ยา​กอบ 4:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เม่ย บัว ฮนั้ม ต้าย น้าย เต๋ย กีง-โซว เญย หว่า ไม้ ม่าย เอ๋ย เล์ย ไฟ? กีง-โซว ก๊อง, “ทิน-ฮู่ง ปุน เยียม บัว เญย เฮญี้ยว วั้ว เต้า สีง ลี่ง แฑง เจี๊ยน อ๋อย กุ๊น บัว.”

Iu-Mien Old

⁵ meib Bua Namq taaib naaiq teij kivb sru Eei waag maiq maaib eij leid fai? kivb sru kxvq, “Tinb huvb pun yem Bua Eei Hruq uaq taub sivj livb Rcv Jyenq xij kunq Bua.”

Iu-Mien New

⁵ Meih mbuo hnamv daaih naaiv deix Ging-Sou nyei waac maiv maaih eix leiz fai? Ging-Sou gorngv, “Tin-Hungh bun yiem mbuo nyei hnyouv wuov dauh Singx Lingh nzaeng jienv oix gunv mbuo.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເມີ່ຍ ບົວ ຮນ້ຳ ຕ້າຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ກີງ-ໂຊວ ເຍີຍ ຫວ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ ໄຟ? ກີງ-ໂຊວ ກ໊ອງ, “ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ຢຽມ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ສີງ ລີ່ງ ແດສງ ຈ໊ຽນ ອ໋ອຍ ກຸ໊ນ ບົວ.”

ยา​กอบ 4:5 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 26:14

นิ่น ม่าย ง่ง, ม่าย ปะกี ยู่ง, ม่าย ยู่ง ธั้ม. โปว หย่า ม่าย ธั้ม. ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ฯฒฯ เหมว่ย เจี๊ยะ ไห่.

ทิน เต่ย โต้ว 30:1

ลา​เซน ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น กั้น ไม้ ไฮ่ ยู์ง กู้งว์า ปุน ยา​โค้บ, นิ่น ฯฒฯ เหมว่ย เจี๊ยะ นิ่น เญย ต่อ. นิ่น ก๊อง บั๋ว ยา​โค้บ, “เม่ย ปุน เยีย ตุ๊ ฝุเจว๊ย ม่าะ! ไม้ เฒย แอ๊ะ, เยีย ไต่ อ๊ะ.”

ทิน เต่ย โต้ว 37:11

โย​เซ้บ เญย ก๋อ บัว เก้ง เหมว่ย เจี๊ยะ นิ่น, มป่า นิ่น เญย เตีย หาย หฒั่น หย่า จั๋ง เจี๊ยน น้าย เต๋ย เจ๊า-โหล่ว.

ทิน เต่ย โต้ว 38:9

โอ​นัน ฮิ้ว ตุ๊ ยู์ง ตุ๊ ฝุเจว๊ย มป่า ไม้ ฝุน นิ่น เญย ป่วน. ฮนั้ง หน่าย, หาย หฒั่น เหธา นิ่น เญย ญาม เปว๋ย, นิ่น ตุ๊-เอ๋ย ปู๋ง นิ่น เญย ญิม ด๊อด กะเดี๊ย เดา เหว่ย ไม้ ปุน ก๋อ ม่าย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน.

ทิน เต่ย โต้ว 6:5

เฒี้ยว ปวัด เยียม ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน โหฒว หว่าย สี่ ธั้ม. เฮญี้ยว หาย หฒั่น ขูง ฮนั้ม ธ้วด หว่าย เญย เจ๊า ฮนั้ง.

ทิน เต่ย โต้ว 8:21

เฒี้ยว ไฮ์ น้าย เต๋ย เฉีย ดาง, หอบ เฮญี้ยว ไห่, ฯฒฯ เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “เยีย เหยียด ลิ์ว ไม้ แอ๋ง เหว่ย เมี่ยน โหฒว หว่าย สี่ โฮ้ว เดา-เป้ย, เหว่ย หฒุ เมี่ยน ม่าน เยียม ไฝ เญย มต้าย ขูง ม่าย เฮญี้ยว โหฒว หว่าย สี่ ฮนั้ง. ยั่ง น้าย เจี๋ย, เยีย ไม้ ฮนั้ง น้าย หฑุ่น เหมียด หญู่งๆ ม่าย แหม่ง เญย กะน้าย.

