เย​เล​มี 11:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, เซ หฒวัง เม่ย วั้ว เต้า, ก๊อง ธ้วด อ๋อย ปุน เม่ย หฒุ เหฒะ หน่าน, เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน โหฒว เอ๊าะ สี่ ปั๊ว ฮูง ปุน บา​อัน เฒี่ยน ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย.”

Iu-Mien Old

¹⁷ nrnb Jiaj Eei zyruq, se zwavj meib uaq taub, kxvq Zwrtq xij pun meib zu'g ze'g naang, weig zu'g i-saa-laa-en Eei zeib fun Zauj yu-Daa Eei zeib fun zruj x'q sig puaq huv pun Baa-an zyenb Zua'q yia Qiaj Jiad.”

Iu-Mien New

¹⁷ Nernh Jiex nyei Ziouv, se zuangx meih wuov dauh, gorngv cuotv oix bun meih zuqc zeqc naanc, weic zuqc I^saa^laa^en nyei zeiv-fun caux Yu^ndaa nyei zeiv-fun zoux orqv sic buov hung bun Mbaa^an zienh cuoqv yie qiex jiez.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ເຊ ຕສວັ໋ງ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ກ໊ອງ ທສວດ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ຕສຸ ເຕສະ ໜ່ານ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ເຖສົາ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ສີ່ ປົ໊ວ ຮູງ ປຸນ ບາ​ອັນ ຕສ້ຽນ ທສົວະ ເຢຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ.”

เย​เล​มี 11:17 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 7:10

เยีย อ๋อย ปุน นอม ต๋อง เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เยียม, หย่า เหลียบ นิ่น บัว เยียม วั้ว เหว่ย เป๋น นิ่น บัว กั้น เญย ต๋อง, ไม้ หฒุ แอ๋ง เญ้า เฮญี้ยว. เมี่ยน เอ๊าะ เมี่ยน หย่า ไม้ ตุ๊ แอ๋ง ต้าย ห่อย นิ่น บัว ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง วั้ว นอ,

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 28:25

เยียม ยู​ดา เญย นอมๆ ฒี่ง นิ่น เหธย เยียม ฮลัง เญย ต๋อง เหว่ย ปั๊ว ฮูง ปุน เหญี่ย เญย เฒี่ยน, ฯฒฯ ธัวะ เฒี้ยว, นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง, เฉีย เจี์ย ไห่.

สีง ฑูง 44:2

เม่ย หล่ง เม่ย กั้น เญย ปั์ว หฒุ่น ธ้วด เยียม วั้ว เญย นอมๆ กั๊วะ เญย เมี่ยน, หย่า เหลียบ เยีย บัว เญย อง-ถาย เยียม วั้ว. เม่ย ปุน วั้ว เต๋ย กั้น ฝีง หฒุ โค้ว, มป่า ปุน เยีย บัว เญย อง-ถาย โหฒว ปู๋ง ฆอย เญย เมี่ยน.

สีง ฑูง 80:15

ต้ง เม่ย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว หฒวัง เญย อะหงุ่น เฮมย, เซ เม่ย เหว่ย กั้น ปุน โฮล ต้าย เฮ้น เญย.

สีง ฑูง 80:8

เม่ย ต้อ ติ้ว อะหงุ่น เฮมย ธ้วด อี​ยิบ, เม่ย หฒุ่น ธ้วด ฝีงๆ เมี่ยน, เฒาะ น้าย ติ้ว เฮมย หฒวัง เจี๊ยน.

อิ​สะ​ยา 5:2

นิ่น เว้ด หฮวีง เฑ์า ธ้วด หละเปย๊ย, แอ๋ง หฒวัง หฒั่ง ฮ่อง เญย อะหงุ่น เฮมย. เยียม หฮวีง กะญั์ว นิ่น เหธย นอม ล่าว, หย่า เยียม หฮวีง หฒุ นอม อะหงุ่น ติ๊ว เญย ฒ่อง. นิ่น ฒั้ว เจี๊ยน เฒี่ยง อะหงุ่น เปี๊ยว หลง, มป่า ขูง เฒี่ยง ไม้ เป๋น เญย เปี๊ยว.

