ยา​กอบ 4:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ม่าย เฮยี่ย เฮญี้ยว เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ไฟ? เหธา ป้าม เกน โหฒว ต่อย เซ เหธา ทิน-ฮู่ง ต๊า วิน. หาย เต้า ตี่ง เหธา ป้าม เกน โหฒว ต่อย, วั้ว เต้า เป๋น ทิน-ฮู่ง เญย วิน-วั้ง อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁴ maaib Yiab Hruq Eei myenb aa'b! meib Bua maiq hiuq tu'q fai? Zauj paamb ken zruj txig se Zauj Tinb huvb taaq win. haiq taub tivg Zauj paamb ken zruj txig, uaq taub penj Tinb huvb Eei winb wavq a'q.

Iu-Mien New

⁴ Maaih hieh hnyouv nyei mienh aah! Meih mbuo maiv hiuv duqv fai? Caux baamh gen zoux doic se caux Tin-Hungh daav win. Haaix dauh dingc caux baamh gen zoux doic, wuov dauh benx Tin-Hungh nyei win-wangv aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ມ່າຍ ເຮ່ຍ ໂຮຍ້ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ໄຟ? ເຖສົາ ປ້າມ ເກນ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອຍ ເຊ ເຖສົາ ທິນ-ຮູ່ງ ຕ໊າ ວິນ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຕີ່ງ ເຖສົາ ປ້າມ ເກນ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອຍ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ເປ໋ນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ອ໊ະ.

ยา​กอบ 4:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 3:15

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เหธา น้าย เต้า มเซียะ ตอน ต๊า วิน, หย่า ปุน เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน โหฒว วิน-วั้ง. นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย เบ๊าะ เม่ย เญย มฆ้อง ฮู้, เม่ย หย่า อ๋อย เญาะ นิ่น เญย เหฒา-โฆ.”

สีง ฑูง 21:8

เม่ย เญย ปั์ว อ๋อย ล์อ ปวัด เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง วิน-วั้ง. เม่ย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว ไฮ่ ล์อ ปวัด ฑอง เม่ย เญย เมี่ยน.

สีง ฑูง 50:18

สี ก๊อง เม่ย ปวัด เต้า จั๋น-หฒะ, เม่ย อะเฮน้ย เหธา นิ่น โหฒว ต่อย. เม่ย หย่า เหธา เหฮยียน เอ๊า เหฮยียน โหฆ เญย เมี่ยน โหฒว ต่อย.

สีง ฑูง 73:27

หมั่ง ม่าะ! เล่ย เม่ย โก เญย เมี่ยน ฒู้ง อ๋อย หฒุ เหมียด. เม่ย อ๋อย เหมียด เหฑ่ง ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ปุน เม่ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 57:3

“มป่า ก๊าน เฮย มเซียะ ตอน เญย ตอน-เจว๊ย เหธา เหฮยียน โหฆ ไฟ หม่าย ป๊วน-ซิน เญย เมี่ยน เญย น่าม โญ์ว, อ๋อย หฒุ ต้าย น้าย ม่าะ!

เย​เล​มี 2:2

“เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง ฒุ่น ปุน เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน หมวัง ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า. ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “‘เยีย จั๋ง ตุ๊ เม่ย หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย ด่ง หาย ฮนั้ม เยีย, โหฒว เซียง-บวั์ง วั้ว หฒั่น เม่ย ฮนั้ม ไห่ เยีย, เม่ย หย่า กัน เยีย เจี๋ย เต่ย-ปูง-ฮวาง, เจี๋ย ไม้ หฒวัง เจี๋ย กะน้าย เญย เต่ย-ปูง.

เย​เล​มี 9:2

เฝย ตุ๊ เยีย เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง ม่าย เจี๋ย เจ๊า เมี่ยน ฮิด เญย ต๋อง เหว่ย ปุน เยีย ไฮ่ เล่ย ฆอย เยีย เญย แปะ ฝีง, หย่า ไฮ่ เปย๋า ดุ๊ด นิ่น บัว. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง เป๋น เหฮยียน เญย เมี่ยน, เป๋น กวั้น ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย เมี่ยน.

E^se^ken 16:32

“‘“เม่ย โหฒว ปวั้ง เลี่ยว เญย เอ๊า, หล่ง ไม้ ฮิ้ว เญย เมี่ยน ตี๊ หล่ง กั้น เญย โหฆ.

โฮ​เซ​ยา 3:1

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เยีย, “แอ๋ง มี่ง ฮนั้ม ต้ง ม่าย กั้น เต้า เมี่ยน ฮนั้ม วั้ว เต้า เหฮยียน โหฆ เญย มเซียะ ตอน. เม่ย อ๋อย หฒุ ฮนั้ม นิ่น ฮนั้ง เยีย, เฒี้ยว, ฮนั้ม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ไม้ กุ๊น นิ่น บัว ฮวิน มี่ง ล์อ เหญี่ย เญย เฒี่ยน หย่า อะเฮน้ย ต้อ อะหงุ่น เปี๊ยว-ฆาย ฌั้ว มี่ง เหฒี่ย เฒี่ยน.

มัด​ทาย 12:39

เย​ซู ก๊อง, “อี้ จ๋า เญย เมี่ยน หว่าย ไห่, ม่าย เฮยี่ย เฮญี้ยว. เม่ย บัว โท้ จั๋ง-โห่ มป่า ธ้วด ลิ์ว โต่ว หว่า เมี่ยน, โย​นา, เญย จั๋ง-โห่, กั้น นอม เม่ย บัว ไม้ ตุ๊ หมั่ง อ๊ะ.

