv Eei yetg zuvq myenb Gwin Revg, se zweid Jyenq Daa-witq huvb Eei weig Eei huvb tiaj Zauj sai myenb, trug waag myenb Zauj yem ye-lu-saa-lem Eei yetg zuvq pc'g fivj.’

Iu-Mien New

¹³ Meih oix zuqc mbuox ninh mbuo, ‘Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Yie bun naaiv norm deic-bung nyei yietc zungv mienh nquin nzengc, se zueiz jienv Ndaawitv Hungh nyei weic nyei hungh diex caux sai mienh, douc waac mienh caux yiem Ye^lu^saa^lem nyei yietc zungv baeqc fingx.’

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, ‘ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ປຸນ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່ຽນ ອກວິນ ເດສ່ງ, ເຊ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ດາ​ວິດ ຮູ່ງ ເຍີຍ ເຫວີ່ຍ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຖສົາ ໄຊ ມ່ຽນ, ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ແປະ ຝີງ.’

เย​เล​มี 13:13 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 60:3

เม่ย ปุน เม่ย เญย แปะ ฝีง หฒุ เตี๊ย โค้ว. เม่ย ปุน เยีย บัว ฮบ ติ๊ว ฆวิน, ยั่ง เจ๊า ลี่งๆ คีงๆ เญย.

สีง ฑูง 75:8

เหว่ย หฒุ เยียม เฒี้ยว เญย ปั์ว ม่าย นอม ฒ้าน, ตั๊บ ปวั๊ง ม่าย บย์าว เญย ติ๊ว, เผว ตุ๊ หลง เญย. นิ่น อ๋อย โต๋ ธ้วด ต้าย, ป้าม เกน เญย เหยียด ฒู้ง เอ๊าะ เมี่ยน อ๋อย ฮบ ฆาย เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 29:9

เม่ย บัว กุ๊น โหฒว ไม้ ฑัง เญย สี่ เม่ย บัว ฯฒฯ ไม้ ฑัง อ๊ะ. ปุน เม่ย บัว กั้น มฒีง แม่ง, เม่ย บัว ฯฒฯ แม่ง อ๊ะ. กุ๊น ติ๊ว ฆวิน มป่า ไม้ เฒ์ย หลาย อะหงุ่น ติ๊ว. กุ๊น ลู่งๆ ไล่ๆ เญย, มป่า ไม้ เฒ์ย หลาย ติ๊ว-คู้.

อิ​สะ​ยา 49:26

เยีย อ๋อย ปุน เหฒย เม่ย บัว วั้ว เต๋ย หญั่น นิ่น บัว กั้น เญย อ๊อ. นิ่น บัว หย่า อ๋อย หฒุ ฮบ กั้น เญย ฑย้าม ฆวิน มี่ง ฮนั้ง ฮบ ติ๊ว นอ. วั้ว หฒั่น หม่าน เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊, เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว, หฒัวะ เม่ย วั้ว เต้า, เซ ยา​โค้บ เฮ้น ไห่ เญย ทิน-ฮู่ง.”

อิ​สะ​ยา 51:17

เย​ลู​ซา​เลม อ้า! เจี์ย ต้าย, เจี์ย ต้าย, โซ้ว เจี์ย ต้าย ม่าะ! เฒี้ยว เฉีย เจี์ย, โน์ว เม่ย ฯฒฯ ธุ้น ปุน เม่ย ฮบ เญย ฒ้าน เม่ย ตุ๊ ฮบ ลิ์ว อ๊ะ, ฒู้ง ฮบ เถา ขูง เหฒ่ง ติ๊ว-ฒา ฮนั้ง ฯฒฯ ปุน เม่ย ลู่งๆ ไล่ๆ เญย.

อิ​สะ​ยา 51:21

เหว่ย น้าย เม่ย หฒุ เสี่ยว โค้ว เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย ฆวิน หย่า ไม้ เฒ์ย หลาย ติ๊ว ฆวิน.

อิ​สะ​ยา 63:6

เยีย โน์ว ไห่, ธ้าย เจี๊ยน หฒวัง ฝีง. เยีย เฉีย เจี์ย เจี๊ยน ปุน นิ่น บัว ฆวิน มี่ง, หย่า โต๋ นิ่น บัว เญย ฑย้าม เหฌี่ย เดา.”

เย​เล​มี 13:12

“อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น บัว, ‘เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “นอมๆ อ๋ง อ๋อย หฒุ ม่าย ติ๊ว ตั๊บ ปวั๊ง.” นิ่น บัว ฯฒฯ บั๋ว เม่ย, ‘เยีย บัว ฝู่ง ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ นอมๆ อ๋ง อ๋อย หฒุ ม่าย อะหงุ่น ติ๊ว ตั๊บ ปวั๊ง ไฟ?’

เย​เล​มี 25:27

“เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น บัว, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘อ๋อย หฒุ ฮบ ฆวิน มี่ง แอ๋ง โล้ หย่า คีง เหฌี่ย เดา, ไม้ ไฮ่ แอ๋ง เจี์ย ซิน, หลาย เยีย ปุน เยียม เม่ย บัว บุด๋ง หฒุ เบ๊าะ จ๋า.’

เย​เล​มี 25:29

เหว่ย หฒุ หมั่ง ม่าะ! เยีย เยียม ต้ง กัน เยีย เญย บั๋ว เห่ว เญย ฒี่ง เจี์ย กอน ปุน เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน ธ้วด. เม่ย บัว ไฮ่ เปย๋า ตุ๊ ดุ๊ด, ไม้ หฒุ ตี่ง ฒุ์ย ไฟ? เม่ย บัว ฒู้ง เปย๋า ไม้ ดุ๊ด, เหว่ย หฒุ เยีย พ้าย ปุน เบ๊าะ จ๋า เญย สี่ ธ้วด เยียม ลู่ง เดี๊ย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน ม่าน บุด๋ง.’ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เย​เล​มี 51:57

เยีย อ๋อย ปุน นิ่น เญย เจียน เหธา นิ่น เญย ธง-เม่ง เมี่ยน, นิ่น เญย แซ้ง-เฒี้ยว เหธา แซ้ง-เฒี้ยว เญย ปอง-ปั์ว เมี่ยน, เหธา นิ่น เฮ้น ไห่ เญย แปง ติ๊ว ฆวิน. นิ่น บัว ฯฒฯ มฌ่อม มี่ง, เหยียด ลิ์ว มฌ่อม ไม้ เญีย.” ฮู่ง เตี๋ย, ต้ง ม่าย บั๋ว เห่ว เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เย​เล​มี 51:7

ฒิ่น ด่าง บา​บี​โลน ฮนั้ง นอม เจียม-ฒ้าน เยียม เฒี้ยว เญย ปั์ว, ปุน ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน ฆวิน มี่ง. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ฮบ นิ่น เญย อะหงุ่น ติ๊ว, นิ่น บัว ฯฒฯ ปุ๊ด ดิน หมี่ อ๊ะ.

ฮา​บา​กุก 2:16

เม่ย กั้น อ๋อย หฒุ ไญ้ เถา เดี๊ย, ไม้ เฒ์ย ตุ๊ ฌัง-หล่าง. เม่ย กั้น ฮบ ม่าะ! ฯฒฯ ลู่งๆ ไล่ๆ เญย. เยียม เฒี้ยว เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว วั้ว นอม ฒ้าน อ๋อย กวิ้น เถา เม่ย อ๊ะ. เม่ย เญย ฌัง-หล่าง ฯฒฯ หฒุ ก๊อย เป๋น ไญ้ เญย สี่.