เย​เล​มี 1:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เม่ย ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ เยีย เหธา เม่ย เยียม, อ๋อย เหฌียว เม่ย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁸ meib maiq tuvq kamb Riaj ninb Bua, weig zu'g yia Zauj meib yem, xij Fruj meib.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

⁸ Meih maiv dungx gamh nziex ninh mbuo, weic zuqc yie caux meih yiem, oix njoux meih.” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຢຽມ, ອ໋ອຍ ໂອຈ໋ວ ເມີ່ຍ.” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

เย​เล​มี 1:8 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 3:12

ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เยีย อ๋อย เหธา เม่ย เยียม. น้าย โหฒว จั๋ง-โห่ ปุน ธีง เยีย พ้าย เม่ย มี่ง. เม่ย ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เม่ย บัว อ๋อย ต้าย น้าย นอม บง หฒั่ง เยีย.”

อิ​สะ​ยา 43:2

เม่ย เจี๋ย ววม เญย เฒี่ยง โห่, เยีย เหธา เม่ย เยียม. เม่ย เจี๋ย ด้าย, ด้าย เญย ววม หย่า ไม้ เหยียม เม่ย. เม่ย ยั่ง โต์ว เจี๋ย, เม่ย ไม้ หฒุ โต์ว ปั๊ว, โต์ว-เบียด หย่า ไม้ เหฒียะ เม่ย.

อิ​สะ​ยา 51:12

“เยีย, เซ เยีย กั้น, ออน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว. เม่ย บัว เป๋น หาย เต้า หธีง กั้ม เหฑีย ไฮ่ ไต่ เญย เมี่ยน? เซ กั้ม เหฑีย ป้าม เมี่ยน, นิ่น บัว ขูง ฮนั้ง เมี้ย นอ.

อิ​สะ​ยา 51:7

“เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ หาย หญู่ง หอบ เญย เมี่ยน, เซ ม่าย เยีย เญย เล์ย-หลัด เยียม เม่ย เญย เฮญี้ยว เญย เมี่ยน อ้า! หมวัง เยีย ม่าะ! เมี่ยน ต้าน เม่ย บัว, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เมี่ยน ฮว้วด เม่ย บัว หย่า ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม.

เย​เล​มี 1:17

“ มป่า เย​เล​มี อ่า, เม่ย อ๋อย หฒุ เจี์ย ต้าย เบ่น เหฒียง ก๊อง เหฑ่ง เยีย พ้าย เม่ย ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า. ไม้ ตู๋ง หลาย นิ่น บัว กั้ม เหฑีย. ไม้ เฒย แอ๊ะ, เฑ่า เหย เยีย ปุน เม่ย เยียม นิ่น บัว เญย หฑะเฮมียน กั้ม เหฑีย.

เย​เล​มี 1:19

นิ่น บัว ฯฒฯ อ๋อย เหธา เม่ย เบ๊าะ จ๋า มป่า ไม้ ฮี่ง เม่ย, เหว่ย หฒุ เยีย เหธา เม่ย เยียม, อ๋อย เหฌียว เม่ย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 20:11

มป่า เฒี้ยว เหธา เยีย เยียม ฮนั้ง เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง นอ.” โหฒว โตะ เยีย วั้ว เต๋ย ฯฒฯ ดิ๊ หฒุ ดอบ. นิ่น บัว ไม้ ไฮ่ ฮี่ง เยีย. นิ่น บัว ฒู้ง หฒุ ป่าย เฮมียน ธั้ม เญย, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว โหฒว ไม้ ธ้วด. นิ่น บัว หฒุ ป่าย เฮมียน, เมี่ยน เหยียด ลิ์ว ไม้ หละคุ.

เย​เล​มี 30:11

“เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย เหธา เม่ย เยียม เหว่ย เหฌียว เม่ย. เยีย อ๋อย ปุน ต้ง เม่ย หฒุ หฑาน มี่ง เยียม วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง กั๊วะ บุด๋ง หฒุด เหฑ่ง. มป่า เยีย ไม้ ปุน เม่ย หฒุด เหฑ่ง. หฒิว เม่ย โหฒว เญย เยีย อ๋อย เบ๊าะ หฌาว เม่ย ผุย หอบ หฒุ โหฒว เญย. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หาย นอ, เยีย อ๋อย หฒุ ตี่ง เม่ย เญย ฒุ์ย ไม้ กวั่ง.’

เย​เล​มี 39:11

บา​บี​โลน ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, พ้าย หว่า ก๊อง เถา เย​เล​มี บั๋ว โก๋ว ฮู่ง เญย ต้ม แปง-เปย๊ย, เน​บู​ซา​ละ​ดาน, ก๊อง,

เย​เล​มี 42:11

ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย บา​บี​โลน ฮู่ง, ต้ง เม่ย บัว กั้ม เหฑีย วั้ว เต้า.’ เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ก๊อง, ‘ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น เหว่ย หฒุ เยีย เหธา เม่ย บัว เยียม, อ๋อย เหฌียว เม่ย บัว, ปุน เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด นิ่น เญย ปั์ว-เดี๊ย.

