เย​เล​มี 10:7 - Iu-Mien Thai

⁷ หม่าน กั๊วะ เญย ฮู่ง อ้า! ม่าย หาย เต้า ไม้ อ๋อย ท่าย เม่ย? เหว่ย หฒุ เม่ย ผุย ตุ๊ เมี่ยน ท่าย. เยียม หฒวัง กั๊วะ เญย หฒวัง ธง-เม่ง เมี่ยน เหธา ฮู่ง เตี๋ย บุด๋ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เม่ย.

Iu-Mien Old

⁷ maang kua'q Eei huvb aa'b! maaib haiq taub maiq xij Taaib meib? weig zu'g meib Pwij tu'q myenb Taaib. yem zwavj kua'q Eei zwavj Zovb mevb myenb Zauj huvb tiaj Bu'Dovj, maiq maaib haiq taub Navq meib.

Iu-Mien New

⁷ Maanc guoqv nyei Hungh aah! Maaih haaix dauh maiv oix taaih meih? Weic zuqc meih puix duqv mienh taaih. Yiem zuangx guoqv nyei zuangx cong-mengh mienh caux hungh diex mbu'ndongx, maiv maaih haaix dauh hnangv meih.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ຮູ່ງ ອ້າ! ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄມ້ ອ໋ອຍ ທ່າຍ ເມີ່ຍ? ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ຜຸຍ ຕຸ໊ ມ່ຽນ ທ່າຍ. ຢຽມ ຕສວັ໋ງ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ທສົງ-ເມ່ງ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ບຸດົ໋ງ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ.

เย​เล​มี 10:7 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 17:39

ต๋าว หฑวน อ๋อย หฒุ หฒั่ง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น ฒู้ง อ๋อย เหฌียว เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 16:25

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เซ โฮล ไห่, หอบ หฒุ ธั้มๆ เญย เธง. อ๋อย หฒุ ท่าย นิ่น เก้า ธั้ม หม่าน เฒี่ยน.

e-se-Te 1:13

หฒิว เล์ย-ฝีง, ฮู่ง เตี๋ย เหธา ฮิ้ว ตุ๊ โต์-เล์ย โถว เญย ตุ๋น สี่ เมี่ยน ธ่าง ล่าง. นิ่น ฯฒฯ เหธา น้าย เต๋ย ม่าย ธง-เม่ง ฮิ้ว ตุ๊ โต์-เล์ย เญย เมี่ยน ธ่าง ล่าง,

สีง ฑูง 147:5

เยีย บัว เญย เฒี้ยว หฒะเก้ง โฮล ไห่, ม่าย ต้ม ชะ. นิ่น เญย ธง-เม่ง เจี๋ย ด่าง ไฮ่ เดาะ ตุ๊ เถา.

สีง ฑูง 22:28

เฒี้ยว ม่าย ฮู่ง หลี่ง, หย่า กุ๊น หม่าน กั๊วะ.

สีง ฑูง 47:3

นิ่น ปุน หม่าน ฝีง เยียม เยีย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย. ปุน หม่าน กั๊วะ เยียม เยีย บัว เญย เหฒา-เดี๊ย.

สีง ฑูง 72:11

โท้ ปุน หฒวัง ฮู่ง เตี๋ย พัวะ เหฌี่ย นิ่น เญย หฑะเฮมียน, หย่า ปุน หม่าน กั๊วะ ฟู-สู นิ่น.

สีง ฑูง 76:7

มป่า เมี่ยน กั้ม เหฑีย เญย เซ ขูง เม่ย กั้น ฮนั้ง. เม่ย เฉีย เจี์ย เญย เฒี่ยง โห่ หาย เต้า ไฮ่ เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน?

สีง ฑูง 86:8

โอ เฒี้ยว อ่า, เยียม เหยียด ฒู้ง เฒี่ยน บุด๋ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เม่ย. เม่ย โหฒว เญย กง, ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ไฮ่ เป๊ย ตุ๊.

สีง ฑูง 86:9

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เหฒย ต้าย เญย หม่าน กั๊วะ หม่าน ฝีง อ๋อย ต้าย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย, หย่า อ๋อย เธง เม่ย เญย เม่ง.

