อิ​สะ​ยา 9:7 - Iu-Mien Thai

⁷ นิ่น เญย ฮู่ง หลี่ง อ๋อย จา ธั้ม, แป้ง ออน เญย เจ๊า เหยียด ลิ์ว ไม้ จ่ม. นิ่น ฒู้ง อ๋อย เฒว์ย ดา​วิด เญย ฮู่ง เหว่ย กุ๊น นิ่น เญย กั๊วะ. นิ่น อ๋อย หล่ง แป้ง ฟิม เหธา โหฒว หอบ เญย เจ๊า เหลียบ เจี์ย, เหธย ว้วน, เยียม น้าย มี่ง เถา เหยียด ลิ์ว. เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว อ๋อย จอม เฮญี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว.

Iu-Mien Old

⁷ ninb Eei huvb livg xij Jaa Zamq, pcvb xn Eei Jauq yetg liud maiq Jomg. ninb zuvq xij zweid Daa-witq Eei huvb weig kunq ninb Eei kua'q. ninb xij lovg pcvb fim Zauj zruj hxpg Eei Jauq lyepg Jiad, Zeij wrnq, yem naaiq mivb Tauj yetg liud. nrnb Jiaj Eei zyruq xij Jxm Hruq Navq naaiq nx zruj.

Iu-Mien New

⁷ Ninh nyei hungh lingc oix jaa camv, baengh orn nyei jauv yietc liuz maiv jomc. Ninh zungv oix zueiz Ndaawitv nyei hungh weic gunv ninh nyei guoqv. Ninh oix longc baengh fim caux zoux horpc nyei jauv liepc jiez, ceix wuonv, yiem naaiv mingh taux yietc liuz. Nernh Jiex nyei Ziouv oix jorm hnyouv hnangv naaiv nor zoux.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ນິ່ນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ຫລີ່ງ ອ໋ອຍ ຈາ ທສ້ຳ, ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ຈົ່ມ. ນິ່ນ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ເຕສວີ໌ຍ ດາ​ວິດ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຫວີ່ຍ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ເຍີຍ ກົ໊ວະ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ແປ້ງ ຟິມ ເຖສົາ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຫລຽບ ເຈ໌ຍ, ເຖສີຍ ວ້ວນ, ຢຽມ ນ້າຍ ມີ່ງ ເຖົາ ຢຽດ ລິ໌ວ. ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ຈອມ ໂຮຍ້ວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ.

อิ​สะ​ยา 9:7 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 7:16

เยีย ปุน เม่ย เญย โต้ว ฒง เหธา เม่ย เญย กั๊วะ ตุ๊ เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน เหยียด ลิ์ว ว้วน. เม่ย เญย ฮู่ง เหว่ย หย่า อ๋อย เหลียบ ว้วน เถา เหยียด ลิ์ว.”’”

2 ฮู่ง โต้ว 19:31

เหว่ย หฒุ ม่าย เต๋ย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน อ๋อย เยียม เย​ลู​ซา​เลม ธ้วด, ม่าย กวั้น ตุ๊ แหม่ง ธ้วด เญย เมี่ยน อ๋อย เยียม สิ​โอน บง ธ้วด. เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว.

สีง ฑูง 2:8

กุ๊น โท้ เยีย ม่าะ! เยีย ฯฒฯ เฒาะ หม่าน กั๊วะ จิว ปุน เม่ย หฑิบ, เฒาะ เหฑ่ง ลู่ง เดี๊ย จิว เป๋น เม่ย เญย ป่วน.

อิ​สะ​ยา 11:1

เจียด​ซี เญย กอน อ๋อย ธ้วด ติ้ว หธุน, นิ่น เญย ฑู่ง อ๋อย ธ้วด ฆว้า ฆว่า หย่า เฒี่ยง เปี๊ยว.

อิ​สะ​ยา 16:5

ฆะฮ้า ม่าย เต้า ดา​วิด เญย เฒ้ย-ฟุน หล่ง เหฒียบ ฒัวะ ฮนั้ม เมี่ยน เญย เจ๊า เหลียบ ฮู่ง เหว่ย. นิ่น อ๋อย เฒว์ย เจี๊ยน เหฒียบ ฒัวะ เญย กุ๊น, นิ่น อ๋อย เซี้ยม ฒุ์ย หย่า ล์อ แป้ง ฟิม เญย เจ๊า, หย่า เซี้ยบๆ เญย โหฒว หอบ.

