เย​เล​มี 1:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ หมั่ง ม่าะ! เยีย อี้ ฮนอย ปุน เม่ย ฮนั้ง นอม ว้วน ไห่ เญย ฒี่ง, ฮนั้ง นอม เฮลียะ-เดี้ยว, ฮนั้ง ต้ง ซิ หลาด, เหว่ย แหง่ง เจี๊ยน วั้ว นอม เต่ย-ปูง เหฑ่ง, เซ ยู​ดา เญย ฮู่ง เหธา โหฒว โฮล เญย เมี่ยน, ไซ เมี่ยน, เลี่ยม เต่ย-ปูง เญย แปะ ฝีง.

Iu-Mien Old

¹⁸ mavg maa'b! yia ib Nxi pun meib Navq nxm wrnq haig Eei zivb, Navq nxm Lia'g Dyrub, Navq tovb si'q laatg, weig vcvg Jyenq uaq nxm teib puv Revg, se yu-Daa Eei huvb Zauj zruj Lo Eei myenb, sai myenb, lyemb teib puv Eei pc'g fivj.

Iu-Mien New

¹⁸ Mangc maah! Yie ih hnoi bun meih hnangv norm wuonv haic nyei zingh, hnangv norm hlieqv-ndiouh, hnangv dongh siqv laatc, weic ngaengc jienv wuov norm deic-bung nzengc, se Yu^ndaa nyei hungh caux zoux hlo nyei mienh, sai mienh, liemh deic-bung nyei baeqc fingx.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ອີ້ ຮນອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ນອມ ວ້ວນ ໄຫ່ ເຍີຍ ຕສີ້ງ, ຮນັ້ງ ນອມ ເຮລັຍ-ດ້ຽວ, ຮນັ້ງ ຕົ້ງ ຊິ ຫລາດ, ເຫວີ່ຍ ແຫງ່ງ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເດສ່ງ, ເຊ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຖສົາ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ໄຊ ມ່ຽນ, ລ່ຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ.

เย​เล​มี 1:18 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 50:7

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เถง เยีย, เยีย ไม้ หฒุ ไญ้. เยีย ฯฒฯ แหง่ง เจี๊ยน ฮนั้ง โต์ว-เลา นอ แหง่ง, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เยีย ไม้ หฒุ ป่าย เฮมียน.

เย​เล​มี 1:17

“ มป่า เย​เล​มี อ่า, เม่ย อ๋อย หฒุ เจี์ย ต้าย เบ่น เหฒียง ก๊อง เหฑ่ง เยีย พ้าย เม่ย ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า. ไม้ ตู๋ง หลาย นิ่น บัว กั้ม เหฑีย. ไม้ เฒย แอ๊ะ, เฑ่า เหย เยีย ปุน เม่ย เยียม นิ่น บัว เญย หฑะเฮมียน กั้ม เหฑีย.

เย​เล​มี 1:19

นิ่น บัว ฯฒฯ อ๋อย เหธา เม่ย เบ๊าะ จ๋า มป่า ไม้ ฮี่ง เม่ย, เหว่ย หฒุ เยีย เหธา เม่ย เยียม, อ๋อย เหฌียว เม่ย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 15:10

เยีย เญย มา อ่า, เยีย หฒุ โค้ว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เม่ย ยู์ง เยีย ต้าย. เยีย หฒุ เหธา เต่ย-ปูง กะญั์ว เญย เมี่ยน ฟิ้ว-แฑง ฟิ้ว-หธง. เยีย ไม้ ปุน เมี่ยน ก๊า เยีย เญย, เยีย หย่า ไม้ ก๊า เมี่ยน เญย, เหยียด ฒู้ง เมี่ยน หธ่อ เหฒียว เยีย.

เย​เล​มี 15:20

เยีย ฯฒฯ ปุน เม่ย เหว่ย น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เป๋น ว้วน เญย ต้ง ซิ หลาด. นิ่น บัว อ๋อย เหธา เม่ย เบ๊าะ จ๋า มป่า เบ๊าะ ไม้ ฮี่ง เม่ย, เหว่ย หฒุ เยีย เหธา เม่ย เยียม, อ๋อย เหฌียว เม่ย, เถง เม่ย เปย๋า ดุ๊ด.” น้าย เซ เฒี้ยว เญย หว่า.

เย​เล​มี 20:11

มป่า เฒี้ยว เหธา เยีย เยียม ฮนั้ง เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง นอ.” โหฒว โตะ เยีย วั้ว เต๋ย ฯฒฯ ดิ๊ หฒุ ดอบ. นิ่น บัว ไม้ ไฮ่ ฮี่ง เยีย. นิ่น บัว ฒู้ง หฒุ ป่าย เฮมียน ธั้ม เญย, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว โหฒว ไม้ ธ้วด. นิ่น บัว หฒุ ป่าย เฮมียน, เมี่ยน เหยียด ลิ์ว ไม้ หละคุ.

