ยา​กอบ 5:3 - Iu-Mien Thai

³ เม่ย บัว เญย เจียม ญ่าน เจี๋ย หฑีง หมี่ อ๊ะ. น้าย หฑีง โหฒว ฒอง-เหฒง ปุน ธีง เม่ย บัว ต่อง. หฑีง หย่า อ๋อย ฮนั้ง โต์ว นอ, ปั๊ว เหฑ่ง เม่ย บัว เญย ซิน. เยียม น้าย เต๋ย ฆะฮ้า ลาย เญย ฮนอย เม่ย บัว ขูง เซียว เจี๊ยน ฒิ่น ฒ่อย ฮนั้ง.

Iu-Mien Old

³ meib Bua Eei Jyem Eaanb Jiaj Rivj mig a'q. naaiq Rivj zruj zxvb zevj pun Ziv meib Bua txvg. Rivj yaag xij Navq trud nx, puaq Revg meib Bua Eei sin. yem naaiq teij Ga'haaq laai Eei Nxi meib Bua Kuvj syru Jyenq zinb zxib Navq.

Iu-Mien New

³ Meih mbuo nyei jiem nyaanh jiex nzingx mi'aqv. Naaiv nzingx zoux zorng-zengx bun cing meih mbuo dorngc. Nzingx yaac oix hnangv douz nor, buov nzengc meih mbuo nyei sin. Yiem naaiv deix nqa'haav laai nyei hnoi meih mbuo kungx siou jienv zinh zoih hnangv.

ฉบับอักษรลาว

³ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຈຽມ ຍ່ານ ເຈ໋ຍ ດສີ໋ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ນ້າຍ ດສີ໋ງ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ປຸນ ທສີງ ເມີ່ຍ ບົວ ຕ່ອງ. ດສີ໋ງ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ໂຕ໌ວ ນໍ, ປົ໊ວ ເດສ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຊິນ. ຢຽມ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ອກະຮ້າ ລາຍ ເຍີຍ ຮນອຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຂູງ ຊຽວ ຈ໊ຽນ ຕສິ້ນ ຕສ້ອຍ ຮນັ້ງ.

ยา​กอบ 5:3 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 31:48

ลา​บาน ก๊อง, “อี้ ฮนอย น้าย ดุย หละเปย๊ย โหฒว บัว อี เต้า เญย ฒอง-เหฒง.” เหว่ย น้าย วั้ว นอม ต๋อง เห่ว กา​เล​เอด.

ทิน เต่ย โต้ว 31:52

น้าย ดุย หละเปย๊ย เหธา น้าย นอม หละเปย๊ย-ต่ง โหฒว ฒอง-เหฒง เถง บัว จั๋ง หฒุ, เยีย ไม้ เจี๋ย เม่ย วั้ว ปูง โหฒว หาย หญู่ง ห่อย เม่ย. เม่ย หย่า ไม้ เจี๋ย น้าย ปูง โหฒว หาย หญู่ง ห่อย เยีย.

ทิน เต่ย โต้ว 49:1

ยา​โค้บ เห่ว นิ่น เญย ตอน บัว ต้าย ฑ่อย. นิ่น ก๊อง, “เม่ย บัว ต้าย กั๊บ ฒุ้น เยีย น้าย. เยีย อ๋อย ก๊อง ฆะฮ้า ฮี้ง เม่ย บัว อ๋อย ปวั้ง เญย สี่.

โย้บ 16:8

เม่ย ปุน เยีย โซะ, ไจ่ เหฑ่ง, เยีย ด่ง น้าย ไจ่ ฯฒฯ โหฒว ฒอง-เหฒง โก๋ เยีย.

อิ​สะ​ยา 2:2

ฆะฮ้า ลาย เญย ฮนอย, หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เยียม เญย บง ตุ๊ เหลียบ เก้า ฮลัง เจี๋ย หฒวัง บง. ฒู้ง อ๋อย เหธย เก้า ฮลัง เจี๋ย เหยียด ฒู้ง บง-ไอ๊. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน หย่า อ๋อย ดุดๆ เญย ต้าย.

เย​เล​มี 19:9

วิน-วั้ง เหธา อ๋อย ห่อย แหม่ง วั้ว เต๋ย เว่ย เจี๊ยน ฒี่ง, ปุน นิ่น บัว หฒุ โค้ว เญย เฒี่ยง โห่, เยีย อ๋อย ปุน เก๊าะ-เมี่ยน หญั่น เก๊าะ-เมี่ยน เญย ตอน เซียะ เญย อ๊อ เหธา นิ่น บัว เญย จวั่ง ล์าง เมี่ยน เญย อ๊อ.’

mi-Kaa 3:3

เม่ย บัว หญั่น เยีย เญย แปะ ฝีง เญย อ๊อ, แมะ นิ่น บัว เญย ด๊บ, ว้วด นิ่น บัว เญย บู๊ง เน้า เป๋น เหยียด หฆัน เหยียด หฆัน เญย. เม่ย บัว ฮงะ เป๋น เหยียด ดุ้น เหยียด ดุ้น ฮนั้ง ตั๊บ แธง เญย อ๊อ, ฮนั้ง เยียม ต้ม แธง เญย อ๊อ นอ.”

mi-Kaa 4:1

ฆะฮ้า ลาย เญย ฮนอย-เหญียะ อ๋อย ฮนั้ง น้าย นอ. หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เยียม เญย บง ตุ๊ เหลียบ เก้า ฮลัง เจี๋ย หฒวัง บง. ฒู้ง อ๋อย เหธย เก้า ฮลัง เจี๋ย เหยียด ฒู้ง บง-ไอ๊. หม่าน ฝีง เมี่ยน อ๋อย ดุดๆ เญย ต้าย.

