ยา​กอบ 1:5 - Iu-Mien Thai

⁵ สี ก๊อง เม่ย บัว หาย เต้า ธง-เม่ง ไม้ เก๋า, อ๋อย หฒุ โท้ ทิน-ฮู่ง, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ เหธย ปุน อ๊ะ. เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เญย เฮญี้ยว จั๊ง ไห่, อ๋อย ปุน หฒวัง เมี่ยน หย่า ไม้ เหม.

Iu-Mien Old

⁵ sij kxvq meib Bua haiq taub Zovb mevb maiq kauj, xij zu'g Toq Tinb huvb, Tinb huvb zyrug Zeij pun a'q. weig zu'g Tinb huvb Eei Hruq Javq haig, xij pun zwavj myenb yaag maiq hemj.

Iu-Mien New

⁵ Se gorngv meih mbuo haaix dauh cong-mengh maiv gaux, oix zuqc tov Tin-Hungh, Tin-Hungh ziouc ceix bun aqv. Weic zuqc Tin-Hungh nyei hnyouv jangv haic, oix bun zuangx mienh yaac maiv hemx.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ຫາຍ ເຕົ້າ ທສົງ-ເມ່ງ ໄມ້ ເກົ໋າ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂທ້ ທິນ-ຮູ່ງ, ທິນ-ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ເຖສີຍ ປຸນ ອ໊ະ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຈັ໊ງ ໄຫ່, ອ໋ອຍ ປຸນ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຢ່າ ໄມ້ ເຫມ.

ยา​กอบ 1:5 Iomraidhean Croise

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 22:12

โท้ เฒี้ยว เหธย ธง-เม่ง ปุน เม่ย ไฮ่ เม่ง แปะ เหว่ย นิ่น ปุน เม่ย กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น เม่ย ไฮ่ เอย เจี๊ยน เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เญย เล์ย-หลัด.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 1:10

โท้ ปุน เยีย ม่าย ธง-เม่ง, ม่าย ว่วน ฒาง ต้อ น้าย เต๋ย เมี่ยน, เหว่ย หฒุ หาย เต้า ไฮ่ กุ๊น ตุ๊ เม่ย เญย น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ด่ง หน่าย ธั้ม?”

สีง ฑูง 51:6

เม่ย อ๋อย เญย เซ เมี่ยน เฮญี้ยว หฒีง, เหว่ย น้าย โท้ เม่ย หฌาว เยีย, ปุน เยีย ม่าย ธง-เม่ง เยียม เฮญี้ยว โด เญย ต๋อง.

ธ้วด อี​ยิบ 31:3

เยีย ปุน นิ่น ม่าย ทิน-ฮู่ง เญย สีง ลี่ง ปวั๊ง เหฑ่ง, ปุน นิ่น ม่าย ปั์ว-เต้า หลง, ม่าย ปั้น เหฒ่ย หย่า ม่าย ธง-เม่ง โหฒว หฒั่ง, ไฮ่ โหฒว หญู่งๆ กง.

ธ้วด อี​ยิบ 31:6

เยีย หย่า พ้าย ดาน ฝีง, อา​หิ​สะ​มัก เญย ตอน, โอ​โฮ​ลี​อับ, เถง เจี๊ยน เบ​ซา​เลน. เยีย หย่า ปุน เต้าๆ ปั์ว-เต้า หลง เญย หฒั่ง เมี่ยน ม่าย ปั้น เหฒ่ย โหฒว หญู่งๆ ฮนั้ง เยีย พ้าย เม่ย โหฒว วั้ว นอ.

ธง-เม่ง หว่า 8:17

ฮนั้ม เยีย วั้ว เต๋ย, เยีย หย่า ฮนั้ม นิ่น บัว, เจี้ยน ล์อ เยีย วั้ว เต๋ย หย่า ล์อ ตุ๊ ปวัด.