สีง ฑูง 106:16

เยียม ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง กะญั์ว เมี่ยน เหมว่ย เจี๊ยะ โม​เซ เหธา เฒี้ยว เญย ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน, อา​โลน, วั้ว หฒั่น,

สีง ฑูง 37:1

ไม้ ตู๋ง เหว่ย โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน กว๋า เฮญี้ยว. หย่า ไม้ ตู๋ง เหมว่ย เจี๊ยะ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน.

ธง-เม่ง หว่า 21:10

เอ๊าะ เมี่ยน เญย เฮญี้ยว ขูง อ๋อย เอ๊าะ สี่ ฮนั้ง, หฒิว นิ่น เญย มฒีง หมั่ง ตุ๊ เจี๋ย เหมว่ย, ไม้ ค้อ-เลี่ยน จวั่ง ล์าง เมี่ยน.

ก๊อง เสย หฒั่ง 4:4

เยีย แอ๋ง ปวัด เหยียด ฒู้ง ล่าว หลุ่ย เหธา ธ้วด ปั์ว-เต้า โหฒว เญย กง เซ เหว่ย หฒุ เมี่ยน เหธา นิ่น เญย จวั่ง ล์าง เมี่ยน, ล่าน เหมว่ย เจี๊ยะ ล่าน. น้าย เซ ฟี่ ฮนั้ง เญย ขูง-ม่อง. เซ ขูง ปุน หฑยาว สาว ฮนั้ง.

อิ​สะ​ยา 11:13

เอ​ฟา​อิม เหมว่ย เจี๊ยะ เญย สี่ ฯฒฯ เจี๋ย หมี่ อ๊ะ, ห่อย ยู​ดา เญย เมี่ยน หย่า หฒุ ไพ กวั่ง. เอ​ฟา​อิม ฯฒฯ ไม้ เหมว่ย เจี๊ยะ ยู​ดา, ยู​ดา หย่า ไม้ ห่อย เอ​ฟา​อิม อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:29

มป่า โม​เซ เตา, “เม่ย เหว่ย เยีย เหมว่ย เจี๊ยะ ไฟ? เฝย ตุ๊ เฒี้ยว เญย เมี่ยน เหยียด ฒู้ง ไฮ่ โหฒว โต่ว หว่า เมี่ยน. หย่า เฝย ตุ๊ เฒี้ยว ปุน นิ่น เญย สีง ลี่ง เยียม นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:19

ทิน-ฮู่ง ไม้ เฒ์ย เมี่ยน, นิ่น ไม้ ก๊อง-แปะ. นิ่น หย่า ไม้ เฒ์ย ป้าม เมี่ยน, ฯฒฯ ไม้ หฒุ ก๊อย หฒะเอ๋ย. ก๊อง ลิ์ว เญย หว่า, นิ่น ไม้ เฒ์ย อ๋อย เอย เจี๊ยน โหฒว ไฟ? นิ่น แล์ง เญย หว่า, นิ่น ไม้ เฒ์ย อ๋อย โหฒว เหฒียง?

โย​ฮัน 10:35

บัว ฮิ้ว ตุ๊ กีง-โซว เญย หว่า เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ ก๊อย เหยี่ยน. สี ก๊อง ฒิบ ทิน-ฮู่ง เญย หว่า วั้ว เต๋ย เมี่ยน ทิน-ฮู่ง เห่ว เฒี่ยน นอ,

โย​ฮัน 19:37

แอ๋ง ม่าย โต่ว กีง-โซว ก๊อง, “นิ่น บัว อ๋อย หมั่ง เจี๊ยน นิ่น บัว ฑบ วั้ว ล่าน เมี่ยน.”

