อิ​สะ​ยา 8:8 - Iu-Mien Thai

⁸ แอ๋ง กว๊าด เปียะ ยู​ดา, เหยียม เหฑ่ง หญู่งๆ แอ๋ง เจี๋ย มี่ง ฒู้ง ฝาว เถา จาง. นิ่น อ๋อย ยัง ด๊าด ปวั๊ง เม่ย เญย เต่ย-ปูง กู้ หงว่าย, โอ อี​มา​นู​เอน.”

Iu-Mien Old

⁸ cvj kwaatq pia'g yu-Daa, yemj Revg Euvb Euvg cvj Jiaj mivb zuvq faauj Tauj Jaav. ninb xij yav Daatq pwavq meib Eei teib puv kub vwaaig, o i-maa-nu-en.”

Iu-Mien New

⁸ aengx guaatv bieqc Yu^ndaa, yiemx nzengc nyungc-nyungc aengx jiex mingh zungv faaux taux jaang. Ninh oix yang ndaatv buangv meih nyei deic-bung gu'nguaaic, O I^maa^nu^en.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ແອ໋ງ ກວ໊າດ ເປັຍ ຢູ​ດາ, ຢ໋ຽມ ເດສ່ງ ຫຍູ່ງໆ ແອ໋ງ ເຈ໋ຍ ມີ່ງ ຕສູ໊ງ ຝາວ ເຖົາ ຈາງ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຢັງ ດ໊າດ ປວັ໊ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ກູ້ ຫງວ່າຍ. ໂອ ອີ​ມາ​ນູ​ເອນ.”

อิ​สะ​ยา 8:8 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 17:3

อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง, แซน​มา​เน​เส, ต้าย เบ๊าะ นิ่น, มป่า โฮ​เซ​ยา เหญี่ยม เมา, หฮญังๆ หย่า ปุน ญ่าน นิ่น.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 12:4

ซิ​ซัก ฮู่ง ธ้าง ตุ๊ เยียม ยู​ดา เต่ย เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง แอ๋ง ต้าย เถา เย​ลู​ซา​เลม.

อิ​สะ​ยา 10:6

เยีย อ๋อย พ้าย อัด​ซี​เลีย เมี่ยน มี่ง เบ๊าะ ไม้ กัน ทิน-ฮู่ง เญย เหยียด กั๊วะ เมี่ยน. เยีย พ้าย นิ่น บัว มี่ง เบ๊าะ ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย เญย เหยียด ฝีง เมี่ยน, เหว่ย ลู้ หย่า ธ้าง นิ่น บัว เญย กะน้าย, หย่า ธ้าย นิ่น บัว เหฌี่ย ฮนั้ง ธ้าย เยียม เฮย-ห่อง เญย ววม-ปั่ม.

อิ​สะ​ยา 30:28

นิ่น เญย เฉีย ธ้วด ต้าย ฮนั้ง ววม ปวั๊ง โม่ว เหยียม เจี๊ยน ฝาว เถา จาง. นิ่น อ๋อย หล่ง หฒุ เหมียด เญย เจ๊า ล่อ หม่าน กั๊วะ, หย่า เฒาะ ฮั่น โค้ว ฟับ เมี่ยน เญย ฑุ่ย, ฯฒฯ ต้อ นิ่น บัว มี่ง ต่อง เจ๊า.

อิ​สะ​ยา 43:2

เม่ย เจี๋ย ววม เญย เฒี่ยง โห่, เยีย เหธา เม่ย เยียม. เม่ย เจี๋ย ด้าย, ด้าย เญย ววม หย่า ไม้ เหยียม เม่ย. เม่ย ยั่ง โต์ว เจี๋ย, เม่ย ไม้ หฒุ โต์ว ปั๊ว, โต์ว-เบียด หย่า ไม้ เหฒียะ เม่ย.

อิ​สะ​ยา 7:14

เหว่ย น้าย เฒี้ยว กั้น อ๋อย ปุน นอม จั๋ง-โห่. ม่าย เต้า ไม้ เปว๋ย เจี๋ย ตอน เญย เซียะ, อ๋อย ม่าย นอม ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน, แอ๋ง เถง นิ่น ธ้วด บั๋ว เห่ว, อี​มา​นู​เอน.

อิ​สะ​ยา 7:17

เฒี้ยว อ๋อย ปุน เม่ย เหธา เม่ย เญย แปะ ฝีง เหธา เม่ย เญย เตีย เญย โต้ว ฒง หฒุ เหฒะ หน่าน เญย ฮนอย-เหญียะ. ไม้ ม่าย เจี๋ย ฮนอย-เหญียะ ด่ง หน่าย โค้ว เยียม เอ​ฟา​อิม เล่ย ฆอย ยู​ดา เถา อี้ หฒั่น. เซ อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง อ๋อย ต้าย.”