อิ​สะ​ยา 61:3

ปุน เยียม สิ​โอน เฑ่า เญี้ยม เญย เมี่ยน ม่าย เฌียน-โย่ว อะเฮน้ย ตี๊ ซ้าย, หย่า ม่าย เธง เญย ฑูง ตี๊ เฮญี้ยว เฑ่า. เมี่ยน อ๋อย เห่ว นิ่น บัว ฮนั้ง โหฒว หอบ เญย เดี๋ยง, ต้ง เฒี้ยว กั้น หฒวัง ต้าย เหว่ย ปิ๋ว เม่ง นิ่น เญย ฌัง-หล่าง.

เย​เล​มี 1:14

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เยีย, “ม่าย เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน อ๋อย เยียม ป๊ะ ปูง ธ้วด ต้าย เถา น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง.”

เย​เล​มี 11:11

เหว่ย น้าย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฒุ เอ๊าะ สี่. นิ่น บัว ไม้ ไฮ่ เปย๋า ไม้ ดุ๊ด. ไม้ กุ๊น นิ่น บัว เห่ว เยีย, เยีย ไม้ หมวัง นิ่น บัว.

เย​เล​มี 11:13

ยู​ดา เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว เญย เฒี่ยน เหธา เม่ย บัว เญย ฒี่ง ฟี่ บัวะ เญย. เม่ย บัว เหว่ย กั้ม เฑี้ย เญย บา​อัน เฒี่ยน เหลียบ ปั๊ว ฮูง เตี้ย ด่ง เย​ลู​ซา​เลม เญย จาย-ห่อง ธั้ม.’

เย​เล​มี 12:2

เม่ย หฒวัง นิ่น บัว, นิ่น บัว เหฌี่ย ฑู่ง. นิ่น บัว โฮล เจี๊ยน ฝาว หย่า เฒี่ยง เปี๊ยว. นิ่น บัว เญย ฑุ่ย เยียม นิด ฟัด เม่ย มป่า เฮญี้ยว เล่ย เม่ย โก.

เย​เล​มี 18:15

มป่า เยีย เญย แปะ ฝีง หละคุ เยีย, นิ่น บัว ปั๊ว ฮูง เก๋ง จ๊า เฒี่ยน. นิ่น บัว เยียม นิ่น บัว เญย เจ๊า ดิ๊ หฒุ ดอบ, เซ เยียม นิ่น บัว โล์-ฮนอย เญย เจ๊า. นิ่น บัว ธ้วด มี่ง ยั่ง เจ๊า-หวี่ง, ไม้ ยั่ง ต้ม เจ๊า,

เย​เล​มี 18:8

มป่า สี ก๊อง เยีย ก๊อง เถา วั้ว กั๊วะ เมี่ยน, กวั่ง ฆอย นิ่น บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่, เยีย ฯฒฯ ก๊อย หฒะเอ๋ย, ไม้ ปุน นิ่น บัว หฒุ ต้ง เยีย ตี่ง ปุน นิ่น บัว หฒุ เญย เหฒะ หน่าน.

เย​เล​มี 19:15

“เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน น้าย นอม ฒี่ง เหธา เว่ย ก๋อม เญย เหยียด ฒู้ง ฟิ้ว-ล์าง หฒุ หฒิว เยีย ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง เหฒะ หน่าน, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เฮญี้ยว แหง่ง, ไม้ คั้ง หมวัง เยีย เญย หว่า.’”

เย​เล​มี 2:21

เยีย หฒวัง เม่ย เป๋น เก้า หลง เจี๋ย เญย อะหงุ่น เฮมย, เป๋น เฒียน ป๊วน เหฑ่ง. วั้ว หญู่ง เม่ย ฮนั้ง หาย นอ กุ๊น โหฒว กุ๊น หว่าย, เป๋น เฮยี่ย อะหงุ่น เฮมย.

