อิ​สะ​ยา 8:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ สี ก๊อง ม่าย เมี่ยน ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว, “มี่ง หน่าย โบ๊ว กว๋า เมี่ยน ไฟ ก๊าน เฮย เมี่ยน, เซ ก๊อง หว่า-ซับ, ก๊อง หว่า-หฌ่ม เญย เมี่ยน,” แปะ ฝีง ไม้ เฒ์ย อ๋อย หฒุ ล์อ หน่าย นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง ไฟ? หอบ หฒุ เหว่ย เมี่ยน นั่ง เมี่ยน ล์อ ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน ไฟ?

Iu-Mien Old

¹⁹ sij kxvq maaib myenb kxvq Buaj meib Bua, “mivb naaig Bruq kwaaj myenb fai kaanq hei myenb, se kxvq waab sapq, kxvq waab Fomg Eei myenb,” pc'g fivj maiq zeid xij zu'g lxd naaig ninb Bua Eei Tinb huvb fai? hxpg zu'g weig myenb navb myenb lxd taig mivb Eei myenb fai?

Iu-Mien New

¹⁹ Se gorngv maaih mienh gorngv mbuox meih mbuo, “Mingh naaic mbouv guaax mienh fai gaanv hei mienh, se gorngv waac-sapv, gorngv waac-njomc nyei mienh,” baeqc fingx maiv zeiz oix zuqc lorz naaic ninh mbuo nyei Tin-Hungh fai? Horpc zuqc weic mienh nangh mienh lorz daic mingh nyei mienh fai?

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ເຊ ກ໊ອງ ມ່າຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, “ມີ່ງ ໜ່າຍ ໂບ໊ວ ກວ໋າ ມ່ຽນ ໄຟ ກ໊ານ ເຮີຍ ມ່ຽນ, ເຊ ກ໊ອງ ຫວ່າ-ຊັບ, ກ໊ອງ ຫວ່າ-ອຈົ່ມ ເຍີຍ ມ່ຽນ,” ແປະ ຝີງ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ລໍ໌ ໜ່າຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ໄຟ? ຫອບ ຕສຸ ເຫວີ່ຍ ມ່ຽນ ນັ່ງ ມ່ຽນ ລໍ໌ ໄຕ່ ມີ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄຟ?

อิ​สะ​ยา 8:19 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 41:24

วั้ว เต๋ย เบย้า เหมา นะ เหฑ่ง วั้ว เต๋ย เสี่ย ต๊อ เบย้า เจ้า หมี่ อ๊ะ. เยีย ก๊อง เยีย เญย เบ๋ย ปุน หมั่ง โซว พ้อ เบ๋ย เญย ฟิน-แซง หมวัง หย่า ไม้ ม่าย เหยียด เต้า ไฮ่ พ้อ ตุ๊ ธ้วด.”

2 ฮู่ง โต้ว 1:3

มป่า เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน ก๊อง บั๋ว ทิด​บี เมี่ยน, เอ​ลี​ยา, “มี่ง ปวั้ง สะ​มา​เลีย เญย ฮู่ง เญย โต่ว เฝียน เมี่ยน หน่าย นิ่น บัว, ‘เม่ย บัว มี่ง หน่าย เอ​โค​โลน ฒี่ง เญย เฒี่ยน, บา​อัน​เซ​บูบ, เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง ไม้ ม่าย ทิน-ฮู่ง ไฟ?’

2 ฮู่ง โต้ว 21:6

นิ่น เฒาะ นิ่น กั้น เญย ตอน ปั๊ว เหฒี่ย, หย่า โหฒว ฟ้าด, หมั่ง แหม่ง, ก๊าน เฮย, โบ๊ว กว๋า. หฒิว เฒี้ยว หมั่ง นิ่น โหฒว หว่าย สี่ ธั้ม ไห่, ธัวะ เฒี้ยว เฉีย เจี์ย ไห่.