มัด​ทาย 11:20

เย​ซู ฯฒฯ เจี์ย กอน ก๊อง วั้ว เต๋ย มู้ง เหว่ย หฒุ นิ่น เยียม วั้ว เต๋ย มู้ง โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่ เก้า ธั้ม เจี๋ย มป่า เมี่ยน ไม้ คั้ง ก๊อย เฮญี้ยว กวั่ง ฒุ์ย.

maa-Ko 16:14

ฆะฮ้า วั้ว หฑุ่น, วั้ว เต๋ย เหฒียบ เยี้ยด เต้า ไซ-ก๋อ หญั่น เจี๊ยน หฮนาง วั้ว หฒั่น, เย​ซู หิ่น ปุน นิ่น บัว ปวัด. นิ่น ก๊อง นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เฮญี้ยว แหง่ง, ไม้ เสียน นิ่น นั่ง ต้าย ตุ๊ ปวัด นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย หว่า.

โย​ฮัน 14:13

เม่ย บัว เต๊ง เยีย เญย บั๋ว โท้ หาย หญู่ง, เยีย ฒู้ง อ๋อย โหฒว วั้ว หญู่ง. ฮนั้ง น้าย, หฒั่ง เตี๋ย เหว่ย นิ่น เญย ตอน ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

โย​ฮัน 15:7

สี ก๊อง เม่ย บัว เฒี่ยง เจี๊ยน เยีย, เยีย เญย หว่า หย่า เฒี่ยง เจี๊ยน เม่ย บัว, เม่ย บัว โท้ หาย หญู่ง เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ วั้ว หญู่ง อ๊ะ.

โย​ฮัน 4:10

เย​ซู เตา, “สี ก๊อง เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง ปุน เญย ฒี่ง เหญ่ย, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เถง เม่ย โท้ ววม ฮบ เซ ต้ง หาย เต้า, เม่ย ฯฒฯ โท้ นิ่น, นิ่น หย่า อ๋อย ปุน ยู์ง แหม่ง เญย ววม เม่ย ฮบ.”

2 โค​ลิน​โท 2:16

หฒุ เหมียด เญย เมี่ยน ไฮ์ น้าย เต๋ย เฉีย หธง หฒุ นิ่น บัว ไต่. มป่า เหว่ย ตุ๊ เหฌียว เญย เมี่ยน เซ ดาง เญย, ปุน นิ่น บัว ม่าย เฒี่ยง แหม่ง. หาย เต้า ม่าย ปั้น เหฒ่ย โหฒว น้าย หญู่ง กง?

ยา​กอบ 1:17

เหยียด ฒู้ง หลง เญย, ตุ้น ยุ่น เญย ฒี่ง เหญ่ย เยียม ทิน-ต้อง เหฌี่ย ต้าย. เซ ทิน-ฮู่ง, ต้ง เหฒย ธ้วด ลู่ง เญย หญู่งๆ ฌัง วั้ว เต้า, เหธย ปุน บัว. นิ่น เหยียด ลิ์ว ไม้ ก๊อย เหยี่ยน, หย่า ไม้ กวิ้น ต์ง ท้อง หฒุ หฮมวัง.

ยา​กอบ 3:17

เยียม กู้ หงว่าย ต้าย เญย ธง-เม่ง ตะเยี้ยด เซ ธีง-เหฑ่ง เญย, หย่า แป้ง ออน เญย, ส่วน เญย, เห่ ตุ๊ ก๊อง เญย. น้าย หญู่ง ธง-เม่ง ปุน ล่าน ค้อ-เลี่ยน ล่าน, หย่า ขูง โหฒว ธ้วด คู้ สี่ ฮนั้ง, ไม้ หมั่ง ไฝ หาย เต้า, หย่า ไม้ ม่าย เป้ย หฒะ เฮญี้ยว ฌ้วด เญย สี่.

ยา​กอบ 5:16

ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว ล่าน อ๋อย หฒุ เหญี่ยม ฒุ์ย ปุน ล่าน, ล่าน อ๋อย หฒุ เถง ล่าน เต๋า เก๋า. เม่ย บัว เญย แป่ง ฯฒฯ หลง หมี่ อ๊ะ. คู้ เมี่ยน เต๋า เก๋า, นิ่น เต๋า เก๋า เญย หว่า ม่าย ชะ หย่า ลี่ง ไห่.

1 โย​ฮัน 3:22

บัว หย่า ฮิ้ว ตุ๊ บัว เถง นิ่น โท้ หาย หญู่ง, ฯฒฯ ตุ๊ วั้ว หญู่ง อ๊ะ, เหว่ย หฒุ บัว เอย เจี๊ยน นิ่น เญย หลี่ง โหฒว, หย่า โหฒว หอบ นิ่น เญย เฮญี้ยว.