อิ​สะ​ยา 8:12 - Iu-Mien Thai

¹² “น้าย เต๋ย เมี่ยน ก๊อง เป๋น เป่ย เดี๊ย ต๊า เญย หฒะเอ๋ย, เม่ย ไม้ ตู๋ง ก๊อง หญู่งๆ เป๋น เป่ย เดี๊ย ต๊า เญย หฒะเอ๋ย. นิ่น บัว กั้ม เหฑีย เญย เม่ย ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย, หย่า ไม้ ตู๋ง ปุน แฮะ หฒุ กั้น.

Iu-Mien Old

¹² “naaiq teij myenb kxvq penj peig Diaq taaq Eei za'eij, meib maiq tuvq kxvq Euvb Euvg penj peig Diaq taaq Eei za'eij. ninb Bua kamb Riaj Eei meib maiq tuvq kamb Riaj, yaag maiq tuvq pun hc'q zu'g kanb.

Iu-Mien New

¹² “Naaiv deix mienh gorngv benx beic ndiev daav nyei za'eix, meih maiv dungx gorngv nyungc-nyungc benx beic ndiev daav nyei za'eix. Ninh mbuo gamh nziex nyei meih maiv dungx gamh nziex, yaac maiv dungx bun haeqv zuqc ganh.

ฉบับอักษรลาว

¹² “ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ເປ໋ນ ເປີ່ຍ ເດ໊ຍ ຕ໊າ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ, ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ໊ອງ ຫຍູ່ງໆ ເປ໋ນ ເປີ່ຍ ເດ໊ຍ ຕ໊າ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ. ນິ່ນ ບົວ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເຍີຍ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ, ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ແຮະ ຕສຸ ກັ້ນ.

อิ​สะ​ยา 8:12 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 17:39

ต๋าว หฑวน อ๋อย หฒุ หฒั่ง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น ฒู้ง อ๋อย เหฌียว เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

สีง ฑูง 53:5

นิ่น บัว เยียม วั้ว หฒะเก้ง! กั้ม เหฑีย ไห่. ไม้ ม่าย เจี๋ย ด่ง น้าย กั้ม เหฑีย. เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง อ๋อย เฒาะ ต้ง เหลียบ เธี้ยง ต้าย เบ๊าะ เม่ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย บู๊ง ฟ้าด หฑาน เหฑ่ง. เม่ย อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฒุ ไญ้ เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เฆ่ม นิ่น บัว.

อิ​สะ​ยา 30:1

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เฮญี้ยว แหง่ง เญย น่าม โญ์ว อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. นิ่น บัว ต๊า หฒะเอ๋ย, มป่า ไม้ เฒ์ย เยีย เญย. นิ่น บัว เหธา เมี่ยน เหลียบ แหง่ง หว่า หย่า ไม้ เฒ์ย เอย เยีย เญย สีง ลี่ง, ฒุ์ย ฯฒฯ จา ฒุ์ย.

lu-kaa 21:9

เม่ย บัว ไฮ์ เบ๊าะ ต้ม จ๋า เหธา เต่ย-ปูง หลุ่น เญย เฝียน, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. น้าย เต๋ย สี่ ด่ง หาย หย่า อ๋อย ธ้วด ด่าง. มป่า เซ้ด เมว์ย เญย ฮนอย-เหญียะ เลี่ยม เฒ่ย ไม้ แก้ง เถา.”

โย​ซู​วา 1:9

เยีย หัด ลิ์ว เม่ย ไม้ เฒ์ย? เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า หฒูง เจี๊ยน ต๊าม. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย หย่า ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม, เหว่ย หฒุ ไม้ กุ๊น เม่ย มี่ง เถา หาย, เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย เยียม.”

โย​ซู​วา 10:7

โย​ซู​วา ฯฒฯ ต้อ เจี๊ยน เหยียด ฒู้ง แปง-ม่าน, เลี่ยม เบ๊าะ จ๋า เก้า เฮ้น เจี๋ย เญย แปง เยียม กิน​กาน ธ้วด เจ๊า มี่ง.