อิ​สะ​ยา 8:21 - Iu-Mien Thai

²¹ นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ขวน น่าน, เฮญี้ยว เซีย เจี๊ยน โย่ว เต่ย-ปูง. นิ่น บัว หง่อ เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว ฯฒฯ เฉีย เจี์ย ไห่, เธา เฮมียน หมั่ง กู้ หงว่าย ลู่ง, หย่า เหฒียว นิ่น บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย เหธา นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

²¹ ninb Bua xij zu'g Kwrnj naanb, Hruq sia Jyenq yrub teib puv. ninb Bua vxg Eei zyavb hog ninb Bua zyrug Qiaj Jiad haig, Zau Myen mavg kub vwaaig luvb, yaag zyruj ninb Bua Eei huvb tiaj Zauj ninb Bua Eei Tinb huvb.

Iu-Mien New

²¹ Ninh mbuo oix zuqc kuonx naanh, hnyouv sie jienv youh deic-bung. Ninh mbuo ngorc nyei ziangh hoc ninh mbuo ziouc qiex jiez haic, cau hmien mangc gu'nguaaic lungh, yaac zioux ninh mbuo nyei hungh diex caux ninh mbuo nyei Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຂວນ ນ່ານ, ໂຮຍ້ວ ເຊຍ ຈ໊ຽນ ໂຢ້ວ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ນິ່ນ ບົວ ຫງໍ່ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ໄຫ່, ເທສົາ ຮມຽນ ໝັ່ງ ກູ້ ຫງວ່າຍ ລູ່ງ, ຢ່າ ຕສ໋ຽວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.

อิ​สะ​ยา 8:21 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 25:3

เถา เฝย หฮลา แซง-จั๊ว เยียม ฒี่ง กะญั์ว เญย เมี่ยน หง่อ หฮนาง โค้ว ไห่ อ๊ะ. แปะ ฝีง ไม้ ม่าย หาย หญู่ง หญั่น.

2 ฮู่ง โต้ว 6:33

เอ​ลี​ซา ก๊อง เจี๊ยน หว่า ฒู้ง ไม้ แก้ง เซ้ด, ฮู่ง เตี๋ย เถา ต้าย อ๊ะ. ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “น้าย เต๋ย เหฒะ หน่าน เยียม เฒี้ยว ต้าย. เยีย ฝู่ง แอ๋ง อ๋อย หฒุ ฒั้ว เฒี้ยว? ”

โย้บ 1:11

มป่า โท้ ซูง เม่ย เญย ปั์ว มัวะ นิ่น ม่าย เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย, นิ่น ฯฒฯ ตอง เจี๊ยน เม่ย เหฒียว เม่ย อ๊ะ.”

โย้บ 18:12

หลาย หง่อ, นิ่น เญย ชะ เผีย เจี๊ยน เหฌี่ย. เหฒะ หน่าน เยียม นิ่น เญย กะเฮลน ฒั้ว เจี๊ยน นิ่น.

โย้บ 2:5

มป่า อี้ หฒั่น ซูง เม่ย เญย ปั์ว ห่อย นิ่น เญย ซิน, นิ่น ฒู้ง อ๋อย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน เหฒียว เม่ย.”

โย้บ 2:9

นิ่น เญย เอ๊า ก๊อง, “เม่ย หธ่อ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว? กุ๊น เหฒียว ทิน-ฮู่ง หย่า ไต่ อ๊ะ ม่าะ!”

ธ้วด อี​ยิบ 22:28

“ไม้ ตู๋ง คี ทิน-ฮู่ง. หย่า ไม้ ตู๋ง เหฒียว โก๋ว แปะ ฝีง เญย เจียน.

ธง-เม่ง หว่า 19:3

เมี่ยน หลาย กั้น หฮงง หฒุ ป่าย, นิ่น เญย เฮญี้ยว เฉีย เจี์ย ไห่ เฒี้ยว.

อิ​สะ​ยา 14:30

เก้า จ่ม เจี๋ย เญย เมี่ยน อ๋อย ตุ๊ หญั่น, ตั๋ง-ต๋น เมี่ยน ตุ๊ แป้ง ออน เญย เปว๋ย, มป่า เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, หง่อ หฮนาง ไต่. ตุ๊ แหม่ง ธ้วด เญย เมี่ยน เยีย อ๋อย ไต๋ ไต่.

