อิ​สะ​ยา 9:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เหว่ย หฒุ เม่ย ว้วด เน้า นิ่น บัว ก์า เญย เดี๋ยง-ก์า, หย่า ว้วด เน้า เบ๊าะ นิ่น บัว เญย บะเต้า เญย เดี๋ยง-ด๋น, เหธา เหฒย นิ่น บัว เญย ปย๊า-ปิน, ฮนั้ง เม่ย เบ๊าะ ป่าย มี​เดียน เมี่ยน วั้ว ฮนอย.

Iu-Mien Old

⁴ weig zu'g meib wrtq nauq ninb Bua kaad Eei Dyavb kaad, yaag wrtq nauq Bx'q ninb Bua Eei Ba'taub Eei Dyavb Donj, Zauj zeij ninb Bua Eei pyaab pin, Navq meib Bx'q paaig mi-Dyen myenb uaq Nxi.

Iu-Mien New

⁴ Weic zuqc meih wuotv nauv ninh mbuo gaaz nyei ndiangx-gaaz, yaac wuotv nauv mborqv ninh mbuo nyei mba'dauh nyei ndiangx-ndonx, caux zeix ninh mbuo nyei biaav-bin, hnangv meih mborqv baaic Mi^ndien Mienh wuov hnoi.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ວວດ ເນົ້າ ນິ່ນ ບົວ ກ໌າ ເຍີຍ ດຢັ໋ງ-ກ໌າ, ຢ່າ ວວດ ເນົ້າ ເບ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ບະເຕົ້າ ເຍີຍ ດຢັ໋ງ-ດົ໋ນ, ເຖສົາ ເຕສີ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປຢ໊າ-ປິນ, ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ ເບ໊າະ ປ່າຍ ມີ​ດຽນ ມ່ຽນ ວົ້ວ ຮນອຍ.

อิ​สะ​ยา 9:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 27:40

เม่ย อ๋อย หฒุ เขา หฑุ ด๊าว ยู์ง แหม่ง, หย่า อ๋อย หฒุ ฟู-สู เม่ย เญย โย์ว. มป่า เม่ย หาย หฒั่น ไฮ่ ซิ้ม ตุ๊ ดุ๊ด นิ่น, เม่ย ฯฒฯ ไม้ หฒุ นิ่น กุ๊น.”

สีง ฑูง 125:3

เอ๊าะ เมี่ยน ไม้ ตุ๊ เหยียด ลิ์ว กุ๊น พ้าย ปุน คู้ เมี่ยน เญย ป่วน เต่ย-ปูง. เฑ่า เหย คู้ เมี่ยน ไฮ่ ซูง ปั์ว โหฒว เอ๊าะ สี่.

สีง ฑูง 81:6

“เยีย เฒาะ เม่ย บัว เหญีย เฮนี้ย เญย กะน้าย โป้ว เหฌี่ย, หย่า เฒาะ เม่ย บัว เญย ปั์ว โป้ว เญย ดาน ปู๋ง เหฌี่ย มี่ง.

อิ​สะ​ยา 10:16

เหว่ย น้าย เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อ๋อย ปุน อัด​ซี​เลีย จุ่น ไห่ เญย แปง ปุ๊ด แป่ง-ง์าย. นิ่น บัว เญย ซิน ฯฒฯ ฮนั้ง ม่าย โต์ว เหฒียะ ต้าย, ฮนั้ง ปั๊ว เจี๊ยน นอ.

อิ​สะ​ยา 10:5

“อัด​ซี​เลีย เมี่ยน อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เยีย หล่ง นิ่น บัว ต๋อง ปย๊า เบ๊าะ เยีย เฉีย เจี์ย วั้ว ฝีง เมี่ยน, เยีย หล่ง นิ่น บัว ต๋อง นั้น เดี๋ยง-ด๋น เบ๊าะ เยีย โน์ว เญย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 14:25

เยีย อ๋อย เบ๊าะ ป่าย เยียม เยีย เญย เต่ย-ปูง เญย อัด​ซี​เลีย เมี่ยน. เยียม เยีย เญย นอมๆ บง เยีย อ๋อย ธ้าย นิ่น บัว เหฌี่ย. อัด​ซี​เลีย เมี่ยน ปุน เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ก์า เญย เดี๋ยง-ก์า เยีย อ๋อย เฒาะ ฆอย, นิ่น บัว หฒุ ดาม เญย ด๋าม เยีย หย่า โป้ว เหฌี่ย บะเต้า.”

