เย​เล​มี 1:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เยีย แอ๋ง ตุ๊ ฒิบ เฒี้ยว เญย หว่า ตะเหญ่ย หฑุ่น ก๊อง, “เม่ย หมั่ง ปวัด หาย หญู่ง?” เยีย ก๊อง, “เยีย ปวัด ม่าย นอม แธง เบว๋ย เจี๊ยน เยียม ป๊ะ ปูง ฮวิน ต้าย.”

Iu-Mien Old

¹³ yia cvj tu'q zipq zyruq Eei waag ta'Eeig Rung kxvq, “meib mavg pwatg haiq Euvg?” yia kxvq, “yia pwatg maaib nxm Zcv Bweij Jyenq yem pa'q puv Win taaib.”

Iu-Mien New

¹³ Yie aengx duqv zipv Ziouv nyei waac da'nyeic nzunc gorngv, “Meih mangc buatc haaix nyungc?” Yie gorngv, “Yie buatc maaih norm caeng mbueix jienv yiem baqv bung huin daaih.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເຢຍ ແອ໋ງ ຕຸ໊ ຕສິ໊ບ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ຕະເຫຍີ່ຍ ດສຸ່ນ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ໝັ່ງ ປວັດ ຫາຍ ຫຍູ່ງ?” ເຢຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ປວັດ ມ່າຍ ນອມ ແທສງ ເບວີ໋ຍ ຈ໊ຽນ ຢຽມ ປ໊ະ ປູງ ຮວິນ ຕ້າຍ.”

เย​เล​มี 1:13 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 41:32

ฮู่ง เตี๋ย เบ๋ย น้าย เต๋ย อี นอม เบ๋ย ปิ๋ว เม่ง ทิน-ฮู่ง ตี่ง เหฒียง ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว หย่า อ๋อย เซี้ยบๆ เญย โหฒว.

อิ​สะ​ยา 55:11

เยีย เญย ฑุ่ย ก๊อง ธ้วด เญย หว่า เซ ฮนั้ง หน่าย, ไม้ แปะๆ ด๊อด, ฒู้ง หฒิว เยีย ฮนั้ม เญย เจ๊า โหฒว, หย่า หฒิว เยีย พ้าย มี่ง เญย หฒะเอ๋ย โหฒว เหฒียง.

เย​เล​มี 24:3

เฒี้ยว หน่าย เยีย, “เย​เล​มี อ่า, เม่ย ปวัด หาย หญู่ง?” เยีย ก๊อง, “เยีย ปวัด ง่ง หญอ เปี๊ยว. หลง เญย วั้ว เต๋ย หลง เกา, หว่าย วั้ว เต๋ย หฒะเก้ง หว่าย เกา, ฒู้ง ไม้ เป๋น หญั่น.”

E^se^ken 11:3

นิ่น บัว ก๊อง, ‘ก๊ม เปย๊า เญย เฒี่ยง โห่ ไม้ แก้ง เถา ฟัด. น้าย นอม ฒี่ง เป๊ย นอม แธง. เยีย บัว เป๊ย แธง กะญั์ว เญย อ๊อ.’

E^se^ken 11:7

“เหว่ย น้าย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เม่ย บัว ไต๋ ไต่ กวั่ง ฒี่ง กะญั์ว เญย เมี่ยน เซ เป๋น อ๊อ. น้าย นอม ฒี่ง เป๋น แธง. มป่า เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว เยียม หน่าย กะญั์ว หฒุ ต้อ ธ้วด มี่ง.

E^se^ken 12:28

“เหว่ย น้าย เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง. เยียม น้าย มี่ง เยีย เญย หว่า ไม้ ม่าย เหยียด โจ๋ว ไง่. เยีย ก๊อง เญย หว่า หฒะเก้ง อ๋อย ธ้วด ต้าย. น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.’”

Aamotv 8:2

นิ่น หน่าย, “อา​โม้ด อ่า, เม่ย ปวัด หาย หญู่ง?” เยีย เตา, “เยีย ปวัด ดาน ฆาย กอง เญย เปี๊ยว.” เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เยีย, “เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เซ้ด เมว์ย เญย เฒี่ยง โห่ เถา อ๊ะ. เยียม น้าย มี่ง เยีย ไม้ เลี่ยว นิ่น บัว.”

เส​คา​ลิ​ยา 4:2

นิ่น หน่าย เยีย, “เม่ย ปวัด หาย หญู่ง?” เยีย เตา, “เยีย ปวัด เหยียด นอม เฒียน เจียม เญย ตัง-จ๋า. เยียม ตัง-จ๋า เตว๊ย-เมว์ย ม่าย นอม หฑ่อม. หฑ่อม หย่า ม่าย เสี่ย นอม ตัง-ฒ้าน. โม์ว นอม ตัง-ฒ้าน ม่าย เสี่ย นอม ตัง-กุ๊น.