เย​เล​มี 1:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เยีย ก๊อง, “เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! เยีย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง เหว่ย หฒุ เยีย เซ หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย.”

Iu-Mien Old

⁶ yia kxvq, “zyruq Tinb huvb aa'b! yia maiq hiuq tu'q Navq haiq nx kxvq weig zu'g yia se Havb Jeiq lunj Eei.”

Iu-Mien New

⁶ Yie gorngv, “Ziouv Tin-Hungh aah! Yie maiv hiuv duqv hnangv haaix nor gorngv weic zuqc yie se hnyangx-jeiv lunx nyei.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຢຍ ກ໊ອງ, “ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ອ້າ! ເຢຍ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ກ໊ອງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ເຊ ຫຮຍັງ-ເຈີ໊ຍ ຫລຸນ ເຍີຍ.”

เย​เล​มี 1:6 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 4:1

โม​เซ เตา, “สี ก๊อง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไม้ เสียน เยีย หย่า ไม้ หมวัง เยีย ก๊อง เญย หว่า, นิ่น บัว ก๊อง, ‘เฒี้ยว ไม้ หิ่น ธ้วด ปุน เม่ย ปวัด,’ วั้ว หญู่ง ฮนั้ง หาย นอ โหฒว?”

ธ้วด อี​ยิบ 6:12

มป่า โม​เซ เตา เฒี้ยว, “อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฒู้ง ไม้ อ๋อย หมวัง เยีย เญย หว่า. ฟา​โล ฮู่ง ฝู่ง อ๋อย หมวัง? เหว่ย หฒุ เยีย ก๊อง หว่า ไม้ บย่าง.”

ธ้วด อี​ยิบ 6:30

มป่า โม​เซ เตา, “เยีย ก๊อง หว่า ไม้ บย่าง. ฮู่ง เตี๋ย ฝู่ง อ๋อย หมวัง เยีย?”

อิ​สะ​ยา 6:5

วั้ว หฒั่น เยีย ก๊อง, “เยีย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เยีย ฒู้ง หฒุ เหมียด อ๊ะ. เยีย เซ ฑุ่ย เหมย ไม้ ธีง-เหฑ่ง เญย เมี่ยน. เยีย หย่า เยียม ฑุ่ย เหมย ไม้ ธีง-เหฑ่ง เญย แปะ ฝีง บุด๋ง, เหว่ย หฒุ เยีย เญย มฒีง ตุ๊ ปวัด ฮู่ง เตี๋ย, เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว. ”

เย​เล​มี 14:13

เยีย ฯฒฯ ก๊อง, “อา, เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน บั๋ว นิ่น บัว, ‘เม่ย บัว ฒู้ง ไม้ ปวัด หฑุ ด๊าว หย่า ไม้ ปวั้ง หฒุ หง่อ หฮนาง. เยีย ฮนั้ง หาย อ๋อย ปุน เม่ย บัว เยียม น้าย นอม ต๋อง ตุ๊ แป้ง ออน.’”

เย​เล​มี 32:17

“เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! เซ ต้ง เม่ย ซูง เม่ย เญย ปั์ว ธ้วด, หล่ง เม่ย เญย ต้ม ชะ เหฒย ลู่ง เหฒย เดา. เหว่ย เม่ย ไม้ ม่าย หาย หญู่ง อะ เจี๋ย ด่าง.

เย​เล​มี 34:6

โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, ฯฒฯ เยียม เย​ลู​ซา​เลม เฒาะ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง หว่า ก๊อง บั๋ว ยู​ดา ฮู่ง, เส​เด​คี​ยา.

เย​เล​มี 4:10

เยีย ฯฒฯ ก๊อง, “เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย หฒะเก้ง ดั๊ว น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เหธา เย​ลู​ซา​เลม เมี่ยน เหฑ่ง, เหว่ย หฒุ เม่ย ก๊อง, ‘เม่ย บัว อ๋อย ตุ๊ เยียม หลง.’ ต๋าว หฑวน หฑุ ด๊าว ฒู้ง ห่อย เจี๊ยน นิ่น บัว เญย แหม่ง อ๊ะ.”

E^se^ken 4:14

เยีย ฯฒฯ ก๊อง, “อา, เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! เยีย ไม้ โหฒว ปุน เยีย กั้น ม่าย หวุย เจี๋ย. เยียม เยีย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ เถา อี้ หฒั่น เยีย ไม้ หญั่น เจี๋ย นิ่น กั้น ไต่ เญย กะน้าย ไฟ หฒุ เฮยี่ย ฒ่อย หงาด เป๊ด ไต่ เญย กะน้าย. หย่า ไม้ ม่าย หาย หญู่ง กั้ม เฑี้ย เญย อ๊อ เปียะ เจี๋ย เยีย เญย ฑุ่ย.”

เส​คา​ลิ​ยา 2:4

หย่า ก๊อง บั๋ว นิ่น, “ถิว เจี๊ยน มี่ง ก๊อง บั๋ว วั้ว เต้า เมี่ยน หลุน เมี่ยน, ‘ม่าย เมี่ยน อ๋อย ต้าย เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง ธั้ม เญย, ฮนั้ง เยียม ไม้ ม่าย ฒี่ง หลาด เญย ล์าง, เหว่ย หฒุ แปะ ฝีง เหธา แซง-คู้ ธั้ม ไห่.’