Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




ยา​กอบ 2:8 - Iu-Mien Thai

8 กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง, “อ๋อย หฒุ ฮนั้ม เมี่ยน ฮนั้ง ฮนั้ม กั้น นอ.” สี ก๊อง เม่ย บัว เอย เจี๊ยน น้าย ติ้ว ทิน-ฮู่ง เญย หลี่ง โหฒว, เม่ย บัว ฯฒฯ โหฒว ตุ๊ หอบ อ๊ะ.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Iu-Mien Old

8 kivb sru fiaq Jyenq kxvq, “xij zu'g Namq myenb Navq Namq kanb nx.” sij kxvq meib Bua ei Jyenq naaiq tiub Tinb huvb Eei livg zruj, meib Bua zyrug zruj tu'q hxpg a'q.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Iu-Mien New

8 Ging-Sou fiev jienv gorngv, “Oix zuqc hnamv mienh hnangv hnamv ganh nor.” Se gorngv meih mbuo ei jienv naaiv diuh Tin-Hungh nyei lingc zoux, meih mbuo ziouc zoux duqv horpc aqv.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

ฉบับอักษรลาว

8 ກີງ-ໂຊວ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນ້ຳ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ ຮນ້ຳ ກັ້ນ ນໍ.” ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ຕິ້ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫລີ່ງ ໂຕສ໋ວ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຫອບ ອ໊ະ.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




ยา​กอบ 2:8
23 Iomraidhean Croise  

มป่า เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เยีย เญย เตีย, ดา​วิด, ‘เม่ย เจี์ย เฮญี้ยว เหว่ย เยีย เญย เม่ง เหลียบ นอม เปย๊า เซ หลง ไห่ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เม่ย ม่าย น้าย หญู่ง หฒะเอ๋ย เยียม เม่ย เญย เฮญี้ยว.


ฆะฮ้า นิ่น บัว ล่าน ก๊อง บั๋ว ล่าน, “บัว ฮนั้ง น้าย โหฒว เซ ไม้ หอบ. อี้ ฮนอย ม่าย คู้ เฝียน. สี ก๊อง บัว ไม้ บั๋ว เมี่ยน แอ๋ง ฒั้ว เถา ลู่ง ฌัง, ฒุ์ย ฯฒฯ ด๊อด หฒุ บัว อ๊ะ. ต้าย ม่าะ! บัว อี้ หฒั่น มี่ง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย เญย เจียน.”


“‘ไม้ ตู๋ง จ๊าว เซี่ยว ไฟ หนิบ วิน กั้น เญย ก๋อ-โย์ว, ฒู้ง อ๋อย หฒุ ฮนั้ม เมี่ยน ฮนั้ง ฮนั้ม กั้น นอ. เยีย เซ เฒี้ยว.


อ๋อย หฒุ ฝุน เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน เหธา ป๊วน-เต่ย เมี่ยน ฟี่ ฮนั้ง, หย่า อ๋อย หฒุ ฮนั้ม นิ่น ฮนั้ง ฮนั้ม กั้น นอ, เหว่ย หฒุ ฒิ่น ด่าง เม่ย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง โหฒว กั้น ฝีง เมี่ยน. เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.


เฒี้ยว เตา, “เม่ย ฮนั้ง น้าย นอ เฉีย เจี์ย เซ หอบ เญย ไฟ?”


มป่า ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เม่ย หลาย น้าย บย์อง เฮมย ฮนั้ง น้าย นอ เฉีย เจี์ย เซ หอบ เญย?” โย​นา เตา, “หอบ เญย. เยีย ปะหละ เฉีย เจี์ย ไห่, ฒู้ง อ๋อย ไต่ ไห่ อ๊ะ.”


ตะเหญ่ย ติ้ว หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย, ‘อ๋อย หฒุ ฮนั้ม เมี่ยน ฮนั้ง ฮนั้ม กั้น นอ.’


“นิ่น เญย เฒี้ยว ก๊อง, ‘หลง อ๊ะ. เม่ย เซ หลง ไห่, เฮญี้ยว หฒีง เญย โปว. เต๋ย ป๊า ญ่าน ฮนั้ง เม่ย โก๋ว ตุ๊ ด่ง หน่าย หลง, เยีย อ๋อย ปุน เม่ย โก๋ว ธั้ม เญย. กุ๊น เปียะ ต้าย เหธา เยีย เฌียน-โย่ว ม่าะ!’