มัด​ทาย 16:4

อี้ จ๋า เญย เมี่ยน หว่าย ไห่, ม่าย เฮยี่ย เฮญี้ยว. เม่ย บัว โท้ จั๋ง-โห่ มป่า ธ้วด ลิ์ว โย​นา เญย จั๋ง-โห่, ไม้ ปุน กั้น นอม เม่ย บัว หมั่ง อ๊ะ.” เย​ซู ฯฒฯ เล่ย นิ่น บัว มี่ง กั้น นอม ต๋อง หมี่ อ๊ะ.

มัด​ทาย 6:24

“ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ โหฒว ตุ๊ อี เต้า เฒี้ยว เญย โปว. ฮนั้ง หน่าย, นิ่น อ๋อย ฑอง น้าย เต้า, อ๋อย ฮนั้ม วั้ว เต้า. ไม้ เฒย แอ๊ะ, นิ่น อ๋อย ท่าย น้าย เต้า, อ๋อย หมั่ง เผีย วั้ว เต้า. เม่ย บัว ไม้ ไฮ่ ต้ง ตั้ง โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย โปว หย่า โหฒว ญ่าน เญย โปว.

lu-kaa 19:27

มป่า ไม้ อ๋อย เยีย โหฒว ฮู่ง วั้ว เต๋ย วิน-วั้ง ต้อ ต้าย น้าย เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน ไต๋ กวั่ง.’”

โย​ฮัน 15:19

สี ก๊อง เม่ย บัว เกวย ป้าม เกน, ป้าม เมี่ยน อ๋อย ฮนั้ม เม่ย บัว ฮนั้ง ฮนั้ม เหธา นิ่น บัว เกวย ป้าม เกน วั้ว เต๋ย. มป่า เม่ย บัว ไม้ เกวย ป้าม เกน. เยีย กิ๊น เม่ย บัว ธ้วด ต้าย. เหว่ย น้าย ป้าม เมี่ยน ฑอง เม่ย บัว.

โย​ฮัน 17:14

เยีย เฒาะ เตีย เญย หว่า จิว ปุน นิ่น บัว หมี่ อ๊ะ. ป้าม เมี่ยน หย่า ฑอง นิ่น บัว เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ เกวย ป้าม เกน, ฮนั้ง เยีย ไม้ เกวย ป้าม เกน นอ.

โย​ฮัน 7:7

ป้าม เมี่ยน ไม้ ม่าย ต๋อง ฑอง เม่ย บัว มป่า นิ่น บัว ฑอง เยีย, เหว่ย หฒุ เยีย โหฒว ฒอง-เหฒง ก๊อง นิ่น บัว โหฒว เญย หว่าย สี่.

lo-maa 5:10

บัว หธ่อ โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย วิน- วั้ง วั้ว หฒั่น, ทิน-ฮู่ง เญย ตอน ไต่ มี่ง ปุน บัว เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว. อี้ หฒั่น บัว เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว, นิ่น เญย ตอน นั่ง ต้าย เฒี่ยง เจี๊ยน ฯฒฯ เหยียด เฒย อ๋อย เหฌียว บัว.

lo-maa 8:7

ฮนั้ง หน่าย, หาย เต้า ขูง ฮนั้ม เถา ป้าม เมี่ยน โหฒว เญย สี่, วั้ว เต้า เป๋น ทิน-ฮู่ง เญย วิน-วั้ง, เหว่ย หฒุ นิ่น ไม้ เอย ทิน-ฮู่ง เญย เล์ย-หลัด, ฒู้ง ไม้ ไฮ่ เอย เจี๊ยน โหฒว.

1 โค​ลิน​โท 1:20

วั้ว หญู่ง, อี้ จ๋า เญย ธง-เม่ง เมี่ยน, โหะ ฮลัง เญย เมี่ยน, เหธา ฑุ่ย บย่าง เญย เมี่ยน ฮนั้ง หาย นอ? ทิน-ฮู่ง โหฒว ปุน น้าย ป้าม เกน เญย ธง-เม่ง หฮงง หมี่ อ๊ะ.

1 โค​ลิน​โท 1:21

ทิน-ฮู่ง หล่ง นิ่น กั้น เญย ธง-เม่ง ปุน เมี่ยน ไม้ ไฮ่ เขา นิ่น บัว กั้น เญย ธง-เม่ง ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น. ต๋าว หฑวน, ทิน-ฮู่ง อะเฮน้ย หล่ง ต้ง เมี่ยน ฝุน หฮงง เญย ฒุ่น โต์ หว่า, เหฌียว เสียน นิ่น เญย เมี่ยน.

ກາ​ລາ​ເທຍ 1:10

เยีย ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง เซ อ๋อย ตุ๊ เมี่ยน เธง เยีย ไฟ อ๋อย ปุน ทิน-ฮู่ง เธง? เยีย อ๋อย โหฒว ปุน เมี่ยน อะเฮน้ย เยีย ไฟ? สี ก๊อง เยีย หธ่อ อ๋อย โหฒว ปุน เมี่ยน อะเฮน้ย นอ, เยีย ฯฒฯ ไม้ เฒ์ย กี​ตู่ เญย โปว.

ยา​กอบ 1:27

เอย หฒั่ง เตี๋ย ทิน-ฮู่ง หมั่ง, บัว เสียน ตุ๊ หอบ, โหฒว ธีง-เหฑ่ง เซ ฮนั้ง น้าย. ปวัด กู้ ฮั่น ตอน เหธา เอ๊า-กว๊า ด๊อด หน่าน, อ๋อย หฒุ โก๋ว. หย่า อ๋อย หฒุ โก๋ว เจี๊ยน กั้น, ไม้ ปุน ป้าม เกน เญย หาย หญู่ง เจ๊า กั๊วะ บัว ไล่ ฮลบ.