ยา​กอบ 1:1 - Iu-Mien Thai

¹ เยีย, ยา​กอบ, โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย โปว หย่า โหฒว เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ เญย โปว. เยีย จั๋ง เถา เม่ย บัว เยียม หฑาน เญย เหฒียบ เหญ่ย ฝีง.

Iu-Mien Old

¹ yia, yaa-kxpg, zruj Tinb huvb Eei pru yaag zruj zyruq ye-su ki-tug Eei pru. yia Javj Tauj meib Bua yem Raanj Eei zyepg Eeig fivj.

Iu-Mien New

¹ Yie, Yaagorpc, zoux Tin-Hungh nyei bou yaac zoux Ziouv Yesu Giduc nyei bou. Yie jangx taux meih mbuo yiem nzaanx nyei ziepc nyeic fingx.

ฉบับอักษรลาว

¹ ເຢຍ, ຢາ​ກອບ, ໂຕສ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ໂປວ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຕສ໊ຽວ ເຢ​ຊູ ກີ​ຕູ່ ເຍີຍ ໂປວ. ເຢຍ ຈັ໋ງ ເຖົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ດສ໋ານ ເຍີຍ ຕສຽບ ເຫຍີ່ຍ ຝີງ.

ยา​กอบ 1:1 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 18:31

เอ​ลี​ยา เฒาะ เหฒียบ เหญ่ย นอม หละเปย๊ย หฒิว ยา​โค้บ เญย ตอน ปุน เหฌี่ย เญย ฝีง. เซ ต้ง เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว น้าย เต้า ยา​โค้บ, “เม่ย เญย บั๋ว อ๋อย หฒุ เห่ว อิ​สะ​ลา​เอน.”

เอ​สะ​ลา 6:17

ฝูง หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า ปุน ทิน-ฮู่ง วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว ฝ่ง ห่อ ง่ง โก๊ว เหยียด แป๊ะ เต้า, ปะกี ยู่ง โก๊ว หญี่ แป๊ะ เต้า, ปะกี ยู่ง โก๊ว ตอน เฝย แป๊ะ เต้า. เหว่ย ฟิ อิ​สะ​ลา​เอน หฒวัง เมี่ยน เญย ฒุ์ย ม่าย ยู่ง โก๊ว เหฒียบ เหญ่ย เต้า, หฒิว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เหฒียบ เหญ่ย ฝีง.

e-se-Te 3:8

ฮา​มาน ก๊อง บั๋ว อา​หะ​สุ​เอ​ลัด ฮู่ง, “ม่าย ฝีง เมี่ยน ฟ้าด หฑาน หฒอบ เจี๊ยน เยียม เม่ย กุ๊น เญย กั๊วะ เญย นอมๆ แซ้ง เญย แปะ ฝีง กะญั์ว. นิ่น บัว เญย เล์ย เหธา หม่าน ฝีง เมี่ยน เญย เล์ย กั้น หญู่ง. นิ่น บัว หย่า ไม้ เอย ฮู่ง เตี๋ย เญย เล์ย-หลัด โหฒว. สี ก๊อง ฮู่ง เตี๋ย เลี่ยว เจี๊ยน นิ่น บัว นอ, เซ ไม้ ลั่ม หล่ง, เถง ไม้ ตุ๊ ฮู่ง เตี๋ย.

ธ้วด อี​ยิบ 24:4

โม​เซ ฯฒฯ เฟี้ย เจี๊ยน เฒี้ยว ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า. ตะเหญ่ย ดอม โม​เซ เจี์ย ซิน ต้าย เฑี้ยว เญย, เยียม วั้ว บง-จั๊วะ เหธย นอม เหฒี่ย-ต้อง แอ๋ง เหลียบ เหฒียบ เหญ่ย นอม หละเปย๊ย-ต่ง หฒิว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เหฒียบ เหญ่ย ฝีง.

