อิ​สะ​ยา 8:9 - Iu-Mien Thai

⁹ หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ้า! หลิ่ว เล์ย เบ๊าะ จ๋า, เม่ย บัว ฯฒฯ หฒุ เบ๊าะ ฮู้ หย่า กั้ม เหฑีย. เยียม โก เญย เหยียด ฒู้ง กั๊วะ เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง. หลิ่ว เล์ย เบ๊าะ จ๋า เม่ย บัว ฯฒฯ หฒุ เบ๊าะ ฮู้ หย่า กั้ม เหฑีย. หลิ่ว เล์ย เบ๊าะ จ๋า, เม่ย บัว ฯฒฯ หฒุ เบ๊าะ ฮู้ หย่า กั้ม เหฑีย.

Iu-Mien Old

⁹ maang kua'q myenb aa'b! liug leid Bx'q Jaaj, meib Bua zyrug zu'g Bx'q huq yaag kamb Riaj. yem ko Eei yetg zuvq kua'q Eei myenb aa'b! xij zu'g pcv mnxmb mwavj. liug leid Bx'q Jaaj meib Bua zyrug zu'g Bx'q huq yaag kamb Riaj. liug leid Bx'q Jaaj, meib Bua zyrug zu'g Bx'q huq yaag kamb Riaj.

Iu-Mien New

⁹ Maanc guoqv mienh aah! Liuc leiz mborqv jaax, meih mbuo ziouc zuqc mborqv huv yaac gamh nziex. Yiem go nyei yietc zungv guoqv nyei mienh aah! Oix zuqc baeng m'normh muangx. Liuc leiz mborqv jaax meih mbuo ziouc zuqc mborqv huv yaac gamh nziex. Liuc leiz mborqv jaax, meih mbuo ziouc zuqc mborqv huv yaac gamh nziex.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ອ້າ! ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ເບ໊າະ ຈ໋າ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ເບ໊າະ ຮູ້ ຢ່າ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. ຢຽມ ໂກ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ອ໋ອຍ ຕສຸ ແປງ ມນ່ອມ ໝວັງ. ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ເບ໊າະ ຮູ້ ຢ່າ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ເບ໊າະ ຈ໋າ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ເບ໊າະ ຮູ້ ຢ່າ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ.

อิ​สะ​ยา 8:9 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 20:11

อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง เตา, “อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น, ‘ไม้ แก้ง ฒุ เบ๊าะ จ๋า เญย ฒอง-ฒุ มี่ง เบ๊าะ จ๋า เญย เมี่ยน ไม้ หอบ หฒุ ปู๋ง หว่า-เหมา ฮนั้ง เบ๊าะ ลิ์ว จ๋า ไจ๊ ฆอย เบ๊าะ จ๋า เญย ฒอง-ฒุ นอ.’”

ธง-เม่ง หว่า 11:21

อ๋อย หฒุ ฮิ้ว ตี่ง, เอ๊าะ เมี่ยน ไม้ ไฮ่ เปย๋า ไม้ ดุ๊ด หฒุ ตี่ง ฒุ์ย, มป่า คู้ เมี่ยน ฒู้ง อ๋อย ตุ๊ เหฌียว.

อิ​สะ​ยา 28:13

เหว่ย น้าย เฒี้ยว เญย หว่า ฯฒฯ ฮนั้ง น้าย เหว่ย นิ่น บัว. หลี่ง จา หลี่ง, หลี่ง จา หลี่ง, เล์ย-หลัด จา เล์ย-หลัด, เล์ย-หลัด จา เล์ย-หลัด. เยียม น้าย ติ๊ เตียน, เยียม วั้ว ติ๊ เตียน. นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง หย่า ตะหฑยาว ดอบ, หฒุ มุน, หฒุ ฮลบ เจี๊ยน หย่า หฒุ เฒาะ.

