ยา​กอบ 3:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เบียด หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย. ไม้ กุ๊น เซ ซิน หฒั่ง เญย เหยียด หญู่ง ไฝ เญย, มป่า ไฮ่ ปู๋ง ตุ๊ ต้ม หว่า. หย่า ฮนั้ม หมั่ง ก๋า! ติ๊ เตียน โต์ว-เบียด ฮนั้ง มป่า ไฮ่ เหฒียะ เหฑ่ง ต้ม เก้ม.

Iu-Mien Old

⁵ Byetg yaag fib Navq Eei. maiq kunq se sin zavg Eei yetg Euvg faij Eei, mq paag haib puvj tu'q tomb waag. yaag Namq mavg kaaj! ti'q tyen trub Byetg Navq mq paag haib zia'g Revg tomb kemb.

Iu-Mien New

⁵ Mbietc yaac fih hnangv nyei. Maiv gunv se sin zaangc nyei yietc nyungc faix nyei, mv baac haih bungx duqv domh waac. Yaac hnamv mangc gaax! Diqv dien douz-mbietc hnangv mv baac haih zieqc nzengc domh gemh.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ບຽດ ຢ່າ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ເຊ ຊິນ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ຢຽດ ຫຍູ່ງ ໄຝ ເຍີຍ, ມປ່າ ໄຮ່ ປູ໋ງ ຕຸ໊ ຕົ້ມ ຫວ່າ. ຢ່າ ຮນ້ຳ ໝັ່ງ ກ໋າ! ຕິ໊ ຕຽນ ໂຕ໌ວ-ບຽດ ຮນັ້ງ ມປ່າ ໄຮ່ ເຕສັຍ ເດສ່ງ ຕົ້ມ ເກ້ມ.

ยา​กอบ 3:5 Iomraidhean Croise

โย้บ 22:17

นิ่น บัว ก๊อง บั๋ว ทิน-ฮู่ง, ‘เล่ย ฆอย เยีย บัว ม่าะ!’ หย่า ก๊อง, ‘เน่น เจี๋ย วั้ว เต้า ไฮ่ โหฒว หาย หญู่ง ปุน เยีย บัว?’

สีง ฑูง 10:3

เอ๊าะ เมี่ยน เธง กั้น เฮญี้ยว หั่น โหฒว เญย สี่, เม้า กะน้าย เญย เมี่ยน เหฒียว หย่า หมั่ง เผีย เฒี้ยว.

สีง ฑูง 17:10

นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว ไม้ ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, นิ่น บัว เญย ฑุ่ย ก๊อง หว่า-เหมา.

สีง ฑูง 39:1

เยีย ก๊อง, “เยีย อ๋อย บู้ง เยีย เญย เจ๊า, เหว่ย ปุน เยีย เญย ฑุ่ย ไม้ ป์าม ฒุ์ย. ตะฟ่าน เอ๊าะ เมี่ยน เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน เยีย อ๋อย หฆับ เจี๊ยน เยีย เญย ฑุ่ย, ไม้ โค โล.

ธ้วด อี​ยิบ 15:9

“วิน-วั้ง ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย หฒุ่น เจี๊ยน มี่ง. เยีย อ๋อย หฒุ่น หฒ่าย, เฒาะ เจี๊ยน นิ่น บัว. เยีย อ๋อย ลู้ เหฑ่ง กะน้าย ปุน ฆอย. เยีย อ๋อย เซว่ย เยีย กั้น หล่ง เถา ปวั๊ง เฮญี้ยว. เยีย อ๋อย แปง เยีย เญย หฑุ ด๊าว ธ้วด. เยีย กั้น เญย ปั์ว อ๋อย เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว.’

ธ้วด อี​ยิบ 5:2

ฟา​โล ก๊อง, “เฒี้ยว ต้ง หาย เต้า แล่? เยีย โหฒว หาย หญู่ง อ๋อย หฒุ หมวัง นิ่น เญย หว่า, ปู๋ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มี่ง? เยีย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว. เยีย ฒู้ง ไม้ ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มี่ง.”

ธง-เม่ง หว่า 12:18

เมี่ยน ฑุ่ย เซี้ยบ ก๊อง หว่า ฮนั้ง หฑุ ด๊าว ป๊ะ เมี่ยน, มป่า ธง-เม่ง เมี่ยน เญย หว่า ไฮ่ ฮนั้ง เดีย หฒ่อ เมี่ยน.

ธง-เม่ง หว่า 15:2

ธง-เม่ง เมี่ยน เญย ฑุ่ย ก๊อง ธ้วด หลง เญย ว่วน ฒาง, มป่า เมี่ยน หฮงง เมี่ยน ก๊อง ธ้วด หฮงง เญย หว่า.

ธง-เม่ง หว่า 18:21

ฑุ่ย เญย หัด ม์า ไฮ่ ปุน เมี่ยน เฒี่ยง ไฟ ไต่. หฒิว นิ่น อะเฮน้ย ก๊อง เญย หว่า ฯฒฯ วิ่น หฑวน ปุน นิ่น.