ธ้วด อี​ยิบ 28:21

เหยียด ฒู้ง ม่าย เหฒียบ เหญ่ย นอม หละเปย๊ย. เหยียด นอม หละเปย๊ย ติว เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เญย เหยียด เต้า ตอน เญย บั๋ว ฮนั้ง เหยียน นอ, ปิ๋ว เม่ง ฝีงๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

ธ้วด อี​ยิบ 39:14

เหยียด ฒู้ง ม่าย เหฒียบ เหญ่ย นอม หละเปย๊ย. เหยียด นอม หละเปย๊ย ติว อิ​สะ​ลา​เอน เญย เหยียด เต้า ตอน เญย บั๋ว ฮนั้ง เหยียน นอ, ปิ๋ว เม่ง เหฒียบ เหญ่ย ฝีง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

E^se^ken 12:15

“เยีย เฒาะ นิ่น บัว ปุน หฑาน มี่ง เยียม เหฒีย ฝีง เมี่ยน, เหฒีย นอม กั๊วะ บุด๋ง วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว.

เล​วี 26:33

เยีย อ๋อย โหฒว ปุน เม่ย บัว หฑาน มี่ง เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง, หย่า อ๋อย แปง หฑุ ด๊าว ธ้วด ไพ้ หฒุ่น เม่ย บัว. เม่ย บัว เญย เดา ฯฒฯ เป๋น เดา-ฮวาง. เม่ย บัว เญย ฒี่ง หย่า เป๋น ฒี่ง ฮวาง.

มัด​ทาย 10:3

ม่าย ฟี​ลิบ เหธา บา​โท​โล​มิว, ม่าย โท​มัด เหธา เซียว โฑว วั้ว เต้า มัด​ทาย, ม่าย อัน​เฟ​อัด เญย ตอน, ยา​กอบ, เหธา ทัด​เด​อัด.

มัด​ทาย 13:55

นิ่น ไม้ เฒ์ย วั้ว เต้า เดี๋ยง-หฒั่ง เญย ตอน ไฟ? นิ่น เญย มา หย่า ไม้ เฒ์ย มา​ลี​ยา ไฟ? ยา​กอบ, โย​เซ้บ, ซี​โมน, เหธา ยู​ดาด โหฒว นิ่น เญย โย์ว ไม้ เฒ์ย?

มัด​ทาย 19:28

เย​ซู บั๋ว นิ่น บัว, “เยีย ก๊อง เฒียน บั๋ว เม่ย บัว, ม่าย เซียง-ลู่ง เซียง-เดา วั้ว หฒั่น, เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน, เฒว์ย เจี๊ยน เยีย ฌัง-หล่าง เญย เหว่ย เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย บัว กัน เยีย เญย เมี่ยน ฯฒฯ ตุ๊ เฒว์ย เจี๊ยน เหฒียบ เหญ่ย นอม เหว่ย เซี้ยม วั้ว เต๋ย เหฒียบ เหญ่ย ฝีง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

maa-Ko 3:18

แอ๋ง ม่าย อัน​ดา​ลู, ฟี​ลิบ, บา​โท​โล​มิว, มัด​ทาย, โท​มัด, อัน​เฟ​อัด เญย ตอน, ยา​กอบ, ทัด​เด​อัด, ฮนั้ม กั๊วะ หฒั่ง วั้ว เต้า ซี​โมน,

lu-kaa 22:30

เซ เหว่ย ปุน เม่ย บัว เยียม เยีย เญย กั๊วะ เหธา เยีย จวั่ง เตี้ย หญั่น จวั่ง เตี้ย ฮบ. เม่ย บัว หย่า ตุ๊ เฒว์ย เหว่ย, เซี้ยม วั้ว เต๋ย เหฒียบ เหญ่ย ฝีง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

lu-kaa 6:15

มัด​ทาย, โท​มัด, อัน​เฟ​อัด เญย ตอน, ยา​กอบ, ซี​โมน (ต้ง เมี่ยน เห่ว, “ฮนั้ม กั๊วะ หฒั่ง” วั้ว เต้า).

โย​ฮัน 12:26

หาย เต้า อ๋อย เถง เยีย โหฒว โปว, อ๋อย หฒุ กัน เจี๊ยน เยีย มี่ง. เยีย เยียม หาย, โปว หย่า เหธา เยีย เยียม วั้ว. หาย เต้า โหฒว เยีย เญย โปว, เยีย เญย เตีย อ๋อย ท่าย นิ่น.

