เย​เล​มี 1:7 - Iu-Mien Thai

⁷ มป่า เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เยีย, “เม่ย ไม้ ตู๋ง ก๊อง, ‘เยีย หฮญัง-เจ๊ย หลุน,’ เหว่ย หฒุ เยีย พ้าย เม่ย มี่ง ล์อ หาย เต้า, เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง อ๊ะ. เยีย หัด เม่ย ก๊อง หาย หญู่ง, เม่ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ก๊อง อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁷ mq paag zyruq kxvq Buaj yia, “meib maiq tuvq kxvq, ‘yia Havb Jeiq lunj,’ weig zu'g yia Paaiq meib mivb lxd haiq taub, meib xij zu'g mivb a'q. yia hatg meib kxvq haiq Euvg, meib zuvq xij zu'g kxvq a'q.

Iu-Mien New

⁷ Mv baac Ziouv gorngv mbuox yie, “Meih maiv dungx gorngv, ‘Yie hnyangx-jeiv lunx,’ weic zuqc yie paaiv meih mingh lorz haaix dauh, meih oix zuqc mingh aqv. Yie hatc meih gorngv haaix nyungc, meih zungv oix zuqc gorngv aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ມປ່າ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ, “ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ຫຮຍັງ-ເຈີ໊ຍ ຫລຸນ,’ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ພ້າຍ ເມີ່ຍ ມີ່ງ ລໍ໌ ຫາຍ ເຕົ້າ, ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມີ່ງ ອ໊ະ. ເຢຍ ຫັດ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ, ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ ອ໊ະ.

เย​เล​มี 1:7 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 22:14

มป่า มี​คา​ยา ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว แล์ง หว่า, เฒี้ยว ก๊อง หาย หญู่ง เยีย ขูง ไฮ่ ก๊อง วั้ว หญู่ง ฮนั้ง.”

1 ฮู่ง โต้ว 3:7

“โอ เฒี้ยว, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, อี้ หฒั่น เม่ย ปุน เม่ย เญย โปว โหฒว ฮู่ง ตี๊ เยีย เญย เตีย, ดา​วิด, ไม้ กุ๊น เยีย โหฒว ฝุเจว๊ย หย่า ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ฮนั้ง หาย นอ เปียะ ธ้วด.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 18:13

มป่า มี​คา​ยา ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว แล์ง หว่า, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง ก๊อง หาย หญู่ง, เยีย ฯฒฯ ก๊อง วั้ว หญู่ง ฮนั้ง.”

ธ้วด อี​ยิบ 6:29

“เยีย เซ เฒี้ยว. เยีย ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า เม่ย อ๋อย หฒุ โต่ว มี่ง บั๋ว อี​ยิบ ฮู่ง, ฟา​โล.”

เย​เล​มี 26:2

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เม่ย อ๋อย หฒุ โซ้ว เจี๊ยน หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า, หลาด กะญั์ว. ก๊อง บั๋ว ยู​ดา เญย นอมๆ ฒี่ง ต้าย เญย เมี่ยน, ต้ง ต้าย หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า ป๋าย เฒี้ยว. อ๋อย หฒุ ก๊อง เยีย บั๋ว เม่ย ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า. ไม้ ตู๋ง ปู๋ง ด๊อด เหยียด โจ๋ว.

เย​เล​มี 43:1

เย​เล​มี ตอง เจี๊ยน แปะ ฝีง ก๊อง ลิ์ว เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า, ต้ง เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, พ้าย นิ่น มี่ง ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว เญย หว่า.

เย​เล​มี 7:27

“เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง หว่า บั๋ว นิ่น บัว, มป่า นิ่น บัว ไม้ หมวัง. เม่ย ชะ เห่ว นิ่น บัว มป่า นิ่น บัว ไม้ เตา เม่ย.

E^se^ken 2:7

เม่ย อ๋อย หฒุ ต้อ เยีย เญย หว่า ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, ไม้ กุ๊น นิ่น บัว หมวัง ไฟ ไม้ คั้ง หมวัง, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เป๋น เฮญี้ยว แหง่ง เญย เฒ้ย-ฟุน.

E^se^ken 3:27

มป่า เยีย เหธา เม่ย ก๊อง หว่า เญย เฒี่ยง โห่, เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เญย ฑุ่ย ฆอย. เม่ย ฯฒฯ บั๋ว นิ่น บัว, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง.’ หาย เต้า หมวัง, กุ๊น ปุน นิ่น หมวัง. หาย เต้า แหง่ง เจี๊ยน ไม้ หมวัง, เซว่ย นิ่น แหง่ง, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว มต้าย เฮญี้ยว แหง่ง เญย เฒ้ย-ฟุน.

Aamotv 7:15

เฒี้ยว ต้อ เยีย ธ้วด ต้าย, ไม้ กัน ยู่ง กวั้น. เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เยีย, มี่ง โต่ว หว่า ปุน เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

yo-naa 3:2

“เม่ย มี่ง นิ​นะ​เว วั้ว นอม ต้ม ฒี่ง เอย เจี๊ยน เยีย พ้าย เญย หว่า ฒุ่น บั๋ว นิ่น บัว.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:20

วั้ว ม์วน ทิน-ฮู่ง ต้าย ก๊อง บั๋ว บา​ลา​อัม, “เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย เมี่ยน ต้าย ล์อ เม่ย, เม่ย กุ๊น เหธา นิ่น บัว มี่ง อ๊ะ. มป่า ขูง หฒิว เยีย บั๋ว เญย หว่า โหฒว ฮนั้ง.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:38

บา​ลา​อัม เตา, “อี้ หฒั่น เยีย เซ เถา เม่ย น้าย อ๊ะ. มป่า เยีย ฝู่ง ไฮ่ หละไกว้ ก๊อง หาย หญู่ง? ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว เยีย, เยีย ขูง ไฮ่ ฮนั้ง วั้ว นอ ก๊อง ฮนั้ง.”

มัด​ทาย 28:20

หย่า หฌาว นิ่น บัว เอย เหฑ่ง เยีย บั๋ว เม่ย บัว โหฒว เญย หญู่งๆ. จั๋ง เจี๊ยน โอ่. เยีย เหยียด ลิ์ว เหธา เม่ย บัว เยียม เถา ป้าม เกน เญย เซ้ด เมว์ย.”

กง-โฒ่ 20:27

เหว่ย หฒุ เยีย เฒาะ ทิน-ฮู่ง เญย หฒะเอ๋ย เหยียด ฒู้ง ฒุ่น บั๋ว เม่ย บัว เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ, ไม้ เลี่ยว เหยียด หญู่ง.