เย​เล​มี 1:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ เฒี้ยว ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย เห่ว ป๊ะ ปูง กั๊วะ เญย หม่าน ฝีง. “นิ่น บัว ฯฒฯ ต้าย. ฝีงๆ อ๋อย เหลียบ นิ่น บัว เญย ฮู่ง เหว่ย เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย ฒี่ง แก้ง ด่าง. นิ่น บัว ฯฒฯ เว่ย ก๋อม ฒี่ง หลาด เบ๊าะ แอ๋ง เบ๊าะ ยู​ดา เญย นอมๆ ฒี่ง.

Iu-Mien Old

¹⁵ zyruq kxvq, “mavg maa'b! yia xij heug pa'q puv kua'q Eei maang fivj. “ninb Bua zyrug taaib. fivb fivj xij lyepg ninb Bua Eei huvb weig yem ye-lu-saa-lem Eei zivb kcvb Daavg. ninb Bua zyrug weib kxmj zivb laatg Bx'q cvj Bx'q yu-Daa Eei nxmb nxm zivb.

Iu-Mien New

¹⁵ Ziouv gorngv, “Mangc maah! Yie oix heuc baqv bung guoqv nyei maanc fingx. “Ninh mbuo ziouc daaih. Fingx-fingx oix liepc ninh mbuo nyei hungh weic yiem Ye^lu^saa^lem nyei zingh gaengh ndaangc. Ninh mbuo ziouc weih gormx zingh laatc mborqv aengx mborqv Yu^ndaa nyei norm-norm zingh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຫ່ວ ປ໊ະ ປູງ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ໝ່ານ ຝີງ. “ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕ້າຍ. ຝີງໆ ອ໋ອຍ ຫລຽບ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຫວີ່ຍ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ແກ້ງ ດ່າງ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ຕສີ້ງ ຫລາດ ເບ໊າະ ແອ໋ງ ເບ໊າະ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ນອມໆ ຕສີ້ງ.

เย​เล​มี 1:15 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 22:7

เม่ย บัว เก้า หลง เจี๋ย เญย ฮ์อง ม่าย เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย ปวั๊ง เหฑ่ง. เก้ ม์า แปง หย่า มี่ง เยียม เจี๊ยน ฒี่ง แก้ง ด่าง.

เย​เล​มี 10:22

หมวัง ม่าะ! หน่าย เป๋น หว่า-หฑยาว. หมั่ง ม่าะ! ต้าย เถา อ๊ะ. ม่าย หลุ่น เญย เฉีย บุย เยียม ป๊ะ ปูง ธ้วด ต้าย เหว่ย ปุน ยู​ดา เญย ฒี่ง หฒุ ป่าย ฮวาง, เป๋น เฮยี่ย จู๊ เยียม เญย ต๋อง.

เย​เล​มี 10:25

โท้ ปุน เม่ย เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด เหฌี่ย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย วั้ว เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน, หย่า เหฌี่ย ไม้ เห่ว เม่ย เญย บั๋ว เญย ฝีงๆ. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว นะ ยา​โค้บ. ไม้ ตาน นะ เหฑ่ง, เหมียด เหฑ่ง, นิ่น บัว ฒู้ง ป่าย ฮวาง นิ่น เยียม เญย ต๋อง.

เย​เล​มี 13:20

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เธา มฒีง หมั่ง เยียม ป๊ะ ปูง ต้าย เญย เมี่ยน. เยีย ฒิ่น ด่าง ปุน เม่ย โก๋ว วั้ว กวั้น ปะกี ยู่ง, เซ เม่ย เหฑว่ย ไห่ เญย ปะกี ยู่ง กวั้น, อี้ หฒั่น เยียม หาย?