โย​ฮัน 7:35

โหฒว โฮล เญย ยิว​ไท เมี่ยน, ล่าน หน่าย ล่าน, “อา, น้าย ล่าน เมี่ยน อ๋อย มี่ง หาย บัว หธีง ล์อ ไม้ ปวัด? นิ่น อ๋อย มี่ง บัว ยิว​ไท เมี่ยน หฑาน มี่ง เยียม วั้ว เต๋ย จั๋น-กีก เญย ฒี่ง หฌาว จั๋น-กีก ไฟ?

กง-โฒ่ 1:13

เถา ฒี่ง นิ่น บัว ฝาว กู้ หงว่าย นิ่น บัว ตี้ง วั้ว ฑั่ง เปย๊า. ต้าย ฒุ้น วั้ว หฒั่น ม่าย ปี​เต, โย​ฮัน, ยา​กอบ, อัน​ดา​ลู, ฟี​ลิบ, โท​มัด, บา​โท​โล​มิว, มัด​ทาย, อัน​เฟ​อัด เญย ตอน, ยา​กอบ, ฮนั้ม กั๊วะ หฒั่ง วั้ว เต้า ซี​โมน, เหธา ยา​กอบ เญย ตอน, ยู​ดาด.

กง-โฒ่ 12:17

ปี​เต หฮวัง ปั์ว บั๋ว นิ่น บัว ไม้ ตู๋ง โค โล. นิ่น ฯฒฯ ก๊อง เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ เถง นิ่น ธ้วด โล่ ต้าย. นิ่น แอ๋ง ก๊อง, “น้าย เต๋ย เจ๊า เม่ย บัว อ๋อย หฒุ บั๋ว ยา​กอบ แอ๋ง เหธา เหยียด ฒู้ง เสียน เย​ซู เญย ก๋อ-โย์ว.” ก๊อง ลิ์ว น้าย เต๋ย หว่า, นิ่น ฯฒฯ มี่ง กั้น นอม ต๋อง หมี่ อ๊ะ.

กง-โฒ่ 15:13

ก๊อง เซ้ด, ยา​กอบ แอ๋ง ก๊อง, “ก๋อ-โย์ว อ่า, หมวัง เยีย ก๊อง โอ่.

กง-โฒ่ 15:21

เหว่ย หฒุ โล์-ฮนอย เถา อี้ หฒั่น เยียม นอมๆ ฒี่ง ม่าย เมี่ยน ฒุ่น โม​เซ เญย เล์ย. นอมๆ ตี้ง กง ฮนอย ม่าย เมี่ยน เยียม หวุ่ย ต้อง โตะ นิ่น เญย เล์ย-หลัด โซว.”

กง-โฒ่ 15:23

กง-โฒ่ เหธา เมี่ยน โก๋ ฯฒฯ เฟี้ย เฝียน ปุน นิ่น บัว ต้อ เจี๊ยน มี่ง. เฝียน ก๊อง, “เธียน อ๋อย เญย เยียม อัน​ที​โอก ฒี่ง, ซี​เลีย เต่ย เหธา ซี​ลี​เซีย แซ้ง กั้น ฝีง เญย หฒวัง ก๋อ-โย์ว อ่า, เยีย บัว กง-โฒ่ เหธา เมี่ยน โก๋, เม่ย บัว เญย ก๋อ-โย์ว, เฟี้ย เฝียน ปุน เม่ย บัว. เยีย บัว จั๋ง เถา เม่ย บัว.

กง-โฒ่ 2:5

วั้ว หฒั่น ม่าย ลู่ง เดี๊ย นอมๆ กั๊วะ, กัน หลง ทิน-ฮู่ง เญย ยิว​ไท เมี่ยน, ต้าย ฮิด เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง.

กง-โฒ่ 21:18

ตะเหญ่ย ฮนอย เปา​โล เหธา เยีย บัว มี่ง ยา​กอบ วั้ว. จิว-ปาง เญย เมี่ยน โก๋ เหยียด ฒู้ง หย่า เยียม วั้ว เญย.

กง-โฒ่ 23:26

“เฒียน อ๋อย เญย เฟ​ลิก หฒูง อ้า! เยีย คา​ลาว​ดิ​อัด ลี​เซี้ยด เฟี้ย เฝียน ปุน เม่ย. เยีย จั๋ง เถา เม่ย.