2 ฮู่ง โต้ว 23:24

ไม้ ตาน บัวะ น้าย. โย​สิ​ยา เหมียด เหฑ่ง ก๊าน เฮย เหธา โบ๊ว กว๋า เญย เมี่ยน, เยียม เปย๊า กะญั์ว หฒั่ง เญย เฒี่ยน เหธา หมิ่ว-ฝัง เหธา เยียม ยู​ดา เหธา เย​ลู​ซา​เลม เหยียด ฒู้ง กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย กะน้าย. นิ่น ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว เหว่ย โหฒว เหฒียง เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า ฮิน​คี​ยา ไซ เมี่ยน ล์อ ปวัด วั้ว หฌุ่น โซว เฟี้ย เจี๊ยน เล์ย-หลัด เญย โจ๋วๆ หว่า.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 10:13

เซา​โล ไต่ เหว่ย หฒุ นิ่น ต่อง เฒี้ยว, ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว. นิ่น ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย เอย เจี๊ยน เฒี้ยว หัด เญย หว่า. นิ่น หย่า อ๋อย ฮิ้ว ตุ๊ อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ต้อ เจ๊า ฯฒฯ มี่ง ล์อ หน่าย เต้า ก๊าน เฮย เญย มเซียะ ตอน.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 33:6

นิ่น เยียม เบน​ฮิน​โนม ฮ์อง เฒาะ นิ่น กั้น เญย ตอน ปั๊ว เหฒี่ย, หย่า หมั่ง แหม่ง, โหฒว ฟ้าด, ปู๋ง ตีง ปู๋ง เจี๋ยม, ก๊าน เฮย หย่า โบ๊ว กว๋า. หฒิว เฒี้ยว หมั่ง นิ่น โหฒว หว่าย สี่ ธั้ม ไห่, ธัวะ เฒี้ยว เฉีย เจี์ย ไห่.

สีง ฑูง 106:28

ฆะฮ้า เยียม เป​โอ นิ่น บัว เปียะ บา​อัน เฒี่ยน หย่า หญั่น เหฒี่ย ปุน ไม้ ม่าย แหม่ง เญย เฒี่ยน เญย กะน้าย.

อิ​สะ​ยา 19:3

อี​ยิบ เมี่ยน ฯฒฯ ไฝ เฮญี้ยว อ๊ะ. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว ต๊า เญย หฒะเอ๋ย โหฒว ไม้ ธ้วด หาย หญู่ง. นิ่น บัว ฯฒฯ หน่าย หมิ่ว-ฝัง เหธา หมั่ง แหม่ง เมี่ยน, แอ๋ง หน่าย ก๊าน เฮย เหธา โบ๊ว กว๋า เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 26:14

นิ่น บัว ไต่ มี่ง, ไม้ ไฮ่ แอ๋ง ตุ๊ แหม่ง เฒี่ยง, นิ่น บัว เยียม เยี่ยม เกน, ไม้ ไฮ่ นั่ง. เม่ย ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย หย่า เหมียด นิ่น บัว, เม่ย ซ้อด กวั่ง นิ่น บัว เญย เม่ง โห่, ไม้ ม่าย หาย เต้า จั๋ง ตุ๊ นิ่น บัว.

อิ​สะ​ยา 29:4

เม่ย ฯฒฯ หฒุ ด๊อด เหฌี่ย ไอ๊, เยียม เดา-เดี๊ย ก๊อง หว่า. เม่ย เญย หว่า ฯฒฯ เยียม เนีย-บูง ธ้วด ต้าย. เม่ย เญย เฉีย อ๋อย เยียม เดา-เดี๊ย ธ้วด ฮนั้ง เมี้ยน เญย เฉีย, หย่า อ๋อย เยียม เนีย-บูง ธ้วด ต้าย ฮนั้ง หว่า-ซับ.

อิ​สะ​ยา 30:2

นิ่น บัว มี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง, หย่า ไม้ เหธา เยีย ธ่าง ล่าง. นิ่น บัว อ๋อย เขา ฟา​โล ฮู่ง เถง เปว เจี๊ยน นิ่น บัว, อ๋อย ปั่ง อี​ยิบ โหฒว ด้าว เขา เญย ต๋อง.