นิ่น เญย เฒี้ยว ก๊อง, ‘หลง ไห่ อ๊ะ. เม่ย เซ หลง ไห่, เฮญี้ยว หฒีง เญย โปว. เต๋ย ป๊า ญ่าน ฮนั้ง เม่ย โก๋ว ตุ๊ ด่ง น้าย หลง, เยีย อ๋อย ปุน เม่ย โก๋ว ธั้ม. กุ๊น เปียะ ต้าย เหธา เยีย เฌียน-โย่ว อ๊ะ.’


“เม่ย บัว อ๋อย เมี่ยน ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน เม่ย บัว, เม่ย บัว หย่า อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว ปุน เมี่ยน. โม​เซ เญย เล์ย เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน หฌาว เญย หว่า, ฑุด ฒุ้น ก๊อง เซ ต้ง น้าย อ๊ะ.


หาย เต้า ฮนั้ม เมี่ยน, นิ่น ไม้ โหฒว สี่ ห่อย เมี่ยน. เหว่ย น้าย, หาย เต้า ฮนั้ม เมี่ยน ฯฒฯ เอย เหฑ่ง เล์ย-หลัด.


เหว่ย หฒุ เล์ย-หลัด เหยียด ฒู้ง ฑุด ฒุ้น จวั่ง ติ้ว, เซ “อ๋อย หฒุ ฮนั้ม เมี่ยน ฮนั้ง ฮนั้ม กั้น นอ.”


หาย เต้า ม่าย หาย หญู่ง สี่ อ๋อย หฒุ ล่าน เถง ล่าน ดาม. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว ฯฒฯ เอย เจี๊ยน กี​ตู่ เญย หลี่ง โหฒว.


มป่า เยีย ม่าย ขวน น่าน เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย บัว เถง เยีย, น้าย เซ หลง ไห่ อ๊ะ.


ก๊อง เถา ฮนั้ม ก๋อ-โย์ว เญย สี่ เยีย บัว ไม้ หฒุ เฟี้ย, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว กั้น ตุ๊ ทิน-ฮู่ง หฌาว ลิ์ว เม่ย บัว ล่าน อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ฮนั้ม ล่าน.


ทิน-ฮู่ง ตุ้น ยุ่น เญย เล์ย-หลัด ปุน เมี่ยน ตุ๊ โหฒว ปู๋ง ฆอย เญย เมี่ยน. หาย เต้า ฒ่า หมั่ง, หย่า หฒั่นๆ ฒ่า เจี๊ยน, ไม้ หละคุ นิ่น ไฮ์ เญย เล์ย, ไฮ์ ลิ์ว ฯฒฯ เอย เจี๊ยน โหฒว, วั้ว หญู่ง เมี่ยน เยียม นิ่น โหฒว เญย สี่ ฯฒฯ ตุ๊ ออน-เหลาะ.


เม่ย บัว อ๋อย หฒิว ปุน เมี่ยน ตุ๊ ปู๋ง ฆอย เญย เล์ย หฒุ เซี้ยม. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว ก๊อง เญย เหธา โหฒว เญย อ๋อย หฒุ ต๋อย วั้ว หญู่ง เล์ย.


เม่ย เสียน ขูง ม่าย ดุ เต้า ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง ไฟ? หลง อ๊ะ. เลี่ยม เมี้ยน หย่า เสียน, กั้ม เหฑีย ไห่, ซิน หฒิน เหฑ่ง.


ก๋อ- โย์ว อ่า, ล่าน ไม้ ตู๋ง ต้าน ล่าน. หาย เต้า ต้าน นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว ไฟ ตี่ง ก๋อ-โย์ว ม่าย ฒุ์ย, วั้ว เต้า หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย ต้าน เล์ย-หลัด หย่า ตี่ง เล์ย-หลัด เซ ไม้ หอบ. สี ก๊อง เม่ย ตี่ง เล์ย-หลัด เซ ไม้ หอบ, เม่ย ฯฒฯ ไม้ เฒ์ย เอย เล์ย-หลัด เญย เมี่ยน. เม่ย โหฒว ตี่ง เล์ย-หลัด เญย เมี่ยน.


มป่า เม่ย บัว โหฒว ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย เญย ฝีง, โหฒว ไซ เมี่ยน ฟู-สู ทิน-ฮู่ง, หย่า โหฒว ธีง-เหฑ่ง เญย ฝีง, เป๋น ทิน-ฮู่ง กั้น เญย แปะ ฝีง เหว่ย ฒุ่น นิ่น โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่. นิ่น เห่ว เม่ย บัว ธ้วด หฮมวัง ต้าย เปียะ นิ่น บัวะ ฮ่อง ไห่ เญย ฌัง.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan