ยา​กอบ 3:1 - Iu-Mien Thai

¹ เยีย เญย ก๋อ-โย์ว อ่า, เม่ย บัว ไม้ หฒุ ม่าย เมี่ยน ธั้ม โหฒว ฟิน-แซง, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย บัว โหฒว ฟิน-แซง เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ เซี้ยม เก้า เฮนี้ย เจี๋ย ไม้ โหฒว เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹ yia Eei kxb yrud aag, meib Bua maiq zu'g maaib myenb Zamq zruj finb scv, weig zu'g meib Bua hiuq tu'q yia Bua zruj finb scv Eei myenb xij zu'g syemq kaub Niaq Jiaj maiq zruj Eei myenb.

Iu-Mien New

¹ Yie nyei gorx-youz aac, meih mbuo maiv zuqc maaih mienh camv zoux fin-saeng, weic zuqc meih mbuo hiuv duqv yie mbuo zoux fin-saeng nyei mienh oix zuqc siemv gauh hniev jiex maiv zoux nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹ ເຢຍ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ່າ, ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕສຸ ມ່າຍ ມ່ຽນ ທສ້ຳ ໂຕສ໋ວ ຟິນ-ແຊງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຟິນ-ແຊງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຊ້ຽມ ເກົ້າ ເຮນ້ຍ ເຈ໋ຍ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

ยา​กอบ 3:1 Iomraidhean Croise

เล​วี 10:3

โม​เซ บั๋ว อา​โลน, “น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า. นิ่น ก๊อง, “‘เยียม ต้าย ฟัด เยีย วั้ว เต๋ย บุด๋ง, เยีย อ๋อย ปิ๋ว เม่ง เยีย ธีง-เหฑ่ง. เยียม หฒวัง เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน, ฒู้ง อ๋อย ปุน นิ่น บัว ท่าย เยีย.’” อา​โลน หย่า ไม้ โค โล.

มา​ลา​คี 2:12

ตะฟ่าน โหฒว น้าย หญู่ง สี่ เญย เมี่ยน โท้ เฒี้ยว ไพ กวั่ง, ไม้ ปุน นิ่น บัว เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง, ไม้ กุ๊น นิ่น ต้อ กะน้าย ต้าย ฝ่ง ห่อ ปุน เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว.

มัด​ทาย 10:24

“เหาะ แซง ไม้ เก้า โฮล นิ่น เญย ฟิน-แซง. โน่ว ไม้ เก้า โฮล นิ่น เญย เฒี้ยว.

มัด​ทาย 23:13

“เม่ย บัว เป้ย หฒะ เฮญี้ยว ฌ้วด หฌาว เล์ย เญย ฟิน-แซง เหธา ฟา​ลิ​สี เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย ปวั้ง หฒุ โค้ว อ๊ะ. เม่ย บัว ตอง เจี๊ยน เมี่ยน เญย เฮมียน กวน เปียะ ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ วั้ว เต้า แก้ง. เม่ย บัว กั้น ไม้ เปียะ. เมี่ยน อ๋อย เปียะ เม่ย บัว หย่า ตั๊ง เจี๊ยน ไม้ ปุน เปียะ.

มัด​ทาย 23:14

เม่ย บัว เป้ย หฒะ เฮญี้ยว ฌ้วด หฌาว เล์ย เญย ฟิน-แซง เหธา ฟา​ลิ​สี เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย ปวั้ง หฒุ โค้ว อ๊ะ. เม่ย บัว ดั๊ว เอ๊า-กว๊า เญย จา-ตี้ง หญั่น, หย่า ตุ๊-เอ๋ย เต๋า เก๋า ด๊าว เญย ดั๊ว เมี่ยน. เหว่ย น้าย เม่ย บัว ฒู้ง หฒุ ตี่ง ฒุ์ย เก้า เฮนี้ย เจี๋ย.