อิ​สะ​ยา 45:11

“เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง, เซ เหฒย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน วั้ว เต้า ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เม่ย บัว หน่าย เยีย เถา อ๋อย ธ้วด เญย สี่, เม่ย บัว หน่าย เถา เยีย เญย น่าม โญ์ว ไฟ หัด เยีย เญย ปั์ว โหฒว เญย กง ไฟ?

อิ​สะ​ยา 47:12

“เหลียบ ว้วน เม่ย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ ชะ โหฒว เญย ฟ้าด, เหธา เหฒีย หญู่ง โฮ้ว เญย หว่า ม่าะ! เหฑีย เม่ย ไฮ่ ตุ๊ หลง, เหฑีย ไฮ่ แฮะ เมี่ยน ซิน หฒิน.

อิ​สะ​ยา 47:13

เม่ย ธ่าง ล่าง ธั้ม เถา เม่ย ฒู้ง โค้ว ไห่. ปุน หมั่ง ลู่ง สัม เหฮลย เญย เมี่ยน, เซ ปั่ง เซียง-หฮลา ก๊อง ฒิ่น โฮ์ หว่า เญย เมี่ยน, ธ้วด ต้าย เหฌียว เม่ย เปย๋า ดุ๊ด เม่ย อ๋อย หฒุ ปวั้ง เญย สี่.

เย​เล​มี 10:10

มป่า เฒี้ยว เซ เฒียน ทิน-ฮู่ง, เซ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง, เหยียด ลิ์ว เยียม เญย ฮู่ง. นิ่น เยี้ยด โน์ว, เดา ฯฒฯ ต์ง เหฑ่ง. นิ่น เฉีย เจี์ย, หม่าน กั๊วะ เตี๊ย ไม้ ฮี่ง.

เย​เล​มี 27:9

เหว่ย น้าย ไม้ ตู๋ง หมวัง เม่ย บัว เญย โต่ว หว่า เมี่ยน, โบ๊ว กว๋า เมี่ยน, เบ๋ยๆ เมี่ยน, หมั่ง แหม่ง เมี่ยน ไฟ โหฒว ฟ้าด เมี่ยน. นิ่น บัว บั๋ว เม่ย บัว, ‘เม่ย บัว ไม้ เฒ์ย อ๋อย หฒุ ฟู-สู บา​บี​โลน ฮู่ง.’

เล​วี 19:31

“‘ไม้ ตู๋ง มี่ง ล์อ เมี่ยน เถง ก๊าน เฮย ไฟ โบ๊ว กว๋า. ฮนั้ง น้าย โหฒว เม่ย บัว ฯฒฯ หลาย นิ่น บัว ม่าย หวุย. เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

เล​วี 20:6

“‘สี ก๊อง หาย เต้า มี่ง ล์อ เมี่ยน เถง ก๊าน เฮย ไฟ โบ๊ว กว๋า, เซ ฮนั้ง ม่าย เฮยี่ย เฮญี้ยว เญย เมี่ยน นอ. เยีย อ๋อย เบี๊ยน เฮมียน ปุน วั้ว เต้า, หย่า ปุน นิ่น เยียม นิ่น เญย เมี่ยน บุด๋ง หฒุ ไพ กวั่ง.

mi-Kaa 5:12

เยีย อ๋อย เหมียด เหฑ่ง เหยียด ฒู้ง โหฒว ฟ้าด เญย เมี่ยน, เม่ย บัว ฯฒฯ ไม้ ม่าย หมั่ง แหม่ง เมี่ยน อ๊ะ.