เย​เล​มี 24:6

เยีย เญย มฒีง อ๋อย หมั่ง เจี๊ยน นิ่น บัว เหว่ย ปุน นิ่น บัว ตุ๊ หลง. เยีย หย่า อ๋อย ต้อ นิ่น บัว หฑวน น้าย นอม เต่ย-ปูง. เยีย เหธย เจี์ย นิ่น บัว, ไม้ เฒ์ย แธะ นิ่น บัว เหฌี่ย. เยีย อ๋อย หฒวัง นิ่น บัว, ไม้ เฒ์ย แปง นิ่น บัว ธ้วด.

เย​เล​มี 26:13

เหว่ย น้าย อี้ หฒั่น เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ก๊อย เหยี่ยน เม่ย บัว เญย เจ๊า เหธา โหฒว เญย สี่, หมวัง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย หว่า. เฒี้ยว ฯฒฯ ก๊อย หฒะเอ๋ย, ไม้ หฒิว นิ่น ก๊อง เม่ย บัว เญย หว่า ปุน เม่ย บัว หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน.

เย​เล​มี 26:19

“ยู​ดา ฮู่ง, เฮ​เซ​คี​ยา, เหธา ยู​ดา เญย หฒวัง เมี่ยน เฒาะ นิ่น ไต๋ ไต่ ไฟ? เฮ​เซ​คี​ยา ไม้ เฒ์ย ท่าย เฒี้ยว แอ๋ง โท้ นิ่น เหธย เอน ไฟ? เฒี้ยว หย่า ไม้ เฒ์ย ก๊อย หฒะเอ๋ย, ไม้ เอย นิ่น ก๊อง นิ่น อ๋อย โหฒว เญย ปุน นิ่น บัว หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน ไฟ? มป่า เยีย บัว กั้น ฒู้ง อ๋อย ปุน เยีย บัว กั้น หฒุ เธี้ยว เญย ต้ม เหฒะ หน่าน.”

เย​เล​มี 32:29

เบ๊าะ น้าย นอม ฒี่ง เญย เคน​เดีย เมี่ยน อ๋อย ต้าย ปู๋ง โต์ว ปั๊ว น้าย นอม ฒี่ง, เลี่ยม เปย๊า หย่า ปั๊ว ชุย เหฑ่ง. เมี่ยน เยียม น้าย เต๋ย เปย๊า-ง่อ ปั๊ว ฮูง ปุน บา​อัน เฒี่ยน หย่า เธี้ย เหฒี่ย ปุน เหญี่ย เญย เฒี่ยน, ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย.

เย​เล​มี 32:30

“อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหธา ยู​ดา เมี่ยน เยียม หลุน เญย เฒี่ยง โห่ มต้าย เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน ขูง โหฒว เอ๊าะ สี่ ฮนั้ง. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ขูง หล่ง นิ่น บัว เญย ปั์ว โหฒว เญย กง ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย ฮนั้ง.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 35:17

“‘เหว่ย น้าย เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน ยู​ดา เหธา เย​ลู​ซา​เลม เญย หฒวัง แปะ ฝีง หฒุ ต้ง เยีย ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน, เหว่ย หฒุ เยีย เหธา นิ่น บัว ก๊อง, นิ่น บัว หย่า ไม้ หมวัง. เยีย เห่ว นิ่น บัว, นิ่น บัว หย่า ไม้ เตา.”’”

เย​เล​มี 36:7

เหฑีย นิ่น บัว โท้ เญย หว่า ไฮ่ มี่ง ตุ๊ เถา เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน, เก๊าะ-เมี่ยน หย่า เล่ย ฆอย เก๊าะ-เมี่ยน โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หฒะเก้ง! เฉีย เจี์ย, โน์ว เจี๊ยน ก๊อง น้าย เต๋ย แปะ ฝีง.”

เย​เล​มี 40:2

โก๋ว ฮู่ง เญย แปง-เปย๊ย เห่ว เย​เล​มี ต้าย ก๊อง, “เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง น้าย นอม ต๋อง อ๋อย หฒุ น้าย เต๋ย เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน.

