ยา​กอบ 3:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ฮนั้ม หมั่ง ก๋า ฑั้ง! ไม้ กุ๊น ฑั้ง ด่ง หาย โฮล หย่า หฒุ ต้ม หฑยาว ป่วน มี่ง, ฑั้ง-เจียน หล่ง ฑั้ง-เบียด ไฝ! เญย, เอย นิ่น เญย เฮญี้ยว ก๊อย มี่ง ก๊อย ต้าย.

Iu-Mien Old

⁴ Namq mavg kaaj Ravq! maiq kunq Ravq Dovg haaij Lo yaag zu'g tomb Ryaauj pwrng mivb, Ravb Jyen lovg Ravb Byetg faij! Eei, ei ninb Eei Hruq kxiq mivb kxiq taaib.

Iu-Mien New

⁴ Hnamv mangc gaax nzangv! Maiv gunv nzangv ndongc haaix hlo yaac zuqc domh nziaaux buonc mingh, nzangv-jien longc nzangv-mbietc faix! nyei, ei ninh nyei hnyouv goiv mingh goiv daaih.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຮນ້ຳ ໝັ່ງ ກ໋າ ດສັ໊ງ! ໄມ້ ກຸ໊ນ ດສັ໊ງ ດົ່ງ ຫາຍ ໂຮລ ຢ່າ ຕສຸ ຕົ້ມ ດສຢ໋າວ ປ່ວນ ມີ່ງ, ດສັ໊ງ-ຈຽນ ຫລົ່ງ ດສັ໊ງ-ບຽດ ໄຝ! ເຍີຍ, ເອີຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ກ໊ອຍ ມີ່ງ ກ໊ອຍ ຕ້າຍ.

ยา​กอบ 3:4 Iomraidhean Croise

yo-naa 1:4

มป่า มี่ง เกา, เฒี้ยว โหฒว ปุน ป์อง กอง ต้ม หฑยาว-เจี๊ยะ ป่วน ววม-หล่าง เมี้ยด นิ่น บัว เญย ฑั้ง, เหฑีย ฑั้ง ไฮ่ ฮู้ หม่วน เหฑ่ง อ๊ะ.

มัด​ทาย 11:27

“อา เตีย เฒาะ หญู่งๆ จิว ปุน เยีย. ธ้วด ลิ์ว เตีย, ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮิ้ว ตุ๊ ตอน. ธ้วด ลิ์ว ตอน, เหธา ตอน ปุน ฮิ้ว วั้ว เต๋ย, ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮิ้ว ตุ๊ เตีย.”

มัด​ทาย 8:24

แฑง เจี๊ยน ฑั้ง มี่ง เกา, เลี่ยม เฒ่ย ป์อง กอง ต้ม หฑยาว, ป่วน ววม เจี์ย หล่าง ฆ์ม เปียะ ฑั้ง. มป่า เย​ซู เปว๋ย มฌ่อม หมี่ อ๊ะ.

กง-โฒ่ 27:11

มป่า แปง-เปย๊ย เสียน ฑั้ง-เจียน เหธา ฑั้ง-เฒี้ยว เญย หว่า, ไม้ เสียน เปา​โล เญย หว่า.

ยา​กอบ 3:3

บัว เฒาะ ฮลาง-โค้ว ฟับ เจี๊ยน ม์า เญย ฑุ่ย แป๋ง เหว่ย ปุน ม์า หมวัง บัว. บัว ฯฒฯ ไฮ่ กุ๊น เหฑ่ง นิ่น เญย ซิน, ปุน นิ่น มี่ง หาย หย่า ตุ๊.

ยา​กอบ 3:5

เบียด หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย. ไม้ กุ๊น เซ ซิน หฒั่ง เญย เหยียด หญู่ง ไฝ เญย, มป่า ไฮ่ ปู๋ง ตุ๊ ต้ม หว่า. หย่า ฮนั้ม หมั่ง ก๋า! ติ๊ เตียน โต์ว-เบียด ฮนั้ง มป่า ไฮ่ เหฒียะ เหฑ่ง ต้ม เก้ม.