กง-โฒ่ 16:16

ม่าย ฮนอย เยีย บัว มี่ง เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เต๋า เก๋า เญย ต๋อง. มี่ง เกา, ม่าย เต้า โน่ว เป์ย ต้าย ปวั้ง หฒุ เยีย บัว. น้าย เต้า โน่ว เป์ย ม่าย เมี้ยน เยียม นิ่น เญย ซิน, ปุน นิ่น ไฮ่ ก๊อง ฒิ่น โฮ์ เญย สี่ ฯฒฯ เถง เมี่ยน หมั่ง แหม่ง, ปุน นิ่น เญย เฒี้ยว ตุ๊ ญ่าน ธั้ม.

Ramg leib latg 18:10

ไม้ ตู๋ง ปุน เม่ย บัว เญย หาย เต้า เมี่ยน เฒาะ นิ่น บัว เญย ตอน ไฟ เซียะ โหฒว ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย. เยียม เม่ย บัว กะญั์ว หย่า ไม้ ตู๋ง ปุน หาย เต้า โจ้ว ธิม, หมั่ง แหม่ง, โหฒว ฟ้าด,

Ramg leib latg 18:11

ปู๋ง ตีง ปู๋ง เจี๋ยม, ก๊าน เฮย, โบ๊ว กว๋า ไฟ โบ๊ว ฟิน.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:9

วั้ว เต๋ย หฒวัง เมี่ยน ก๊อง เยีย บัว มี่ง เม่ย บัว หน่าย เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ ฒิบ เยีย บัว, หย่า ก๊อง เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ กวั่ง ลิ์ว หมิ่ว-ฝัง ต้าย ล์อ ทิน-ฮู่ง, เหว่ย ฟู-สู เฒี่ยง เจี๊ยน เญย, เฒียน เญย ทิน-ฮู่ง.

2 Bide 2:1

ฒิ่น ด่าง เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง ม่าย จ๊า โต่ว หว่า เมี่ยน. ฟี่ ฮนั้ง เญย, ม่าย หฌาว จ๊า เล์ย เญย ฟิน-แซง อ๋อย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง. นิ่น บัว อ๋อย ปี๋ง เจี๊ยน ต้อ ไฮ่ ปุน เมี่ยน หฒุ เหมียด เญย จ๊า เล์ย ต้าย หฌาว, หย่า เลี่ยม ไม้ เหญี่ยม หฒัวะ นิ่น บัว วั้ว เต้า เฒี้ยว. ฮนั้ง หน่าย ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว กั้น เซี้ยบๆ เญย หฒุ เหมียด.

1 ซา​มู​เอน 28:11

วั้ว เต้า มเซียะ ตอน หน่าย, “เม่ย อ๋อย เยีย เห่ว หาย เต้า ธ้วด ต้าย?” เซา​โล เตา, “เถง เยีย เห่ว ซา​มู​เอน ธ้วด ต้าย.”

1 ซา​มู​เอน 28:16

ซา​มู​เอน เตา, “เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว หน่าย เยีย? เหว่ย หฒุ เฒี้ยว กวั่ง, ไม้ หมั่ง เม่ย หย่า เป๋น เม่ย เญย วิน-วั้ง หมี่ อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 28:7

เซา​โล ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย โปว, “โท้ ล์อ เต้า ก๊าน เฮย เญย มเซียะ ตอน, เหว่ย ปุน เยีย ตุ๊ มี่ง หน่าย นิ่น.” เซา​โล เญย โปว เตา, “เยียม เอน​โด ล์าง ม่าย เต้า ก๊าน เฮย เญย มเซียะ ตอน.”

1 ซา​มู​เอน 28:8

เซา​โล เหยี่ยน นิ่น เญย ลุย-โหว ฒอง เป๋น กั้น เต้า ฯฒฯ เหธา อี เต้า มจั่ง ตอน ลู่ง ม์วน หฒั่น มี่ง ล์อ วั้ว เต้า ก๊าน เฮย เญย มเซียะ ตอน. ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “โท้ เถง เยีย หน่าย เต้า ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน เญย ว่วน. เยีย ก๊อง หาย เต้า เญย บั๋ว, เม่ย เห่ว วั้ว เต้า ธ้วด ต้าย โอ่.”