อิ​สะ​ยา 8:10

เม่ย บัว กุ๊น ต๊า หฒะเอ๋ย, มป่า ไม้ ไฮ่ โหฒว ไม้ ธ้วด, กุ๊น ธ่าง ล่าง, มป่า โหฒว ไม้ ธ้วด, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เหธา บัว เยียม.

เย​เล​มี 47:2

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! ววม เยียม ป๊ะ ปูง ฝาว ต้าย, หย่า อ๋อย เป๋น ววม-เป๊ะ เหยียม. ววม อ๋อย เหยียม เหฑ่ง เต่ย-ปูง เหธา เยียม เต่ย-ปูง เหยียด ฒู้ง กะน้าย, เลี่ยม ฒี่ง เหธา ฒี่ง กะญั์ว เญย เมี่ยน. เมี่ยน อ๋อย เห่ว ธ้วด, เยียม เต่ย-ปูง เญย โม์ว เต้า แปะ ฝีง หย่า อ๋อย เญี้ยม.

เย​เล​มี 48:40

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “ม่าย เต้า ฮนั้ง ต้ม จ๊าง นอ, ได๋ ต้าย เซี้ยบ เญย, ฯฒฯ ยัง ฆอย ด๊าด เบ๊าะ โม​อับ.

เย​เล​มี 51:42

ค้อย เญย ววม ฝาว เหยียม บา​บี​โลน, นิ่น หฒุ ค้อย เป๊ะ เญย ววม-หล่าง ฆ์ม เจี๊ยน นิ่น.

E^se^ken 17:3

อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น บัว, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “ม่าย นอม ต้ม จ๊าง โฮล! เญย. นิ่น เญย ด๊าด โฮล ไห่, ด๊าด-เปยย หย่า ด๊าว. เปยย หฒะเก้ง เหฑว่ย ไห่, หฒอบ เหฒีย หญู่ง เซ้ด. น้าย นอม ต้ม จ๊าง ได๋ เถา เล​บา​นอน บง หย่า ฌับ ติ้ว สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง-เตว๊ย.

E^se^ken 26:19

“เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘ไท​ละ ฒี่ง อ้า! เยีย ปุน เม่ย เป๋น ฒี่ง ฮวาง, ฮนั้ง ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม เญย ฒี่ง. เยีย ต้อ ค้อย เญย ววม ต้าย เหยียม เม่ย, แอ๋ง ปุน ต้ม ววม ก๊ม เจี๊ยน เม่ย.

ดา​นี​เอน 11:10

นิ่น เญย ฮู่ง ตอน อ๋อย หลิ่ว เล์ย เบ๊าะ จ๋า ฯฒฯ ติ่ว ฑ่อย จุน-แปง กวั้น ธั้ม! เญย. ม่าย เต้า ฮู่ง ตอน เญย จุน-แปง มี่ง ด่าง ฮนั้ง ววม เหยียม นอ, แอ๋ง มี่ง เบ๊าะ น่าม ปูง เญย ฮู่ง เญย เหยียด นอม เว่ย ว้วน เญย ต๋อง.

mi-Kaa 1:9

เหว่ย หฒุ สะ​มา​เลีย หฒุ เซียง เญย ต๋อง หฒ่อ ไม้ ไฮ่ หลง, แอ๋ง ฟ้าน เถา ยู​ดา หมี่ อ๊ะ. ฒู้ง เถา เยีย จวั่ง ฝีง เญย ฒี่ง แก้ง, เซ เถา เย​ลู​ซา​เลม.”

mi-Kaa 5:5

นิ่น อ๋อย ต้อ แป้ง ออน เญย เจ๊า ต้าย. อัด​ซี​เลีย เมี่ยน เปียะ เยีย บัว เญย เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยง โห่, หย่า ธ้าย เจี๊ยน เยีย บัว เญย เดา, เยีย บัว ฯฒฯ พ้าย เสี่ย เต้า โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน เหธา เหฮยียด เต้า เปย๊ย เฒ้ย เบ๊าะ นิ่น บัว.

มัด​ทาย 1:23

“ม่าย เต้า ไม้ หฑย่าว เจี๋ย ตอน เญย เซียะ, อ๋อย ม่าย นอม ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน. นิ่น บัว อ๋อย ธ้วด บั๋ว เห่ว อี​มา​นู​เอน.” (เอ๋ย เล์ย เซ “ทิน-ฮู่ง เหธา บัว เยียม.”)