อิ​สะ​ยา 2:4

นิ่น อ๋อย เซี้ยม น้าย นอม กั๊วะ เหธา วั้ว นอม กั๊วะ กะญั์ว เญย สี่, หย่า เหว่ย ธั้ม-ฝีง เมี่ยน ตุ๋น สี่. นิ่น บัว ฯฒฯ เฒาะ นิ่น บัว เญย หฑุ ด๊าว ต๊า เป๋น ไล่ เปย๊ย, นิ่น บัว เญย ธัง ต๊า เป๋น พิด เดี๋ยง-ฆว่า เตว๊ย เญย ลิ่ม เงา. กั๊วะ เหธา กั๊วะ เหยียด ลิ์ว ไม้ แอ๋ง เบ๊าะ จ๋า, เยียม น้าย มี่ง ไม้ โหะ หลิ่น เบ๊าะ จ๋า เญย เจ๊า อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 26:11

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เญย ปั์ว ซูง ฮลัง, นิ่น บัว หย่า ไม้ ปวัด. โท้ ปุน นิ่น บัว ปวัด เม่ย เหว่ย เม่ย เญย แปะ ฝีง จอม เฮญี้ยว, นิ่น บัว ฯฒฯ หฒุ ไญ้. โท้ ปุน เม่ย เญย วิน-วั้ง หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย.

อิ​สะ​ยา 37:32

เหว่ย หฒุ ม่าย เต๋ย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน อ๋อย เยียม เย​ลู​ซา​เลม ธ้วด, แอ๋ง ม่าย เต๋ย เปย๋า ดุ๊ด แหม่ง เญย เมี่ยน เยียม สิ​โอน บง ธ้วด ต้าย. เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว.’

อิ​สะ​ยา 40:10

หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ต้อ เจี๊ยน ต้ม ชะ ต้าย. นิ่น เญย ปั์ว เถง นิ่น กุ๊น. หมั่ง ม่าะ! นิ่น เญย ฒี่ง เหญ่ย เหธา นิ่น เยียม, นิ่น วิ่น ปุน เญย เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน.

อิ​สะ​ยา 42:13

เฒี้ยว ฮนั้ง เต้า เมี่ยน เฮ้น เมี่ยน อ๋อย ธ้วด มี่ง หย่า ฮนั้ง เต้า เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย เมี่ยน, นิ่น อ๋อย หฒูง ชะ, จอม เฮญี้ยว. นิ่น เหน่า, ชะ เห่ว เบ๊าะ จ๋า เญย เฉีย บุย, นิ่น ฒู้ง ฮี่ง เจี๋ย นิ่น เญย วิน-วั้ง.

เย​เล​มี 23:5

เฒี้ยว ก๊อง, “ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, เยีย อ๋อย เหว่ย ดา​วิด เหลียบ แป้ง ฟิม เญย หธุน, นิ่น อ๋อย โหฒว ฮู่ง กุ๊น, หย่า หล่ง ธง-เม่ง โหฒว. นิ่น หย่า อ๋อย เยียม เต่ย-ปูง โหฒว แป้ง ฟิม, โหฒว ตุ๊ หอบ.

ดา​นี​เอน 2:35

เฮลียะ เหธา ปะไน่ เนีย, ต้ง ซิ, ญ่าน เหธา เจียม เหยียด ฒู้ง ฮู้ หม่วน เหฑ่ง, ฯฒฯ ฮนั้ง ฆาย กอง เยียม เบ๊าะ เบย้า เธี้ยง เญย ธุ-เหมา หฒุ หฑยาว ป่วน หฑาน เหฑ่ง. ล์อ ไม้ ปวัด เหยียด เต๋ย อ๊ะ. มป่า ต้าย เบ๊าะ วั้ว เต้า กะน้าย วั้ว นอม หละเปย๊ย เป๋น นอม ต้ม! บง เยียม ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย.