เย​เล​มี 40:3

เฒี้ยว ปุน น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด, หย่า เอย เจี๊ยน นิ่น ก๊อง เญย หว่า โหฒว. หลาย เม่ย บัว ป์าม ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว, ไม้ หมวัง นิ่น เญย หว่า, เม่ย บัว หธีง หฒุ น้าย เต๋ย สี่.

เย​เล​มี 42:10

‘สี ก๊อง เม่ย บัว เยียม เจี๊ยน น้าย นอม เต่ย-ปูง, เยีย ฯฒฯ เหธย เจี์ย เม่ย บัว, ไม้ เฒ์ย แธะ เม่ย บัว เหฌี่ย. เยีย หฒวัง เม่ย บัว, หย่า ไม้ แปง เม่ย บัว ธ้วด, เหว่ย หฒุ เยีย ก๊อย เฮญี้ยว ไม้ ปุน เม่ย บัว หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน ฮนั้ง หฒุ เจี๋ย นอ.

เย​เล​มี 44:5

มป่า นิ่น บัว ไม้ หมวัง, หย่า ไม้ แปง มน่อม หมวัง, ไม้ กวั่ง นิ่น บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ หย่า ปั๊ว ฮูง ปุน เหญี่ย เญย เฒี่ยน.

เย​เล​มี 44:8

เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว หลาย เม่ย บัว เญย ปั์ว โหฒว เญย สี่ ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย ไห่, เยียม เม่ย บัว ต้าย เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ปั๊ว ฮูง ปุน เหญี่ย เญย เฒี่ยน. เม่ย บัว ฯฒฯ ปุน กั้น หฒุ ไพ กวั่ง ฯฒฯ เยียม ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ บุด๋ง เป๋น เหฒียว เญย หว่า หย่า หฒุ เมี่ยน ฮว้วด.

เย​เล​มี 45:4

“เม่ย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย บั๋ว นิ่น, ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย เหธย เจี์ย เญย, เยีย อ๋อย แธะ เหฌี่ย. เยีย หฒวัง เญย, เยีย อ๋อย แปง ธ้วด, เซ เฒี่ยง นอม เต่ย-ปูง.

เย​เล​มี 7:18

ฝุเจว๊ย เฑ์า ฒ่าง, เตีย ปั๊ว โต์ว, มเซียะ ตอน ไหธ บ๊วน โหฒว ฌั้ว ฝ่ง ห่อ ปุน ลู่ง เญย ฮู่ง หม่า. นิ่น บัว หย่า โต๋ ธ้วด เธี้ย เหฒี่ย เญย กะน้าย ฝ่ง ห่อ ปุน เหญี่ย เญย เฒี่ยน เหว่ย ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย.

เย​เล​มี 7:9

“‘เม่ย บัว โหฒว หฒะ, ไต๋ เมี่ยน, เหฮยียน เอ๊า เหฮยียน โหฆ, แล์ง หว่า จ๊า เญย, ปั๊ว ฮูง ปุน บา​อัน เฒี่ยน หย่า กัน เจี๊ยน เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว เญย เฒี่ยน,

E^se^ken 17:5

“‘“ฆะฮ้า นิ่น เฒาะ เต๋ย วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย ญิม หฒวัง เจี๊ยน เดา-หลง เญย ต๋อง. นิ่น หฒวัง เจี๊ยน ม่าย ววม ธั้ม เญย ต๋อง ฮนั้ง ฒู่ง ซุ้ย-เลี่ยม เดี๋ยง.

โฮ​เซ​ยา 10:1

อิ​สะ​ลา​เอน ฮนั้ง ฒู่ง เหฑว่ย ไห่ เญย อะหงุ่น เฮมย เฒี่ยง เปี๊ยว กิ๊ด. เหยียด เฒย เฒี่ยง เปี๊ยว ธั้ม, เหยียด เฒย เหธย เหฒี่ย-ต้อง ธั้ม. นิ่น เญย เต่ย-ปูง เหยียด เฒย หลง, นิ่น หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต่ง เหยียด เฒย เหธย เหฑว่ย.