อิ​สะ​ยา 16:4

โท้ ปุน หฒุ หฒุ่น ธ้วด เญย โม​อับ เมี่ยน เหธา เม่ย บัว เยียม, โท้ โหฒว นิ่น บัว ปี๋ง เญย ต๋อง เหว่ย เปย๋า ดุ๊ด อ๋อย เหมียด เยีย บัว วั้ว เต้า.” เหฒย เมี่ยน วั้ว เต้า เจี๋ย วั้ว หฒั่น, หฒุ เหมียด เญย เจ๊า หย่า ตี้ง หมี่ อ๊ะ, เยียม กั๊วะ กะญั์ว เหฒย เมี่ยน วั้ว เต้า หย่า ไม้ ปวัด หมี่ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 47:6

เยีย เฉีย เจี์ย เยีย เญย แปะ ฝีง, ฯฒฯ ปุน เยีย หฑิบ เญย ป่วน ม่าย หวุย. เยีย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย. เม่ย บัว หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว. เม่ย บัว เฒาะ เดี๋ยง-ก์า เฮนี้ย เญย ก์า เจี๊ยน เมี่ยน โก๋ เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 49:26

เยีย อ๋อย ปุน เหฒย เม่ย บัว วั้ว เต๋ย หญั่น นิ่น บัว กั้น เญย อ๊อ. นิ่น บัว หย่า อ๋อย หฒุ ฮบ กั้น เญย ฑย้าม ฆวิน มี่ง ฮนั้ง ฮบ ติ๊ว นอ. วั้ว หฒั่น หม่าน เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊, เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว, หฒัวะ เม่ย วั้ว เต้า, เซ ยา​โค้บ เฮ้น ไห่ เญย ทิน-ฮู่ง.”

อิ​สะ​ยา 51:13

เม่ย บัว หย่า หละคุ เหฒย เม่ย บัว ต้าย วั้ว เต้า เซ หละคุ ธอง ลู่ง แอ๋ง เหลียบ เดา เญย กอน-โด๊ะ วั้ว เต้า เฒี้ยว. เหว่ย น้าย เม่ย บัว หธีง ต้าย เฒี่ยง ฮนอย กั้ม เหฑีย ไห่ อ๋อย เหฒย เม่ย บัว วั้ว เต๋ย เฉีย เจี์ย, โน์ว เญย สี่. นิ่น บัว เหลียบ เฮญี้ยว อ๋อย เหมียด เม่ย บัว, มป่า นิ่น บัว เฉีย เจี์ย, โน์ว เม่ย บัว เญย สี่ เจี๋ย หาย หมี่ อ๊ะ?

อิ​สะ​ยา 52:2

โอ เย​ลู​ซา​เลม อ้า! อ๋อย หฒุ โซว ฆอย เนีย-บูง เจี์ย ซิน ต้าย เฒว์ย เจี๊ยน เหว่ย. โอ หฒุ ธ้าง เญย สิ​โอน อ่า, ไจ๊ ฆอย โด้ เม่ย เญย จาง เญย หลิ่ม.

อิ​สะ​ยา 54:14

เม่ย อ๋อย เขา แป้ง ฟิม เญย เจ๊า เหลียบ ว้วน. เม่ย ตุ๊ เล่ย ฆอย หฒุ เหฒย เญย เจ๊า เหว่ย หฒุ เม่ย ไม้ หฒุ กั้ม เหฑีย. แฮะ เมี่ยน กั้ม เหฑีย เญย สี่ เล่ย เม่ย โก, เหว่ย หฒุ แฮะ เมี่ยน เญย สี่ ไม้ ต้าย นิด ฟัด เม่ย.

อิ​สะ​ยา 9:5

เบ๊าะ จ๋า แปง เญย แหล่งๆ เฮ่ เหธา กั๊วะ เจี๊ยน ฑย้าม เญย เต๋ยๆ ลุย ฒู้ง หฒุ ปั๊ว, เซ ต๋อง ฒ่าง ปั๊ว โต์ว.

เย​เล​มี 30:8

“เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เถา วั้ว ฮนอย เยีย อ๋อย ว้วด เน้า ก์า เจี๊ยน นิ่น บัว เญย จาง เญย เดี๋ยง-ก์า, หย่า ธุด ตั๋ง โด้ นิ่น บัว เญย ฮลาง. กั้น ฝีง เมี่ยน หย่า ไม้ ตุ๊ ปุน นิ่น บัว แอ๋ง โหฒว โน่ว.

เย​เล​มี 48:17

ตะฟ่าน เว่ย ก๋อม นิ่น, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย เม่ง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เหว่ย นิ่น เฮญี้ยว มุน. อ๋อย ฒุ ก๊อง, ‘ม่าย ชะ เญย วั้ว ติ้ว ฮู่ง ปย๊า เน้า หมี่ อ๊ะ, เซ วั้ว ติ้ว ฌัง-หล่าง เญย ปย๊า.’

เล​วี 26:13

เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง ต้าย เหว่ย ปุน เม่ย บัว ไม้ หฒุ โหฒว อี​ยิบ เมี่ยน เญย โน่ว. เยีย ว้วด เน้า เม่ย บัว เญย เดี๋ยง-ก์า ปุน เม่ย บัว ตุ๊ โซ้ว หฒะ ต้าย ยั่ง เจ๊า.

นา​ฮูม 1:13

อัด​ซี​เลีย เมี่ยน เญย เดี๋ยง-ก์า เยียม เม่ย บัว เญย จาง, เยีย อ๋อย ว้วด เน้า, หย่า อ๋อย ธุด ตั๋ง โด้ เม่ย บัว เญย หลิ่ม.”