อิ​สะ​ยา 37:36

วั้ว ม์วน เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน ธ้วด มี่ง เยียม อัด​ซี​เลีย เมี่ยน เญย เธี้ยง ไต๋ เหยียด สิน เหฮยียด หว่าน ปยา ธิน เต้า เมี่ยน ไต่. ตะเหญ่ย ดอม เฑี้ยว เญย เมี่ยน เจี์ย ซิน ต้าย ปวัด เหยียด ฒู้ง เป๋น เซย เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 54:15

สี ก๊อง หาย เต้า โธะ เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เบ๊าะ เม่ย เซ ไม้ เฒ์ย เยีย โหฒว. หาย เต้า ต้าย เบ๊าะ เม่ย, วั้ว เต้า ฒู้ง อ๋อย หลาย เม่ย หฒุ เซวย.

เย​เล​มี 42:11

ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย บา​บี​โลน ฮู่ง, ต้ง เม่ย บัว กั้ม เหฑีย วั้ว เต้า.’ เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ก๊อง, ‘ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น เหว่ย หฒุ เยีย เหธา เม่ย บัว เยียม, อ๋อย เหฌียว เม่ย บัว, ปุน เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด นิ่น เญย ปั์ว-เดี๊ย.

เย​เล​มี 46:3

“เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หลิ่ว เล์ย เม่ย บัว เญย ต้ม ท้อง-ป้าย, ฟิ้ว-ท้อง-ป้าย, ธ้วด เจ๊า มี่ง เบ๊าะ จ๋า.

เย​เล​มี 46:4

อ๋อย หฒุ ปุ่ย ม์า. เก้ ม์า แปง อ้า! ฝาว มี่ง เก้ เจี๊ยน อ๊ะ. ด๋ง เจี๊ยน เฮลียะ-หมั่ว เยียม เบ๊าะ จ๋า เญย ต๋อง, เหฑียว เม่ย บัว เญย ธัง, ฒุ เจี๊ยน เม่ย บัว เญย เฮลียะ-ลุย.

เย​เล​มี 51:20

“เม่ย เซ เยีย หล่ง เบ๊าะ จ๋า เญย เฮลียะ-เฒว่ย เหธา หวัวะ กิ่น. เยีย หล่ง เม่ย เบ๊าะ หม่วน เหฒีย ฝีง. เยีย หล่ง เม่ย เหมียด ธั้ม-นอม กั๊วะ.

E^se^ken 38:7

“‘“เม่ย แอ๋ง เหธา เม่ย เยียม เญย เหยียด ฒู้ง แปง-กวั้น อ๋อย หฒุ เบ่น ฑ่อย, หลิ่ว เล์ย เหฒียง. เม่ย กั้น หย่า อ๋อย หฒุ โหฒว นิ่น บัว เญย เปย๊ย เฒ้ย.

E^se^ken 38:8

เจี๋ย ลิ์ว ธั้ม-ฮนอย เม่ย ฯฒฯ หฒุ ติ่ว ฑ่อย. แอ๋ง ฆะฮ้า เหฒีย หฮญัง เม่ย อ๋อย หฒุ เปียะ มี่ง เบ๊าะ นอม เต่ย-ปูง, เซ เบ๊าะ ลิ์ว จ๋า แอ๋ง เหธย เจี์ย ต้าย เญย เต่ย-ปูง. วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย แปะ ฝีง เยียม เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน บุด๋ง กั๊บ ฒุ้น ต้าย เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย บง, ต้ง กวั่ง ฮวาง เล่า เญย บง. วั้ว เต๋ย แปะ ฝีง เยียม เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน บุด๋ง ธ้วด ต้าย, อี้ หฒั่น นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง แป้ง ออน เญย เยียม.

โย​ซู​วา 11:5

น้าย เต๋ย หฒวัง ฮู่ง ต้าย กั๊บ ฒุ้น ต่อย เหลียบ เธี้ยง เยียม เม​โลม ววม- เฮลน, อ๋อย เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า.