มัด​ทาย 9:11

ม่าย เต๋ย ฟา​ลิ​สี เมี่ยน ปวัด ฯฒฯ หน่าย ก๋า ไซ-ก๋อ, “เม่ย บัว เญย ไซ-เตี๋ย เหว่ย หาย ติ่ว เหธา เซียว โฑว เญย เมี่ยน เหธา เม่ง เต้า หว่าย เญย เมี่ยน หญั่น หฮนาง?”

lu-kaa 16:2

นิ่น ฯฒฯ เห่ว นิ่น เญย กุ๊น กง เมี่ยน ต้าย หน่าย, ‘เยีย ไฮ์ เมี่ยน ก๊อง เม่ย น้าย เต๋ย สี่ ฮนั้ง หาย นอ? เฒาะ เหฑ่ง เม่ย กุ๊น กง เญย แฒะ-ตาน ต้าย ปุน เยีย หมั่ง ก๋า ม่าะ! เยียม น้าย มี่ง เม่ย ไม้ ตุ๊ โหฒว เยีย เญย กุ๊น กง เมี่ยน อ๊ะ.’

lu-kaa 6:37

“ไม้ ตู๋ง ต้าน เมี่ยน, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ไม้ ต้าน เม่ย บัว. ไม้ ตู๋ง ตี่ง เมี่ยน เญย ฒุ์ย, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ไม้ ตี่ง เม่ย บัว เญย ฒุ์ย. อ๋อย หฒุ กวั่ง เมี่ยน เญย ฒุ์ย, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ กวั่ง เม่ย บัว เญย ฒุ์ย.

โย​ฮัน 3:10

เย​ซู เตา, “เม่ย เซ โหฒว เต้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ต้ม ฟิน-แซง, เม่ย หธ่อ ไม้ เม่ง แปะ น้าย เต๋ย สี่?

กง-โฒ่ 13:1

เยียม อัน​ที​โอก จิว-ปาง ม่าย เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน เหธา เต๋ย หฌาว เล์ย เญย ฟิน-แซง. ม่าย บา​นา​บัด, ม่าย สิ​เม​โอน, สิ​เม​โอน แอ๋ง ม่าย นอม บั๋ว เห่ว นี​เก, ม่าย ไซ​ลีน เมี่ยน, ลู​สิ​อัด, ม่าย มา​นา​เอน, (มา​นา​เอน เหธา เฮ​โล้ด ฮู่ง จวั่ง เปย๊า โฮล ต้าย,) แอ๋ง ม่าย เซา​โล.

1 โค​ลิน​โท 12:28

ทิน-ฮู่ง ออน เมี่ยน เยียม จิว-ปาง โหฒว กง. ตะเยี้ยด โหฒว กง-โฒ่, ตะเหญ่ย โหฒว โต่ว หว่า เมี่ยน, ตะฟาม โหฒว ฟิน-แซง. แอ๋ง ม่าย เต๋ย โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่. ม่าย เต๋ย ไฮ่ หฒ่อ แป่ง, ม่าย เต๋ย ม่าย ปั้น เหฒ่ย เถง เมี่ยน, ม่าย เต๋ย ม่าย ปั้น เหฒ่ย กุ๊น สี่, หย่า ม่าย เต๋ย ไฮ่ ก๊อง กั้น หญู่ง หว่า.

2 โค​ลิน​โท 5:10

เหว่ย หฒุ บัว เหยียด ฒู้ง อ๋อย หฒุ เยียม กี​ตู่ เญย หฑะเฮมียน ปุน นิ่น เซี้ยม. หฒิว เต้าๆ เมี่ยน เยียม ป้าม เกน เญย ซิน โหฒว หลง ไฟ เธี้ยว, กี​ตู่ ฯฒฯ วิ่น ปุน นิ่น บัว.

e-fe-so 4:11

ต้ง น้าย เต้า ฝูง ฒี่ง เหญ่ย ปุน หม่าน เมี่ยน. ม่าย เต๋ย ตุ๊ ฒี่ง เหญ่ย โหฒว กง-โฒ่. ม่าย เต๋ย ตุ๊ โหฒว โต่ว หว่า เมี่ยน, ม่าย เต๋ย ตุ๊ โหฒว ฒุ่น คู้ เฝียน เญย เมี่ยน, ม่าย เต๋ย ตุ๊ โหฒว โก๋ว จิว-ปาง เญย เมี่ยน, ม่าย เต๋ย ตุ๊ โหฒว ฟิน-แซง.