เย​เล​มี 25:28

สี ก๊อง นิ่น บัว ไม้ คั้ง ฒิบ เยียม เม่ย เญย ปั์ว น้าย นอม ฒ้าน ต้าย ฮบ, เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น บัว, ‘เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เม่ย บัว ฒู้ง อ๋อย หฒุ ฮบ,

เย​เล​มี 25:9

เยีย ฯฒฯ เห่ว ป๊ะ ปูง เญย หฒวัง ฝีง เหธา เยีย เญย โปว, บา​บี​โลน ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, ต้าย เบ๊าะ น้าย นอม เต่ย-ปูง เหธา เยียม เต่ย-ปูง เญย แปะ ฝีง เหธา เว่ย ก๋อม เหยียด ฒู้ง กั๊วะ เญย เมี่ยน. เยีย อ๋อย เหมียด นิ่น บัว หฒุด เหฑ่ง, ปุน เป๋น กั้ม เหฑีย เญย กะน้าย, หฒุ เมี่ยน ฮว้วด หย่า เหยียด ลิ์ว กวั่ง ฮวาง.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 33:10

“เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เม่ย บัว ฮนั้ง น้าย ก๊อง เถา น้าย นอม ต๋อง, “เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง, ไม้ ม่าย เมี่ยน หย่า ไม้ ม่าย แซง-คู้.’ เยียม ยู​ดา เญย ฒี่ง เหธา เย​ลู​ซา​เลม เญย จาย-ห่อง ไม้ ม่าย เมี่ยน, ไม้ ม่าย แซง-คู้ เญย ต๋อง,

เย​เล​มี 34:1

บา​บี​โลน ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เหธา นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง จุน-แปง, เหธา เยียม ลู่ง เดี๊ย นิ่น กุ๊น เญย นอมๆ กั๊วะ เหธา ฝีงๆ เมี่ยน เบ๊าะ เย​ลู​ซา​เลม เหธา เว่ย ก๋อม เญย นอมๆ ฒี่ง วั้ว หฒั่น, เย​เล​มี ตุ๊ ฒิบ เฒี้ยว เญย หว่า ก๊อง,

เย​เล​มี 34:22

เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย หัด นิ่น บัว, ต้อ นิ่น บัว หฑวน ต้าย เถา น้าย นอม ฒี่ง. นิ่น บัว อ๋อย เบ๊าะ น้าย นอม ฒี่ง หย่า ธ้าง ตุ๊ ฯฒฯ หล่ง โต์ว ปั๊ว ชุย. เยีย อ๋อย ปุน ยู​ดา เญย ฒี่ง เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม.”

เย​เล​มี 39:3

เย​ลู​ซา​เลม หฒุ เบ๊าะ ป่าย เญย เฒี่ยง โห่, บา​บี​โลน ฮู่ง เญย หฒวัง เจียน เปียะ มี่ง เฒว์ย เจี๊ยน บุด๋ง เญย แก้ง. ม่าย เน​กัน​ซา​เล​เซ, สัม​กา​เน​โบ, โหฒว เจียน เญย เปย๊ย วั้ว เต้า สาน​เส​คิม, โหฒว โฮล เญย เจียน วั้ว เต้า เน​กัน​ซา​เล​เซ, เหธา บา​บี​โลน เญย ฮู่ง เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เหยียด ฒู้ง เจียน.

เย​เล​มี 4:16

“อ๋อย หฒุ ฒุ่น บั๋ว หม่าน กั๊วะ เมี่ยน, วิน-วั้ง อ๋อย ต้าย, หย่า ก๊อง บั๋ว เย​ลู​ซา​เลม, ‘ม่าย วิน-วั้ง เยียม โก เญย เต่ย-ปูง ต้าย เว่ย ก๋อม เหน่า ยู​ดา เญย ฒี่ง.

เย​เล​มี 4:6

อ๋อย หฒุ หูง เจี๊ยน สิ​โอน เธีย เก้, อ๋อย หฒุ ก๊าน เปย๋า, ไม้ ตู๋ง ไง่ เหว่ย เปย๋า ดุ๊ด, เหว่ย หฒุ เยีย ต้อ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน เหธา ปุน เมี่ยน หฒุ เหมียด เญย ต้ม สี่ เยียม ป๊ะ ปูง ต้าย.”

เย​เล​มี 43:10

อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย เฒาะ เยีย เญย โปว, บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เหลียบ นิ่น เญย เหว่ย เยียม เยีย ปี๋ง น้าย เต๋ย หละเปย๊ย กู้ หงว่าย. นิ่น หย่า อ๋อย ธอง นิ่น เญย ด๊บ-ลิ่ว เยียม น้าย เต๋ย หละเปย๊ย กู้ หงว่าย.