สีง ฑูง 89:6

เยียม วั้ว ลู่ง ม่าย หาย เต้า ไฮ่ ฮนั้ง เฒี้ยว? เยียม ลู่ง หฒั่ง วั้ว เต๋ย ม่าย หาย เต้า ไฮ่ ด่ง เฒี้ยว?

ธ้วด อี​ยิบ 8:10

ฟา​โล ก๊อง, “ฌัง ฮนอย โท้ อ๊ะ.” โม​เซ เตา, “เยีย หฒิว เม่ย ก๊อง เญย หว่า เต๋า เก๋า, เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 9:14

ไม้ เฒย แอ๊ะ, น้าย หฑุ่น เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เหธา เม่ย เญย เจียน เหธา เม่ย เญย แปะ ฝีง หฒุ เหยียด ฒู้ง เหฒะ หน่าน, เหว่ย ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ เยียม น้าย ลู่ง เดี๊ย ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เยีย.

อิ​สะ​ยา 2:4

นิ่น อ๋อย เซี้ยม น้าย นอม กั๊วะ เหธา วั้ว นอม กั๊วะ กะญั์ว เญย สี่, หย่า เหว่ย ธั้ม-ฝีง เมี่ยน ตุ๋น สี่. นิ่น บัว ฯฒฯ เฒาะ นิ่น บัว เญย หฑุ ด๊าว ต๊า เป๋น ไล่ เปย๊ย, นิ่น บัว เญย ธัง ต๊า เป๋น พิด เดี๋ยง-ฆว่า เตว๊ย เญย ลิ่ม เงา. กั๊วะ เหธา กั๊วะ เหยียด ลิ์ว ไม้ แอ๋ง เบ๊าะ จ๋า, เยียม น้าย มี่ง ไม้ โหะ หลิ่น เบ๊าะ จ๋า เญย เจ๊า อ๊ะ.

เย​เล​มี 10:6

โอ เฒี้ยว อ่า, ไม้ ม่าย หาย เต้า ด่ง เม่ย. เม่ย หฒะเก้ง โหฒว โฮล, เม่ย เญย เม่ง ม่าย ชะ โฮล ไห่.

เย​เล​มี 5:22

เฒี้ยว ก๊อง, “เม่ย บัว ไม้ กั้ม เหฑีย เยีย ไฟ? เม่ย บัว ไม้ เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน ซิน หฒิน ไฟ? เยีย หล่ง ซา-เฒียว เป๋น ค้อย เญย กั๊บ-จ๋าย กอน, เป๋น เหยียด ลิ์ว โหฒว แฒะ ววม เญย ต๋อง, ววม เจี๋ย ไม้ ตุ๊. ไม้ กุ๊น ววม-หล่าง ฆ์ม, หย่า ไม้ ไฮ่ เจี๋ย, ไม้ กุ๊น ววม-หล่าง โฒ์ๆ เญย บุย, นิ่น บัว เจี๋ย ไม้ ตุ๊.

ดา​นี​เอน 2:27

ดา​นี​เอน เตา ฮู่ง เตี๋ย, “ไม้ ม่าย หาย เต้า ไกว-ช้าว เมี่ยน, โหฒว ฟ้าด เญย เมี่ยน, โหฒว หฮวา-ญิ์น เญย เมี่ยน ไฟ โบ๊ว กว๋า ก๊าน เฮย เญย เมี่ยน ไฮ่ ก๊อง เม่ง ฮู่ง เตี๋ย หน่าย วั้ว เต๋ย ไม้ แก้ง บย๋าง ย่าง เญย สี่.

ดา​นี​เอน 2:28

มป่า เยียม ลู่ง หฒั่ง ม่าย เต้า ทิน-ฮู่ง ไฮ่ หล่าว ย่าง เกม เจี๊ยน เญย สี่. นิ่น ฒู้ง ปิ๋ว เม่ง ปุน เน​บู​คัด​เน้ด​ซา ฮู่ง ฮิ้ว ตุ๊ ฆะฮ้า เซ้ด เมว์ย เญย ฮนอย อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ. เม่ย เปว๋ย เจี๊ยน โหธว เบ๋ย เญย เบ๋ย เหธา เยียม เฮญี้ยว ปวัด หล่าว ย่าง เญย สี่ เซ ฮนั้ง น้าย.