ดา​นี​เอน 2:44

“วั้ว เต๋ย ฮู่ง เตี๋ย กุ๊น เญย เฒี่ยง โห่, ลู่ง หฒั่ง เญย ทิน-ฮู่ง อ๋อย กั้น เหลียบ นอม กั๊วะ, เซ เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ หฒุ เหมียด เญย กั๊วะ. เหยียด ลิ์ว หย่า ไม้ หฒุ ด๊อด เป๋น กั้น ฝีง เมี่ยน เญย. น้าย นอม กั๊วะ อ๋อย เบ๊าะ วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง กั๊วะ ฮู้ หม่วน เหฑ่ง, ปุน หฒุด เหฑ่ง, มป่า น้าย นอม กั๊วะ อ๋อย เหยียด ลิ์ว เยียม.

ดา​นี​เอน 7:14

นิ่น ตุ๊ ฒิบ หลี่ง กุ๊น หย่า ตุ๊ ฌัง-หล่าง เหธา ฮู่ง หลี่ง เหว่ย ปุน หม่าน กั๊วะ, หม่าน ฝีง, ก๊อง หม่าน หญู่ง หว่า เญย เมี่ยน ฟู-สู นิ่น. นิ่น กุ๊น เญย กั๊วะ เซ เหยียด ลิ์ว เญย กั๊วะ, เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ เจี๋ย. นิ่น เญย กั๊วะ เหยียด ลิ์ว ไม้ หฒุ ป่าย หว่าย.

ดา​นี​เอน 7:27

วั้ว หฒั่น ลู่ง เดี๊ย เญย เหยียด ฒู้ง กั๊วะ เญย ต้ม หลี่ง เหธา ชะ ฯฒฯ จิว ปุน ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง, เซ เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า เญย แปะ ฝีง. นิ่น เญย กั๊วะ อ๋อย เป๋น เหยียด ลิ์ว เญย กั๊วะ. เหยียด ฒู้ง กุ๊น เญย เมี่ยน อ๋อย ฟู-สู นิ่น, หมวัง นิ่น เญย หว่า.’

ฮัก​ไก 2:9

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, ‘อี้ หฒั่น น้าย นอม เปย๊า เญย ฌัง-หล่าง อ๋อย เก้า โฮล ฒิ่น ด่าง วั้ว นอม เญย ฌัง-หล่าง. เยียม น้าย นอม ต๋อง เยีย อ๋อย เหธย แป้ง ออน.’ น้าย เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง.”

มัด​ทาย 1:23

“ม่าย เต้า ไม้ หฑย่าว เจี๋ย ตอน เญย เซียะ, อ๋อย ม่าย นอม ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน. นิ่น บัว อ๋อย ธ้วด บั๋ว เห่ว อี​มา​นู​เอน.” (เอ๋ย เล์ย เซ “ทิน-ฮู่ง เหธา บัว เยียม.”)

โย​ฮัน 12:34

หฒวัง เมี่ยน ก๊อง, “เล์ย-หลัด บั๋ว เยีย บัว, กี​ตู่ อ๋อย เหยียด ลิ์ว เยียม. วั้ว หญู่ง เม่ย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ก๊อง ป้าม เมี่ยน เญย ตอน อ๋อย หฒุ เมี่ยน เหลียบ ฝาว ฮลัง? น้าย เต้า ป้าม เมี่ยน เญย ตอน ต้ง หาย เต้า?”

ฮิบ​ลู 1:8

มป่า ก๊อง เถา นิ่น เญย ตอน วั้ว หฒั่น, ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “ทิน-ฮู่ง อ่า, เม่ย เญย เหว่ย อ๋อย เหยียด ลิ์ว เยียม เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย. เม่ย หย่า อ๋อย แป้ง ฟิม เญย กุ๊น เม่ย เญย กั๊วะ.

ฮิบ​ลู 7:24

มป่า เย​ซู เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เจี๊ยน ฯฒฯ เหยียด ลิ์ว ตุ๊ โหฒว ไซ เมี่ยน.

หล่าว ย่าง 19:11

เจี๋ย ต้าย เยีย ปวัด ทิน-ต้อง ฆอย, แอ๋ง ม่าย เต้า ม์า-แปะ เยียม วั้ว. เก้ ม์า วั้ว เต้า เญย บั๋ว เห่ว, “เหฒียบ ฒัวะ เญย, เฒียน เญย วั้ว เต้า.” นิ่น แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม ฒุ์ย หย่า แป้ง ฟิม เญย เบ๊าะ จ๋า.