เย​เล​มี 44:6

เหว่ย น้าย เยีย โน์ว ไห่, กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ฮนั้ง หฌบ โต์ว เยียม ยู​ดา เญย ฒี่ง เหธา เย​ลู​ซา​เลม เญย จาย-ห่อง. วั้ว เต๋ย ฒี่ง ฯฒฯ เป๋น ป่าย หว่าย ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง ฮนั้ง อี้ ฮนอย นอ.’

เย​เล​มี 46:24

อี​ยิบ เมี่ยน อ๋อย หฒุ ไญ้, อ๋อย หฒุ จิว ปุน เยียม ป๊ะ ปูง เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

เย​เล​มี 5:15

เฒี้ยว ก๊อง, “อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! เยีย อ๋อย ต้อ เหยียด กั๊วะ เมี่ยน เยียม โก เญย ต้าย เบ๊าะ เม่ย บัว. เซ โล์-ฮนอย เหลียบ ต้าย เยียม เจี๊ยน เล่า เญย กั๊วะ. เป๋น เหยียด กั๊วะ ต้ง เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว นิ่น บัว เญย หว่า, นิ่น บัว ก๊อง หาย หญู่ง เม่ย บัว หย่า ไม้ เปียะ เฮญี้ยว.

เย​เล​มี 6:22

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! ม่าย เหยียด ฝีง เยียม ป๊ะ ปูง กั๊วะ ต้าย, เป๋น เหยียด ต้ม กั๊วะ เมี่ยน เยียม ลู่ง เดี๊ย โก เจี๋ย เญย ต๋อง หฒุ โธะ เจี์ย ต้าย.

เย​เล​มี 9:11

“เยีย อ๋อย ปุน เย​ลู​ซา​เลม เป๋น บาง หว่าย เญย กะน้าย-ดุย, เป๋น เฮยี่ย จู๊ เยียม เญย ต๋อง. เยีย อ๋อย ปุน ยู​ดา เญย ฒี่ง เป๋น ฒี่ง ฮวาง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม.”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 5:11

เยียม สิ​โอน เญย มเซียะ ตอน หฒุ ธา, เยียม ยู​ดา เญย ฟิ้ว-ล์าง ไม้ เปว๋ย เจี๋ย ตอน เญย เซียะ หย่า หฒุ ธา.

E^se^ken 32:30

“ม่าย เยียม ป๊ะ ปูง เญย หฒวัง เปย๊ย เฒ้ย เหธา ไซ​ดอน เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, ไม้ กุ๊น นิ่น บัว ม่าย ชะ เฮ้น โหฒว ปุน เมี่ยน กั้ม เหฑีย ไห่, ฯฒฯ หฒุ ไญ้ หย่า เหธา หฒุ ไต๋ ไต่ เญย เมี่ยน เหฌี่ย วั้ว นอม ค้วด. นิ่น บัว ไม้ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย นิ่น บัว เหธา หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋ เญย เมี่ยน เหยียด เหฌี่ย เปว๋ย หย่า เยียม เยี่ยม เกน ล่ม ฑ่อย เตี๊ย ไญ้.

โย​เอน 2:20

“เยีย อ๋อย หฒุ่น เยียม ป๊ะ ปูง ต้าย เญย ต้ม กวั้น เล่ย เม่ย บัว โก, หย่า หฒุ่น นิ่น เปียะ นอม เต่ย-ปูง-ฮวาง, เต่ย-ปูง-ฮ์าน. หฑะเฮมียน วั้ว กวั้น อ๋อย หฒุ่น เปียะ ตง ปูง เญย ค้อย, ฆะฮ้า ฆาง วั้ว กวั้น หฒุ่น เปียะ ไฟ ปูง เญย ค้อย. เหฒวย เญย เฉีย ฯฒฯ ฝาว, นิ่น ฮู้ เหฒวย เญย เฉีย หธง ฝาว ลู่ง, หลาย นิ่น โหฒว โฮล ไห่ เญย ต้ม สี่.”

เส​คา​ลิ​ยา 6:6

ม์า-เจี๊ยะ วั้ว จ๋า ม์า-เธีย มี่ง ป๊ะ ปูง. ม์า-แปะ วั้ว จ๋า มี่ง ไฟ ปูง, ม์า เจี๊ยะ-แปะ เปน เญย เหยียด เตี๊ยม เหยียด เตี๊ยม วั้ว จ๋า มี่ง น่าม ปูง.”