ดา​นี​เอน 3:17

สี ก๊อง เยีย บัว หฒุ ฒอย เปียะ ปั๊ว เจี๊ยน โต์ว เญย ต้ม โหฑ กะญั์ว, ต้ง เยีย บัว ฟู-สู เญย ทิน-ฮู่ง ไฮ่ เหฌียว เยีย บัว ธ้วด ต้าย, ฒู้ง เหฌียว เยีย บัว เปย๋า ดุ๊ด เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย.

ดา​นี​เอน 3:25

ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “เยีย ปวัด เปยย ล่าน เมี่ยน เยียม โต์ว กะญั์ว ยั่ง มี่ง ยั่ง ต้าย หย่า ไม้ หฒุ โด้. โต์ว หย่า ไม้ ห่อย นิ่น บัว. ตะเฝย วั้ว เต้า ปวัด ฮนั้ง เฒี่ยน เญย ตอน นอ.”

มัด​ทาย 10:26

“ฮนั้ง หน่าย, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย เมี่ยน. ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เกม เจี๊ยน ไม้ หฒุ ธ้วด ย่าง. ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ปี๋ง เจี๊ยน, เมี่ยน ไม้ ไฮ่ ฮิ้ว.

มัด​ทาย 28:20

หย่า หฌาว นิ่น บัว เอย เหฑ่ง เยีย บั๋ว เม่ย บัว โหฒว เญย หญู่งๆ. จั๋ง เจี๊ยน โอ่. เยีย เหยียด ลิ์ว เหธา เม่ย บัว เยียม เถา ป้าม เกน เญย เซ้ด เมว์ย.”

กง-โฒ่ 18:10

เหว่ย หฒุ เยีย เหธา เม่ย เยียม. ฒู้ง ไม้ ม่าย หาย เต้า โหฒว หาย หญู่ง ห่อย เม่ย, เหว่ย หฒุ เยียม น้าย นอม ฒี่ง ม่าย เยีย เญย เมี่ยน ธั้ม เญย.”

กง-โฒ่ 26:17

เยีย อ๋อย เหฌียว เม่ย ธ้วด ยิว​ไท เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย แอ๋ง เหธา เยีย พ้าย เม่ย มี่ง วั้ว เต๋ย จั๋น เญย ปั์ว-เดี๊ย.

กง-โฒ่ 4:13

วั้ว เต๋ย โหฒว โฮล เญย เมี่ยน เหธา เมี่ยน โก๋ ปวัด ปี​เต เหธา โย​ฮัน ปู๋ง ตุ๊ หล่าง ไห่, เตา นิ่น บัว, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย อี ล่าน เมี่ยน ไม้ ตุ๊ เค้า เจี๋ย โซว-หฑั่ง, ขูง โหฒว โพว-ทง เมี่ยน ฮนั้ง, นิ่น บัว บัวะ ฮ่อง ไห่ ฯฒฯ จั๋ง หฒุ น้าย เต๋ย อี ล่าน เมี่ยน กัน เจี๋ย เย​ซู.

กง-โฒ่ 4:29

เฒี้ยว อ้า! โท้ เม่ย อี้ หฒั่น จั๋ง เจี๊ยน นิ่น บัว ก๊อง แฮะ เยีย บัว วั้ว เต๋ย หว่า, หย่า ปุน เยีย บัว, เม่ย เญย โปว, ปู๋ง หล่าง เญย ก๊อง เม่ย เญย โต์.

e-fe-so 6:20

เยีย เหว่ย น้าย คู้ เฝียน โหฒว โต่ว เฝียน เมี่ยน หย่า หฒุ เฮลียะ-หลิ่ม โด้ เจี๊ยน. โท้ เม่ย บัว เถง เยีย โท้ ทิน-ฮู่ง ปุน เยีย ปู๋ง หล่าง เญย ฒุ่น คู้ เฝียน หฒิว เยีย หอบ หฒุ ฒุ่น นอ.

Ramg leib latg 31:6

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฮ้น, หฒูง เจี๊ยน ต๊าม. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น บัว ฯฒฯ แฮะ กั้น, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย บัว มี่ง. นิ่น เหยียด ลิ์ว ไม้ ปู๋ง ด๊อด เม่ย บัว หย่า ไม้ กวั่ง เม่ย บัว.”

Ramg leib latg 31:8

เฒี้ยว กั้น อ๋อย เยียม เม่ย เญย วั้ว ด่าง แหมง. นิ่น เหยียด ลิ์ว ไม้ ปู๋ง ด๊อด เม่ย หย่า ไม้ กวั่ง เม่ย. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย หย่า ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว ฮวาง.”

โย​ซู​วา 1:5

เยียม เม่ย เญย เสย เฒ้ย ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เบ๊าะ ตุ๊ ฮี่ง เม่ย. เยีย ฮนั้ง หาย นอ เหธา โม​เซ เยียม, เยีย หย่า อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ เหธา เม่ย เยียม. เยีย ฒู้ง ไม้ เล่ย ฆอย เม่ย, หย่า ไม้ กวั่ง เม่ย.

โย​ซู​วา 1:9

เยีย หัด ลิ์ว เม่ย ไม้ เฒ์ย? เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า หฒูง เจี๊ยน ต๊าม. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย หย่า ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม, เหว่ย หฒุ ไม้ กุ๊น เม่ย มี่ง เถา หาย, เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย เยียม.”