อิ​สะ​ยา 51:19

เม่ย หฒุ น้าย เต๋ย อี หญู่ง เหฒะ หน่าน, ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เถง เม่ย เฑ่า เญี้ยม? เม่ย หฒุ ป่าย, หฒุ เหมียด, เม่ย เญย เมี่ยน หฒุ หง่อ, หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋. หาย เต้า อ๋อย ออน เม่ย เญย เฮญี้ยว?

อิ​สะ​ยา 59:9

เหว่ย น้าย แป้ง ฟิม เญย เจ๊า เล่ย เยีย บัว โก, โหฒว หอบ เญย เจ๊า หฒุ่น ไม้ หฒ่าย เยีย บัว. เยีย บัว ล์อ ฌัง มป่า หมั่ง ม่าะ! ขูง ม่าย หฮมวัง. เยีย บัว ล์อ ฌัง-หล่าง มป่า ขูง ยั่ง หฮมวัง ฮนั้ง.

อิ​สะ​ยา 65:13

เหว่ย น้าย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย เญย หฒวัง โปว ฒู้ง ตุ๊ หญั่น, มป่า เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฮญี้ยว เซีย. เยีย เญย หฒวัง โปว ตุ๊ ฮบ, มป่า เม่ย บัว อ๋อย หฒุ จาง ฆ้าด. เยีย เญย หฒวัง โปว อ๋อย ตุ๊ เฌียน-โย่ว, มป่า เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ไญ้.

อิ​สะ​ยา 9:20

นิ่น บัว เยียม บย่าว แหมง ธ้าง มป่า นิ่น บัว หธ่อ เฮญี้ยว เซีย. นิ่น บัว เยียม หฒาย แหมง หญั่น, นิ่น บัว หย่า ไม้ เป๊ว. เก๊าะ-เมี่ยน ฒู้ง หญั่น เก๊าะ-เมี่ยน เญย ฝุเจว๊ย.

อิ​สะ​ยา 9:21

มะ​นัด​เส อ๋อย เบ๊าะ เอ​ฟา​อิม, เอ​ฟา​อิม อ๋อย เบ๊าะ มะ​นัด​เส, นิ่น บัว หย่า ล่ม ฑ่อย เบ๊าะ ยู​ดา. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น เญย กะเฉีย หธ่อ ไม้ ฟิว. นิ่น หธ่อ ซูง เจี๊ยน นิ่น เญย ปั์ว.

เย​เล​มี 14:18

สี ก๊อง เยีย ธ้วด มี่ง หล่ม-ฮวาง เยีย ปวัด หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋ เญย เมี่ยน. สี ก๊อง เยีย เปียะ ฒี่ง, เยีย ปวัด เมี่ยน หลาย หง่อ หฮนาง หฒุ แป่ง. เหว่ย หฒุ โต่ว หว่า เมี่ยน เหธา ไซ เมี่ยน เยียม กั๊วะ กะญั์ว, หฒิว หฒั่นๆ โหฒว เญย กง โหฒว, มป่า นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง.’”

เย​เล​มี 52:6

เถา เฝย หฮลา แซง-จั๊ว เยียม ฒี่ง กะญั์ว เญย เมี่ยน ม่าย ต้ม ฮวาง ต้ม หง่อ โค้ว ไห่. แปะ ฝีง ไม้ ม่าย หาย หญู่ง หญั่น อ๊ะ.

เล​วี 24:11

น้าย เต้า อิ​สะ​ลา​เอน มเซียะ ตอน เญย ตอน หล่ง เหฒียว เญย หว่า คี เฒี้ยว เญย บั๋ว. เมี่ยน ฯฒฯ ต้อ นิ่น มี่ง เถา โม​เซ วั้ว. (น้าย เต้า เมี่ยน เญย มา เญย บั๋ว เห่ว เซ​โล​มิด, เซ ดาน ฝีง, ดิบ​ลี เญย เซียะ.)

1 ซา​มู​เอน 8:18

เถา วั้ว ฮนอย เม่ย บัว อ๋อย หลาย เม่ย บัว กั้น กิ๊น ต้าย เญย ฮู่ง เตี๋ย หฒุ โค้ว, เห่ว เจี๊ยน โท้ เฒี้ยว, มป่า วั้ว ฮนอย นิ่น ไม้ เตา เม่ย บัว.”