ธง-เม่ง หว่า 26:20

ไม้ ม่าย ฒ่าง, โต์ว ฯฒฯ ไต่ หมี่ อ๊ะ. หาย เดา ไม้ ม่าย เมี่ยน ก๊อง หว่า-ซับ หว่า-ฮู้, แฑง จ๋า เญย เจ๊า ฯฒฯ ตี้ง อ๊ะ.

เย​เล​มี 18:18

นิ่น บัว ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! บัว ต๊า หฒะเอ๋ย ห่อย เย​เล​มี เหว่ย หฒุ ไซ เมี่ยน ม่าย เญย เล์ย-หลัด ไม้ ไฮ่ หฒุ เหมียด. ธง-เม่ง เมี่ยน ธ่าง ล่าง เญย หว่า ไฟ โต่ว หว่า เมี่ยน โต่ว เญย หว่า หย่า ไม้ ไฮ่ เหฑ่ง. ต้าย ม่าะ! บัว หล่ง ฑุ่ย โก๋ นิ่น.” บัว หย่า ไม้ หมวัง นิ่น ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า.

E^se^ken 28:2

“ป้าม เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว ไท​ละ เญย ฮู่ง, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “‘“เหว่ย หฒุ เม่ย เฮญี้ยว เหมา เม่ย ก๊อง, ‘เยีย เป๋น เต้า เฒี่ยน. เยียม ค้อย บุด๋ง เยีย เฒว์ย เจี๊ยน เฒี่ยน เญย เหว่ย.’ มป่า เม่ย เป๋น ป้าม เมี่ยน ไม้ เฒ์ย เฒี่ยน, ไม้ กุ๊น เม่ย ฝุน กั้น ม่าย ธง-เม่ง ด่ง เต้า เฒี่ยน.

E^se^ken 29:3

กุ๊น ก๊อง อ๊ะ. อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “‘“อี​ยิบ เญย ฮู่ง, ฟา​โล อ้า! เยีย โหฒว เม่ย เญย วิน-วั้ง อ๊ะ. เม่ย เซ เหยียด เต้า ต้ม จูง-ฮู่ง เปว๋ย เจี๊ยน เม่ย กั้น เญย โด๊ะ กะญั์ว ก๊อง, “ไน​อา ด้าย เซ เยีย เญย, เยีย เหฒย ต้าย.”

ดา​นี​เอน 3:15

อี้ หฒั่น, สี ก๊อง เม่ย บัว เบ่น เหฒียง เฮญี้ยว, เม่ย บัว เยี้ยด ไฮ์ ปย๊ม จอง ปย๊ม หฑัด เญย เฉีย, ต้ม ต้าน ป้า, ฟิ้ว-ต้าน ป้า, เฮล้า-ด้ง หนู, ล่อ โฑ์ เหธา หญู่งๆ โหฒว ฑูง เญย จา-สี่ เญย เฉีย บุย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ พัวะ เหฌี่ย ป๋าย เยีย เหธย ต้าย เญย เจียม-ฝัง. มป่า สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ ป๋าย, เม่ย บัว เลี่ยม เฒ่ย หฒุ ฒอย เปียะ ปั๊ว เจี๊ยน โต์ว เญย ต้ม โหฑ กะญั์ว. ฮนั้ง หน่าย ม่าย หาย เต้า เฒี่ยน ไฮ่ เถง เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด เยีย เญย ปั์ว-เดี๊ย?”

ดา​นี​เอน 4:30

ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “น้าย เซ ต้ม บา​บี​โลน ฒี่ง, ต้ง เยีย กั้น เญย ต้ม ชะ เหลียบ ต้าย โหฒว ต้ม ฒี่ง, เหว่ย ปิ๋ว เม่ง เยีย เญย ฮ่าง ต้าว เญย ต้ม ฌัง-หล่าง.”

ยา​กอบ 3:4

ฮนั้ม หมั่ง ก๋า ฑั้ง! ไม้ กุ๊น ฑั้ง ด่ง หาย โฮล หย่า หฒุ ต้ม หฑยาว ป่วน มี่ง, ฑั้ง-เจียน หล่ง ฑั้ง-เบียด ไฝ! เญย, เอย นิ่น เญย เฮญี้ยว ก๊อย มี่ง ก๊อย ต้าย.

2 Bide 2:18

นิ่น บัว ก๊อง เหมา ไห่ เญย กะน้าย-หฮงง หว่า, หย่า เซว่ย กั้น เญย เฮญี้ยว หั่น โหฒว ปวั้ง เลี่ยว สี่, ดั๊ว ยั่ง ต่อง เจ๊า โธะ โหะ เปย๋า ธ้วด ต้าย เญย เมี่ยน.

ยิว​ดา 1:16

น้าย เต๋ย เมี่ยน หฒั่นๆ งบ, หย่า ไกว๋ เมี่ยน. นิ่น บัว เซว่ย กั้น เญย เฮญี้ยว หั่น โหฒว หว่าย สี่, เธง ฮ่า ป้า ปวัง, หย่า อะเฮน้ย เธง เมี่ยน เหว่ย โต้ว กั้น ตุ๊ หลง.