ฮา​บา​กุก 3:2

โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย ตุ๊ ไฮ์ เม่ย เญย เม่ง โห่. โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย ไฮ์ เม่ย โหฒว เญย กง ฯฒฯ กั้ม เหฑีย ไห่. โท้ เยียม เยีย บัว เญย ลู่ง เดี๊ย แอ๋ง โหฒว ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง โหฒว เญย. เยียม เยีย บัว เญย ลู่ง เดี๊ย โท้ ปิ๋ว เม่ง ธ้วด ต้าย ปุน เมี่ยน ฮิ้ว. เม่ย เฉีย เจี์ย เญย เฒี่ยง โห่, โท้ จั๋ง เจี๊ยน ค้อ-เลี่ยน เยีย บัว.

เส​คา​ลิ​ยา 2:11

เถา วั้ว ฮนอย, เหฒีย นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน อ๋อย ต้าย เกวย เยีย, เฒี้ยว, หย่า เป๋น เยีย เญย แปะ ฝีง. เยีย หย่า อ๋อย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว พ้าย เยีย ต้าย เถา เม่ย บัว น้าย.

มา​ลา​คี 1:11

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “เยียม บะฮนอย ธ้วด แหมง มี่ง เถา บะฮนอย ด๊อด แหมง, เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง, เมี่ยน อ๋อย ท่าย เยีย เญย บั๋ว เว่ย โฮล. เยียม นอมๆ ต๋อง นิ่น บัว อ๋อย ต้อ ฮูง เหธา ธีง-เหฑ่ง เญย กะน้าย ต้าย เต๊ง เยีย เญย บั๋ว ฝ่ง ห่อ, เหว่ย หฒุ เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง เยีย เญย บั๋ว เว่ย โฮล.

lu-kaa 12:5

เยีย อ๋อย ต๊น เม่ย บัว, ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย หาย เต้า. อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย ทิน-ฮู่ง. นิ่น ไต๋ ลิ์ว เมี่ยน, หธ่อ ม่าย หลี่ง ฒอย เหฌี่ย เต่ย หญัวะ. เยีย บั๋ว เม่ย บัว, หฒะเก้ง อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย ทิน-ฮู่ง.

1 โค​ลิน​โท 8:6

มป่า เหว่ย บัว นอ, ขูง ม่าย ดุ เต้า ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง, เซ หฒั่ง เตี๋ย, ต้ง เหฒย หม่าน หมวด วั้ว เต้า. บัว หย่า เหว่ย นิ่น เยียม. หย่า ขูง ม่าย ดุ เต้า เฒี้ยว ฮนั้ง, เซ เย​ซู กี​ตู่. ทิน-ฮู่ง หล่ง เย​ซู เหฒย หม่าน หมวด. บัว หย่า ปั่ง นิ่น เยียม.

โย​ซู​วา 4:24

ฮนั้ง หน่าย ลู่ง เดี๊ย หม่าน เมี่ยน ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว เญย ปั์ว ม่าย ต้ม ชะ, ปุน เม่ย บัว เหยียด ลิ์ว กั้ม เหฑีย เฒี้ยว, ท่าย เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.”

หล่าว ย่าง 11:15

ตะเธี้ยด เต้า ฟิน-เมี่ยน ปย๊ม นิ่น เญย หฑัด, ฯฒฯ ม่าย เฉีย ธั้ม เญย เยียม วั้ว ทิน-ต้อง ก๊อง บุย เญย, “อี้ หฒั่น ป้าม เกน เป๋น บัว เญย เฒี้ยว, หย่า เป๋น นิ่น เญย กี​ตู่ เญย กั๊วะ. นิ่น อ๋อย เหยียด ลิ์ว กุ๊น เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย.”

หล่าว ย่าง 15:4

เฒี้ยว อ้า! ม่าย หาย เต้า ไม้ ท่าย เม่ย, ไม้ กั้ม เหฑีย เม่ย? ม่าย หาย เต้า ไม้ เธง เม่ย เญย บั๋ว? เหว่ย หฒุ เม่ย กั้น ธีง-เหฑ่ง ฮนั้ง. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย ต้าย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน ป๋าย เม่ย, เหว่ย หฒุ หม่าน เมี่ยน ตุ๊ ปวัด เม่ย โหฒว เญย สี่ แป้ง ฟิม เญย.”