กง-โฒ่ 26:7

เยีย บัว เหฒียบ เหญ่ย ฝีง ยิว​ไท เมี่ยน หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย ม่าย น้าย หญู่ง ม่าย ลั่ม ฮนั้ม หธีง ต้าย ดอม ฒิ่น เฑี้ยว หฮมวัง หฒั่ง ทิน-ฮู่ง ฒั้ว เจี๊ยน. ฮู่ง เตี๋ย อ้า! เซ เหว่ย น้าย หญู่ง ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ยิว​ไท เมี่ยน หธีง ต้าย โก๋ เยีย.

กง-โฒ่ 8:1

น้าย เต๋ย เมี่ยน ไต๋ สะ​เท​เฟน, เซา​โล หย่า อะเฮน้ย เญย. ต้ง วั้ว ฮนอย เมี่ยน เจี์ย กอน โหฒว โตะ ห่อย เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เญย จิว-ปาง เมี่ยน โค้ว ไห่. ธ้วด ลิ์ว กง-โฒ่ บัว, เสียน เย​ซู เญย เมี่ยน เหยียด ฒู้ง เปย๋า หฑาน, มี่ง เยียม ยู​เดีย แซ้ง เหธา สะ​มา​เลีย แซ้ง.

lo-maa 1:1

เยีย, เปา​โล, โหฒว เย​ซู กี​ตู่ เญย โปว. ทิน-ฮู่ง กิ๊น เยีย ต้าย โหฒว กง-โฒ่ หย่า พ้าย เยีย ฒุ่น นิ่น เญย คู้ เฝียน.

ກາ​ລາ​ເທຍ 1:19

มป่า ธ้วด ลิ์ว เฒี้ยว เญย โย์ว, ยา​กอบ, เยีย ไม้ ปวัด กั้น เต้า กง-โฒ่ อ๊ะ.

ກາ​ລາ​ເທຍ 2:12

ยา​กอบ พ้าย ต้าย เญย เมี่ยน ไม้ แก้ง เถา, ปี​เต หฒั่นๆ เหธา จั๋น จวั่ง หญั่น จวั่ง ฮบ. มป่า วั้ว เต๋ย เมี่ยน ต้าย เถา, นิ่น ฯฒฯ ซิ้ม ฆอย, ไม้ เหธา จั๋น อ๊ะ, เหว่ย หฒุ นิ่น กั้ม เหฑีย อ๋อย อ๊าบ จั๋น เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

ກາ​ລາ​ເທຍ 2:9

ยา​กอบ, ปี​เต เหธา โย​ฮัน, ต้ง ม่าย เม่ง โห่ โหฒว เปย๊ย วั้ว เต๋ย, เฒียะ ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เหธย เอน ปุน เยีย โหฒว น้าย หญู่ง กง. นิ่น บัว ฯฒฯ นั้น เยีย เหธา บา​นา​บัด เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว โหฒว จั๋ง-โห่ ปุน ธีง เยีย บัว เหธา นิ่น บัว จวั่ง กง โหฒว, ฯฒฯ ต้ง เฮญี้ยว ตี่ง บา​นา​บัด เหธา เยีย อ๋อย หฒุ มี่ง ฒุ่น คู้ เฝียน ปุน จั๋น. นิ่น บัว มี่ง ฒุ่น ปุน ยิว​ไท เมี่ยน.

Ramg leib latg 28:64

เฒี้ยว อ๋อย โหฒว ปุน เม่ย บัว หฑาน เหฑ่ง เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง, เยียม น้าย ปูง ลู่ง กอน มี่ง เถา วั้ว ปูง ลู่ง กอน. เยียม วั้ว เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฟู-สู เหญี่ย เญย เฒี่ยน, ต้ง เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย ไม้ ฮิ้ว เญย เฒี่ยน, เซ หล่ง เดี๋ยง ไฟ หละเปย๊ย โหฒว ต้าย เญย เฒี่ยน.