กง-โฒ่ 2:17

‘ทิน-ฮู่ง ก๊อง, ฆะฮ้า ลาย เญย ฮนอย เยีย อ๋อย โต๋ เยีย เญย สีง ลี่ง เหธย ปุน หม่าน เมี่ยน. เม่ย บัว เญย ตอน, เม่ย บัว เญย เซียะ อ๋อย เถง เยีย โต่ว หว่า. เม่ย บัว เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน อ๋อย ปวัด หิ่น ย่าง เญย สี่. เม่ย บัว เญย เมี่ยน โก๋ เมี่ยน อ๋อย เบ๋ยๆ.

lo-maa 2:5

มป่า เม่ย เญย เฮญี้ยว แหง่ง, ไม้ คั้ง ก๊อย. ฒั้ว เถา ทิน-ฮู่ง ปิ๋ว เม่ง นิ่น โน์ว เมี่ยน เญย ฒุ์ย, ต้ง นิ่น แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม ฒุ์ย วั้ว ฮนอย, เม่ย ฯฒฯ หฒุ ตี่ง เก้า เฮนี้ย.

2 ทิ​โม​ไท 2:17

น้าย หญู่ง หว่า อ๋อย ฟ้าน เจี๊ยน มี่ง ฮนั้ง ปุ๊ด โตะ ไห่ เญย ฟาง ฮู้ เจี๊ยน อ๊อ มี่ง นอ. หฌาว น้าย หญู่ง หว่า เญย เมี่ยน ม่าย อี เต้า เห่ว ฮี​เม​เน​อัด เหธา ฟี​เล​ทัด.

โย​ซู​วา 24:27

โย​ซู​วา ก๊อง บั๋ว หฒวัง แปะ ฝีง, “หมั่ง ม่าะ! น้าย นอม หละเปย๊ย เถง บัว โหฒว ฒอง-เหฒง, เหว่ย หฒุ น้าย นอม หละเปย๊ย ไฮ์ ลิ์ว เฒี้ยว เหธา บัว ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า. น้าย นอม หละเปย๊ย ฯฒฯ ไฮ่ โหฒว ฒอง-เหฒง โก๋ เม่ย บัว, ปุน เม่ย บัว ไม้ แหง่ง เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.”

2 Bide 3:3

ตะเยี้ยด หล่ง เจี๊ยน เจี๋ย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เปียะ เฮญี้ยว เถา เซ้ด เมว์ย เญย ฮนอย-เหญียะ อ๋อย ม่าย เต๋ย เมี่ยน ธ้วด ต้าย ขูง เซว่ย กั้น เญย เฮญี้ยว หั่น โหฒว. นิ่น บัว อ๋อย กวัด โตะ จั๊ด เม่ย บัว

หล่าว ย่าง 17:16

เม่ย ปวัด วั้ว เต๋ย เหฒียบ นอม จอง เหธา วั้ว เต้า เฮยี่ย กะน้าย อ๋อย ฑอง ไห่ วั้ว เต้า หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน. นิ่น บัว ฯฒฯ ธ้าง เหฑ่ง นิ่น ม่าย เญย เหยียด ฒู้ง, ปุน นิ่น ฌัง ซิน ธี้ ลี้ เญย เยียม. นิ่น บัว แอ๋ง อ๋อย หญั่น นิ่น เญย อ๊อ หย่า หล่ง โต์ว ปั๊ว เหมียด เหฑ่ง.

หล่าว ย่าง 20:15

สี ก๊อง หาย เต้า เญย บั๋ว ไม้ เฟี้ย เจี๊ยน เฒี่ยง แหม่ง ตาน, วั้ว เต้า ฯฒฯ หฒุ ฒอย เหฌี่ย โต์ว-ค้อย.

หล่าว ย่าง 21:8

มป่า ต๊าม ไฝ วั้ว เต๋ย, ไม้ เสียน เญย วั้ว เต๋ย, โหฒว กั้ม เฑี้ย เญย สี่, ไต๋ เมี่ยน, หฑย่าว เซียะ หฑยาว ตอน, โหฒว ฟ้าด, ป๋าย หมิ่ว-ฝัง เหธา เหยียด ฒู้ง ก๊อง-แปะ เญย เมี่ยน, นิ่น บัว เญย ป่วน เซ เยียม เหฒียะ เจี๊ยน ฮู่ง เญย โต์ว-ค้อย กะญั์ว. น้าย เซ หฒุ ไต่ เญย ตะเหญ่ย หฑุ่น.”