โย​ฮัน 7:42

กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง, กี​ตู่ โหฒว ดา​วิด ฮู่ง เญย เฒ้ย-ฟุน หย่า เยียม ดา​วิด ฮู่ง เญย ป๊วน-มู้ง, เบด​เล​เฮม, ต้าย ไม้ เฒ์ย?”

กง-โฒ่ 7:9

“น้าย เต๋ย อง-ถาย เหมว่ย เจี๊ยะ นิ่น บัว เญย โย์ว, โย​เซ้บ, ฯฒฯ หม่าย นิ่น มี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง โหฒว โน่ว. มป่า ทิน-ฮู่ง เหธา นิ่น เยียม,

lo-maa 1:29

นิ่น บัว ขูง โหฒว หญู่งๆ หว่าย ไห่, เอ๊าะ ไห่ เญย สี่, เม้า กะน้าย, ล่าน เหธา ล่าน โหฒว ไม้ เป๋น เญย เจ๊า. นิ่น บัว เหมว่ย เจี๊ยะ, ไต๋ เมี่ยน, แฑง จ๋า, ดั๊ว เมี่ยน, ฮนั้ม อ๋อย ห่อย เมี่ยน, ก๊อง หว่า-ฮู้,

lo-maa 9:17

เยียม วั้ว กีง-โซว, ทิน-ฮู่ง ม่าย โจ๋ว หว่า บั๋ว อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย ฮู่ง เตี๋ย. กีง-โซว ก๊อง, “เยีย เหว่ย น้าย ปุน เม่ย ตุ๊ โหฒว ฮู่ง. เยีย อ๋อย หล่ง เม่ย ปุน เมี่ยน ปวัด เยีย เญย ต้ม ชะ หย่า ปุน เยีย ตุ๊ เม่ง เต้า ซีง ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย.”

1 โค​ลิน​โท 6:19

เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว ไฟ? เม่ย บัว เญย ซิน เซ สีง ลี่ง เญย ติ่น. ทิน-ฮู่ง ปุน ต้าย เญย สีง ลี่ง เยียม เม่ย บัว กะญั์ว. เม่ย บัว เญย ซิน เซ ไม้ เฒ์ย เม่ย บัว กั้น เญย, เซ ทิน-ฮู่ง เญย,

2 โค​ลิน​โท 6:16

ทิน-ฮู่ง เญย สีง ติ่น เหธา หมิ่ว-ฝัง ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ต๋อย-ต้ง? เหว่ย หฒุ เยีย บัว โหฒว เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย สีง ติ่น. ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง ก๊อง นอ, “เยีย อ๋อย เหธา เยีย เญย แปะ ฝีง เยียม, อ๋อย เยียม นิ่น บัว บุด๋ง. เยีย ฯฒฯ โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, นิ่น บัว หย่า โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง.”

ກາ​ລາ​ເທຍ 3:8

กีง-โซว จา-ด่าง ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง อ๋อย ปุน จั๋น เหว่ย เสียน นิ่น ตุ๊ เหธา นิ่น หอบ เฮญี้ยว. กีง-โซว ฯฒฯ จา-ด่าง ฒุ่น คู้ เฝียน บั๋ว อับ​ลา​ฮัม, “ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน อ๋อย เหว่ย เม่ย ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เหธย ฟุ.”

ทิ​ตัด 3:3

ฒิ่น ด่าง บัว กั้น หย่า หฮงง, ไม้ หมวัง หว่า, หฒุ ดั๊ว หย่า หฒุ เฮญี้ยว หั่น โหฒว เญย หญู่งๆ สี่ เหธา เสย หฒั่ง เญย เฌียน-โย่ว กุ๊น เจี๊ยน บัว. บัว หย่า เยียม เสย หฒั่ง โหฒว หว่าย สี่ ปุน เมี่ยน, หั่น เมี่ยน, ฑอง เมี่ยน, หย่า หฒุ เมี่ยน ฑอง บัว.