Ramg leib latg 30:3

เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฯฒฯ ปุน เม่ย บัว ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ. เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย ค้อ-เลี่ยน เม่ย บัว. นิ่น อ๋อย เซียว เม่ย บัว, ต้ง นิ่น ปุน หฑาน เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง เญย เมี่ยน, หฑวน ต้าย กั๊บ ฒุ้น.

Ramg leib latg 32:26

เยีย ก๊อง เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว ฟ้าด หฑาน, ปุน นิ่น บัว เญย บั๋ว เยียม หม่าน เมี่ยน บุด๋ง หฒุด เหฑ่ง.

Ramg leib latg 4:27

เฒี้ยว อ๋อย ปุน เม่ย บัว หฑาน มี่ง เยียม หม่าน ฝีง กะญั์ว. หฒุ เฒี้ยว หฒุ่น มี่ง เหธา กั้น ฝีง เยียม ตุ๊ แหม่ง ธ้วด เญย เมี่ยน หย่า โหฒะ เญย.

ฟี​ลิบ​พอย 1:1

เยีย, เปา​โล, เหธา ทิ​โม​ไท โหฒว กี​ตู่ เย​ซู เญย โปว. เยีย บัว เฟี้ย เฝียน ปุน ฟี​ลิบ​พอย ฒี่ง เสียน กี​ตู่ เย​ซู เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน เหธา จิว-ปาง เญย เมี่ยน โก๋ เหธา ปอง-ปั์ว เมี่ยน.

2 ทิ​โม​ไท 4:21

โท้ เม่ย เจี๊ยน สี่ ต้าย เยีย น้าย ด่าง ตง-เกน ฮนอย โอ่. ยู​บู​ลัด, ปู​เดน, ลี​นัด, คา​ลาว​เดีย เหธา เสียน เย​ซู เญย หฒวัง ก๋อ-โย์ว จั๋ง เถา เม่ย.

ทิ​ตัด 1:1

เยีย, เปา​โล, โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย โปว หย่า โหฒว เย​ซู กี​ตู่ เญย กง-โฒ่ เหว่ย เถง ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน เสียน ตุ๊ เฮ้น, หย่า ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เฒียน เล์ย, ต้ง ต้อ เมี่ยน กัน หลง ทิน-ฮู่ง เญย เฒียน เล์ย.

1 Bide 1:1

เยีย, ปี​เต, โหฒว เย​ซู กี​ตู่ เญย กง-โฒ่. เยีย เฟี้ย เฝียน ปุน ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน, ต้ง หฒุ เปย๋า เยียม หฑาน ปอน​ทัด แซ้ง, กา​ลา​เทีย, คับ​ปา​โด​เซีย, เอ​เซีย เหธา บิ​ที​เนีย แซ้ง เญย เมี่ยน.

2 Bide 1:1

เยีย, ซี​โมน ปี​เต, โหฒว เย​ซู กี​ตู่ เญย โปว หย่า โหฒว นิ่น เญย กง-โฒ่. เยีย เฟี้ย เฝียน ปุน เขา บัว แป้ง ฟิม เญย ทิน-ฮู่ง เหธา เหฌียว เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ ตุ๊ เหธา บัว จวั่ง ต้ง หญู่ง จ๋าย เญย โต์ เสียน เญย เมี่ยน.

ยิว​ดา 1:1

เยีย, ยา​กอบ เญย โย์ว ยิว​ดา, โหฒว เย​ซู กี​ตู่ เญย โปว. เยีย เฟี้ย เฝียน ปุน ทิน-ฮู่ง เห่ว ต้าย เญย เมี่ยน, ต้ง หฒั่ง เตี๋ย ทิน-ฮู่ง ฮนั้ม เญย เมี่ยน, เย​ซู กี​ตู่ หย่า โก๋ว เจี๊ยน วั้ว เต๋ย.

หล่าว ย่าง 7:4

เยีย หย่า ไฮ์ ก๊อง ตุ๊ ฆ้าบ เจี๊ยน เหยียน วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย โสว โหม่ว. ฝีงๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหยียด ฒู้ง ม่าย เหยียด สิน เปยย หว่าน เปยย ธิน เต้า ตุ๊ ฆ้าบ เหยียน. ฝีง บัวะ เหฒีย เต้า