เย​เล​มี 21:4

“เม่ย บัว อ๋อย หฒุ บั๋ว เส​เด​คี​ยา, ‘เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว เบ๊าะ จ๋า เญย หวัวะ กิ่น ต๋าว หฑวน ต้าย, ต้ง เม่ย บัว หล่ง เบ๊าะ บา​บี​โลน ฮู่ง เหธา เยียม ฒี่ง หลาด กะเหญี่ย แหมง เว่ย เจี๊ยน เญย เคน​เดีย เมี่ยน. เยีย หย่า อ๋อย เซียว น้าย เต๋ย หวัวะ กิ่น ต้าย เยียม ฒุ้น น้าย นอม ฒี่ง บุด๋ง.

เย​เล​มี 26:24

มป่า ซา​ฟาน เญย ตอน, อา​หิ​คัม, เปว เย​เล​มี. ฮนั้ง หน่าย เย​เล​มี ไม้ หฒุ จิว ปุน เยียม แปะ ฝีง เญย ปั์ว-เดี๊ย ไต๋.

เย​เล​มี 34:3

เม่ย เปย๋า ไม้ ดุ๊ด นิ่น เญย ปั์ว, ฒู้ง หฒุ เฒาะ จิว ปุน เยียม นิ่น เญย ปั์ว-เดี๊ย. เม่ย ตุ๊ ปวัด บา​บี​โลน ฮู่ง มฒีง ต๋อย มฒีง, หย่า ตุ๊ เหธา นิ่น เฮมียน ต๋อย เฮมียน ก๊อง หว่า. เม่ย หย่า อ๋อย หฒุ มี่ง บา​บี​โลน.”

เย​เล​มี 37:7

“เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘ยู​ดา เญย ฮู่ง พ้าย เมี่ยน ต้าย ล์อ เม่ย โท้ หน่าย เยีย, เม่ย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย เตา นิ่น, “หมั่ง ม่าะ! ฟา​โล ฮู่ง เญย จุน-แปง ธ้วด ต้าย เถง เม่ย มป่า นิ่น บัว ฒู้ง อ๋อย หฑวน นิ่น บัว กั้น เญย ป๊วน-กั๊วะ, อี​ยิบ.

เย​เล​มี 38:18

สี ก๊อง เม่ย ไม้ เหญี่ยม เซวย, ไม้ เฒาะ กั้น ฝูง ปุน บา​บี​โลน ฮู่ง เญย เจียน, น้าย นอม ฒี่ง ฯฒฯ หฒุ จิว ปุน เยียม เคน​เดีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย. นิ่น บัว ฯฒฯ หล่ง โต์ว ปั๊ว. เม่ย หย่า เปย๋า ไม้ ดุ๊ด เยียม นิ่น บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย.’”

เย​เล​มี 38:2

นิ่น ก๊อง, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘หาย เต้า เยียม น้าย นอม ฒี่ง ฒู้ง อ๋อย หฒุ หฑุ ด๊าว, หฒุ หง่อ หฮนาง, หฒุ ววน-แป่ง ไต่. มป่า ธ้วด มี่ง ล์อ เคน​เดีย เมี่ยน วั้ว เต๋ย ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน, เซ นิ่น ตุ๊ นิ่น เญย แหม่ง เป๋น เบ๊าะ จ๋า ตุ๊ ต้าย เญย ฒี่ง เหญ่ย, ตุ๊ แหม่ง เฒี่ยง.’

เย​เล​มี 42:22

อี้ หฒั่น เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮิ้ว ตี่ง, เม่ย บัว อ๋อย มี่ง เยียม เญย ต๋อง เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หฑุ ด๊าว, หฒุ หง่อ หฮนาง, หฒุ ววน-แป่ง ไต่.”

เย​เล​มี 6:27

“เยีย ปุน เม่ย เยียม เยีย เญย แปะ ฝีง บุด๋ง เสย หย่า เค้า นิ่น บัว เหว่ย ปุน เม่ย ฮิ้ว หย่า เสย ตุ๊ ธ้วด นิ่น บัว เญย เจ๊า-โหล่ว.

โย​ฮัน 1:42

อัน​ดา​ลู ฯฒฯ ต้อ ซี​โมน มี่ง เถา เย​ซู วั้ว. เย​ซู หมั่ง เจี๊ยน ซี​โมน ฯฒฯ ก๊อง, “เม่ย เซ โย​ฮัน เญย ตอน, ซี​โมน. ยั่ง น้าย เจี๋ย เม่ย เญย บั๋ว อ๋อย หฒุ เห่ว เค​ฟ้าด.” (เค​ฟ้าด ฟาน ต้าย ก๊อง ปี​เต.)

หล่าว ย่าง 3:12

‘หาย เต้า ตุ๊ ฮี่ง, เยีย อ๋อย ปุน วั้ว เต้า เยียม เยีย เญย ทิน-ฮู่ง เญย สีง ติ่น โหฒว นอม เดี้ยว. นิ่น เหยียด ลิ์ว ไม้ ธ้วด สีง ติ่น อ๊ะ. เยีย อ๋อย เฟี้ย เยีย เญย ทิน-ฮู่ง เญย บั๋ว เยียม นิ่น เญย ซิน, หย่า อ๋อย เฟี้ย เยีย เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฒี่ง เญย บั๋ว, ต้ง เยียม ทิน-ต้อง, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง วั้ว เหฌี่ย ต้าย วั้ว นอม เซียง-เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง. เยีย หย่า อ๋อย เฟี้ย เยีย กั้น เญย เซียง-บั๋ว เยียม นิ่น เญย ซิน.