เย​เล​มี 11:3 - Iu-Mien Thai

³ เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, ‘เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “หาย เต้า ไม้ หมวัง น้าย เต๋ย แล์ง เญย แหง่ง หว่า ฒู้ง หฒุ เหฒียว.

Iu-Mien Old

³ meib xij zu'g kxvq Buaj ninb Bua, ‘zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, “haiq taub maiq mwavj naaiq teij lcvd Eei vcvg waag zuvq zu'g zyruj.

Iu-Mien New

³ Meih oix zuqc gorngv mbuox ninh mbuo, ‘Ziouv, I^saa^laa^en Mienh nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv, “Haaix dauh maiv muangx naaiv deix laengz nyei ngaengc waac zungv zuqc zioux.

ฉบับอักษรลาว

³ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, ‘ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ຫາຍ ເຕົ້າ ໄມ້ ໝວັງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແລ໌ງ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຕສູ໊ງ ຕສຸ ຕສ໋ຽວ.

เย​เล​มี 11:3 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 17:5

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “หาย เต้า เขา ป้าม เมี่ยน, หย่า ปั่ง อ๊อ ซิน โหฒว ชะ, นิ่น เญย เฮญี้ยว หย่า เล่ย ฆอย เฒี้ยว, น้าย หญู่ง เมี่ยน หฒุ เหฒียว อ๊ะ.

เย​เล​มี 22:9

นิ่น บัว ฯฒฯ เตา, ‘หลาย นิ่น บัว กวั่ง เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย แหง่ง หว่า, ฟู-สู, ป๋าย เหญี่ย เญย เฒี่ยน.’”

เย​เล​มี 31:32

เซ ไม้ ฮนั้ง เยีย เคน เจี๊ยน นิ่น บัว เญย อง-ถาย เญย ปั์ว ต้อ นิ่น บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยง โห่, เหธา นิ่น บัว เหลียบ เจี์ย เญย แหง่ง หว่า. ไม้ กุ๊น เยีย โหฒว นิ่น บัว เญย โหฆ, นิ่น บัว ป์าม เยีย เญย แหง่ง หว่า.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 48:10

เหลว่ย ไม้ โหฒว เฒี้ยว เญย กง วั้ว เต้า หฒุ เหฒียว อ๊ะ. ไม้ หล่ง หฑุ ด๊าว ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด วั้ว เต้า หฒุ เหฒียว อ๊ะ.

Ramg leib latg 27:26

“‘หาย เต้า ไม้ โก๋ว หลง ทิน-ฮู่ง เญย เล์ย-หลัด, เซ นิ่น ไม้ เอย เจี๊ยน เล์ย-หลัด โหฒว, วั้ว เต้า หฒุ เหฒียว อ๊ะ.’ “หฒวัง แปะ ฝีง ฯฒฯ ก๊อง, ‘อา​เมน.’