1 ทิ​โม​ไท 1:7

นิ่น บัว อ๋อย โหฒว ฟิน-แซง หฌาว ทิน-ฮู่ง เญย เล์ย-หลัด มป่า นิ่น บัว ก๊อง เญย หว่า นิ่น บัว กั้น ไม้ เม่ง แปะ. นิ่น บัว แหง่ง เจี๊ยน ก๊อง เญย สี่ นิ่น บัว กั้น ฒู้ง ไม้ เปียะ เฮญี้ยว.

1 ทิ​โม​ไท 2:7

เหว่ย น้าย ทิน-ฮู่ง พ้าย เยีย โหฒว ฒุ่น โต์ เมี่ยน หย่า พ้าย เยีย โหฒว กง-โฒ่, โหฒว ฟิน-แซง หฌาว หม่าน ฝีง จั๋น เสียน เย​ซู, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เฒียน เล์ย. น้าย เยีย ไม้ ก๊อง-แปะ. เยีย ก๊อง เฒียน เญย.

2 ทิ​โม​ไท 1:11

ทิน-ฮู่ง พ้าย เยีย โหฒว ฒุ่น โต์ เมี่ยน, โหฒว กง-โฒ่ หย่า โหฒว ฟิน-แซง ฒุ่น น้าย คู้ เฝียน.

ฮิบ​ลู 13:17

อ๋อย หฒุ หมวัง เม่ย บัว เญย เปย๊ย เฒ้ย หย่า บัวะ นิ่น บัว กุ๊น. นิ่น บัว หฒั่นๆ โก๋ว เจี๊ยน เม่ย บัว เหว่ย หฒุ นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ก๊อง เม่ง นิ่น บัว โหฒว เญย กง บั๋ว ทิน-ฮู่ง. อ๋อย หฒุ หมวัง นิ่น บัว เหว่ย ปุน นิ่น บัว เฌียน-โย่ว เญย โหฒว นิ่น บัว เญย กง. ไม้ เฒย แอ๊ะ, นิ่น บัว เฑ่า. น้าย หย่า ไม้ เถง หาย หญู่ง เม่ย บัว.

ยา​กอบ 1:16

เยีย ฮนั้ม ไห่ เญย ก๋อ-โย์ว อ่า, ไม้ ตู๋ง หฒุ ดั๊ว.

ยา​กอบ 1:19

เยีย ฮนั้ม ไห่ เญย ก๋อ-โย์ว อ่า, น้าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮิ้ว. เต้าๆ อ๋อย หฒุ เซี้ยบๆ เญย หมวัง, มป่า ไม้ ตู๋ง โหฒว ฑุ่ย เซี้ยบ, หย่า ไม้ ตู๋ง เฉีย เจี์ย เซี้ยบ.

ยา​กอบ 3:10

เธง เญย หว่า เหธา เหฒียว เญย หว่า จวั่ง ซูง ฑุ่ย ธ้วด. เยีย เญย ก๋อ-โย์ว อ้า! ฮนั้ง หน่าย หฒะเก้ง ไม้ หอบ เหยียด เต๋ย.

1 Bide 5:3

หย่า ไม้ ตู๋ง กุ๊น ปะหละ เฮนี้ย ทิน-ฮู่ง ปุน เม่ย บัว โก๋ว วั้ว เต๋ย. อ๋อย หฒุ โหฒว หลง เญย หญู่ง เฒ้ย ปุน นิ่น บัว หฒวด.