เย​เล​มี 13:1 - Iu-Mien Thai

¹ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง บั๋ว เยีย, “มี่ง ม์าย ติ้ว ล่าม่า เดีย ไซ เจี๊ยน จ๊าย หย่า ไม้ ตู๋ง เหฒียม ววม.”

Iu-Mien Old

¹ zyruq Navq naaiq kxvq Buaj yia, “mivb maaid tiub la'maab Dia sai Jyenq Jaaiq yaag maiq tuvq zyemj uam.”

Iu-Mien New

¹ Ziouv hnangv naaiv gorngv mbuox yie, “Mingh maaiz diuh la'maah ndie sai jienv jaaiv yaac maiv dungx ziemx wuom.”

ฉบับอักษรลาว

¹ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ, “ມີ່ງ ມ໌າຍ ຕິ້ວ ຫລະມ່າ ເດຍ ໄຊ ຈ໊ຽນ ຈ໊າຍ ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຕສ໋ຽມ ວວມ.”

เย​เล​มี 13:1 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 20:3

เฒี้ยว ก๊อง, “ฮนั้ง เยีย เญย โปว, อิ​สะ​ยา, ซิน แล่ง แก๊ง เญย, เฮ่ หย่า ไม้ ตาบ, เจี๋ย น้าย เจี๋ย วั้ว ปัว หฮญัง เหว่ย โหฒว จั๋ง-โห่ เหธา เป๊ย เญย เจ๊า ต๊น อี​ยิบ เหธา เอ​ที​โอ​เปีย,

เย​เล​มี 13:11

เฒี้ยว ก๊อง, ‘ไซ จ๊าย เดีย ฮนั้ง หาย นอ แน้ด เจี๊ยน เมี่ยน เญย จ๊าย, เยีย หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เฒ้ย-ฟุน เหธา ยู​ดา เญย หฒวัง เฒ้ย-ฟุน แน้ด เจี๊ยน เยีย, เหว่ย เป๋น เยีย เญย แปะ ฝีง ปุน เยีย ตุ๊ เม่ง เต้า, ตุ๊ เมี่ยน เธง หย่า ตุ๊ เมี่ยน ท่าย. มป่า นิ่น บัว ไม้ คั้ง หมวัง.’

เย​เล​มี 18:2

“เจี์ย ต้าย เหฌี่ย มี่ง เถา นั้น เนีย หฒั่ง เญย เปย๊า วั้ว. เยียม หน่าย เยีย อ๋อย ปุน เม่ย หมวัง ไฮ์ เยีย เญย หว่า.”

เย​เล​มี 19:1

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เม่ย มี่ง ม์าย นั้น เนีย หฒั่ง เญย เหยียด นอม เนีย-หะโล่ว แอ๋ง ต้อ เต๋ย แปะ ฝีง เญย เมี่ยน โก๋ เหธา เต๋ย โก๋ เญย ไซ เมี่ยน

เย​เล​มี 27:2

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง บั๋ว เยีย, “อ๋อย หฒุ หล่ง ฮลาง เหธา เดี๋ยง โหฒว นอม เดี๋ยง-ก์า หย่า ก์า เจี๊ยน เม่ย กั้น เญย จาง.

เย​เล​มี 43:9

“เม่ย อ๋อย หฒุ หล่ง ปั์ว เฒาะ เหฒีย นอม หละเปย๊ย โฮล เญย ตอง เจี๊ยน ยู​ดา เมี่ยน ต้อ มี่ง เยียม ทา​ปาน​เหด, ฟา​โล เญย ฮู่ง ติ่น เญย แก้ง ด่าง, ฯฒฯ ปี๋ง เจี๊ยน ปะไน่ เนีย กะญั์ว.

กง-โฒ่ 21:11

นิ่น ต้าย ล์อ เยีย บัว, เฒาะ เปา​โล เญย โหว-ฮลาง โด้ เจี๊ยน นิ่น กั้น เญย ปั์ว-เหฒา หย่า ก๊อง, “สีง ลี่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เญย ยิว​ไท เมี่ยน อ๋อย ฮนั้ง น้าย นอ โด้ เจี๊ยน น้าย ติ้ว โหว-ฮลาง เญย เฒี้ยว หย่า จิว ปุน เยียม จั๋น เญย ปั์ว-เดี๊ย.’”

ฮิบ​ลู 1:1

โล์- ฮนอย ทิน-ฮู่ง หล่ง นิ่น เญย หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน หย่า หล่ง ธั้ม-หญู่ง หฒะเอ๋ย เหธา บัว เญย อง-ถาย บัว ก๊อง ธั้ม-หฑุ่น.