ยา​กอบ 3:8 - Iu-Mien Thai

⁸ มป่า เบียด, ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ กุ๊น ตุ๊ เจี๊ยน. เบียด เซ เอ๊าะ ไห่, ไม้ ไฮ่ กุ๊น ไม้ เจี๊ยน, ม่าย แหล่ง ไต่ เมี่ยน เญย เดีย ปวั๊ง เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

⁸ mq paag Byetg, maiq maaib haiq taub haib kunq tu'q Jyenq. Byetg se x'q haig, maiq haib kunq maiq Jyenq, maaib lcvg taig myenb Eei Dia pwavq Revg.

Iu-Mien New

⁸ Mv baac mbietc, maiv maaih haaix dauh haih gunv duqv jienv. Mbietc se orqv haic, maiv haih gunv maiv jienv, maaih laengc daic mienh nyei ndie buangv nzengc.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ມປ່າ ບຽດ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ກຸ໊ນ ຕຸ໊ ຈ໊ຽນ. ບຽດ ເຊ ເອ໊າະ ໄຫ່, ໄມ້ ໄຮ່ ກຸ໊ນ ໄມ້ ຈ໊ຽນ, ມ່າຍ ແຫລ່ງ ໄຕ່ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເດຍ ປວັ໊ງ ເດສ່ງ.

ยา​กอบ 3:8 Iomraidhean Croise

lo-maa 3:13

“นิ่น บัว เญย จาง-โฮ่ ฮนั้ง เว้ด ทง เญย จั๋น-ไต่ โฒ้ว นอ. นิ่น บัว หล่ง เบียด ก๊อง หว่า ดั๊ว เมี่ยน.” “ฑุ่ย เหมย หย่า ก๊อง หว่า-โตะ ฮนั้ง นาง-โตะ เญย เดีย นอ.”

สีง ฑูง 140:3

นิ่น บัว ปุน นิ่น บัว เญย เบียด ไหล่ ฮนั้ง นาง เญย เบียด ไหล่ นอ. นิ่น บัว เญย ฑุ่ย เหมย ม่าย นาง-เจี๊ยะ เญย เดีย-โตะ. เซ​ลา

ยา​กอบ 3:6

เบียด เซ ฮนั้ง โต์ว นอ. เบียด โหฒว ซิน เญย เหยียด หญู่ง หย่า เอ๊าะ ไห่, ปุน เอ๊าะ เญย สี่ ธ้วด ปวั๊ง เหฑ่ง ซิน. เบียด เตี๊ยม เจี๊ยน เยียม เต่ย หญัวะ ต้าย เญย โต์ว. เหยียด เสย ม่าย น้าย หญู่ง โต์ว เหฒียะ เจี๊ยน บัว เยียม.

สีง ฑูง 55:21

นิ่น เญย ฑุ่ย เก้า บย่าง เจี๋ย ง่ง หญอ เฮมย, มป่า เฮญี้ยว กะญั์ว เบ๊าะ เจี๊ยน จ๋า เยียม. นิ่น เญย หว่า เก้า เมา เจี๋ย เฮมย, มป่า ฮนั้ง แปง ธ้วด ต้าย เญย หฑุ ด๊าว นอ.

สีง ฑูง 57:4

เยีย เปว๋ย เจี๊ยน เซี่ยน บุด๋ง, เซ นะ ป้าม เมี่ยน เญย เซี่ยน. นิ่น บัว เญย ญ่า เซ ฮนั้ง ธัง เหธา ฟอง นอ. นิ่น บัว เญย เบียด หย่า ฮนั้ง หฑุ ด๊าว นอ ไหล่.

สีง ฑูง 59:7

นิ่น บัว เญย ฑุ่ย ชะ ก๊อง ไม้ เป๋น เญย หว่า. นิ่น บัว ฮนั้ง ม่าย หฑุ ด๊าว เยียม นิ่น บัว เญย ฑุ่ย เหมย, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ฮนั้ม, “หาย เต้า ไฮ่ หมวัง ไฮ์ เยีย บัว?”

สีง ฑูง 58:4

นิ่น บัว เญย โตะ เฉีย ฮนั้ง นาง เญย เดีย-โตะ. นิ่น บัว ฒด เจี๊ยน มน่อม ฮนั้ง มน่อม ดูง เญย นาง-เจี๊ยะ,

ก๊อง เสย หฒั่ง 10:11

ไม้ แก้ง โหฒว ฟ้าด ปุน นาง ฯฒฯ หฒุ นาง เญาะ ด่าง, ฆะฮ้า โหฒว ฟ้าด ปุน นาง เญย เมี่ยน ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง อ๊ะ.

Ramg leib latg 32:33

นิ่น บัว เญย อะหงุ่น ติ๊ว เซ นาง เญย เดีย-โตะ, นาง-เจี๊ยะ เธี้ยว ไห่ เญย โตะ เฉีย.

หล่าว ย่าง 12:9

น้าย ติ้ว ต้ม จูง-ฮู่ง หฒุ ฒอย เหฌี่ย. นิ่น เซ ต้ง โล์-ฮนอย วั้ว ติ้ว นาง, บั๋ว เห่ว เมี้ยน เญย ฮู่ง หย่า เห่ว ซา​ตาน, ต้ง ดั๊ว ลู่ง เดี๊ย หม่าน เมี่ยน วั้ว ติ้ว นาง. นิ่น เหธา นิ่น เญย หฒวัง ฟิน-เมี่ยน หฒุ ฒอย เหฌี่ย เถา เดา.

ธง-เม่ง หว่า 17:20

เฮญี้ยว ฌ้วด เญย เมี่ยน ไม้ ไฮ่ ตุ๊ หลง, ก๊อง-แปะ เญย เมี่ยน ฒู้ง หฒุ เหฒะ หน่าน.

ยา​กอบ 3:7

หญู่งๆ แซง-คู้, เฮยี่ย ฒ่อย, เหนาะ, นาง, เบย์า, ป้าม เมี่ยน ไฮ่ กุ๊น ตุ๊ ฮี่ง, ฒู้ง กุ๊น ตุ๊ บัวะ หมี่ อ๊ะ.