อิ​สะ​ยา 7:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เอ​ฟา​อิม เญย เปย๊ย เซ สะ​มา​เลีย ฒี่ง, สะ​มา​เลีย เญย เปย๊ย เซ เล​มา​ลิ​ยา เญย ตอน. มป่า สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ เสียน ตี่ง, เม่ย บัว ฒู้ง ไม้ ตุ๊ เหลียบ ว้วน.’”

Iu-Mien Old

⁹ e-faa-im Eei pyeiq se saa-maa-lia zivb, saa-maa-lia Eei pyeiq se le-maa-li-yaa Eei txn. mq paag sij kxvq meib Bua maiq syenj tivg, meib Bua zuvq maiq tu'q lyepg wrnq.’+”

Iu-Mien New

⁹ E^faa^im nyei bieiv se Saa^maa^lie Zingh, Saa^maa^lie nyei bieiv se Le^maa^li^yaa nyei dorn. Mv baac se gorngv meih mbuo maiv sienx dingc, meih mbuo zungv maiv duqv liepc wuonv.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເອ​ຟາ​ອິມ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ເຊ ສະ​ມາ​ເລຍ ຕສີ້ງ, ສະ​ມາ​ເລຍ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ເຊ ເລ​ມາ​ລິ​ຢາ ເຍີຍ ຕອນ. ມປ່າ ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ສຽນ ຕີ່ງ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ຕຸ໊ ຫລຽບ ວ້ວນ.’”

อิ​สะ​ยา 7:9 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 15:27

อา​ซา​ลิ​ยา โหฒว ยู​ดา เญย ฮู่ง ฮม์ เหฒียบ เหญ่ย หฮญัง วั้ว หฮญัง, เล​มา​ลิ​ยา เญย ตอน, เป​คา, เยียม สะ​มา​เลีย ฝาว เหว่ย โหฒว อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง หย่า กุ๊น หญี่ เหฒียบ หฮญัง.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:20

ตะเหญ่ย ดอม เฑี้ยว เญย แปะ ฝีง ธ้วด เจ๊า มี่ง เท​โค​อา เต่ย-ปูง-ฮวาง. ธ้วด เจ๊า เญย เฒี่ยง โห่ เย​โฮ​ซา​ฟัด โซ้ว เจี๊ยน ก๊อง, “ยู​ดา เมี่ยน เหธา เย​ลู​ซา​เลม เมี่ยน อ้า! หมวัง เยีย ม่าะ! อ๋อย หฒุ เสียน เขา เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เม่ย บัว ฯฒฯ เยียม ตุ๊ ว้วน. อ๋อย หฒุ เสียน นิ่น เญย โต่ว หว่า เมี่ยน โต่ว เญย หว่า, เม่ย บัว ฯฒฯ ไฮ่ โหฒว ตุ๊ เหฒียง.

อิ​สะ​ยา 28:1

เอ​ฟา​อิม อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. นิ่น เญย ฌัง-หล่าง อ๋อย เหฒี่ย เหฑ่ง, ฮนั้ง นิ่น ติ๊ว ฆวิน เญย เปย๊ย เฒ้ย ด๋ง ธิ ต้าย เญย เปี้ยง นี้ง, วั้ว เต๋ย ฌัง-หล่าง เญย เปี้ยง เหฒี่ย เหฑ่ง, เซ เยียม หญั่น เป๊ว ฮบ หฒูง วั้ว เต๋ย ฆวิน มี่ง เญย เมี่ยน เญย มฆ้อง.

อิ​สะ​ยา 5:24

เหว่ย น้าย ฮนั้ง โต์ว-เบียด ปั๊ว ชุย เบย้า ฆ้าว, เมี้ย-ฆาย หย่า เยียม โต์ว กะญั์ว โย้บ เหฌี่ย, นิ่น บัว เญย ฑู่ง ฒู้ง ฮนั้ง ลัด เญย กะน้าย นอ, นิ่น บัว เญย เปี้ยง เหฒี่ย, หฒุ หฑยาว ป่วน ฮนั้ง เนีย-บูง, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว แหง่ง เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เญย เล์ย-หลัด, แอ๋ง หมั่ง เผีย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 7:10

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว อา​หัด,

อิ​สะ​ยา 7:4

อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น, ‘เม่ย อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว ฮวาง หย่า ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม หลาย น้าย เต๋ย อี หฆัน ธ้วด เสียว เญย ฒ่าง เหนย, เซ เหว่ย เล​ซิน เหธา ซี​เลีย แอ๋ง เหธา เล​มา​ลิ​ยา เญย ตอน เฉีย เจี์ย! ไห่.

อิ​สะ​ยา 8:4

น้าย เต้า ตอน ไม้ แก้ง ไฮ่ เห่ว ‘อา แต, อา มา’ เญย เฒี่ยง โห่, ดา​มัด​กัด เญย ฒิ่น ฒ่อย เหธา เยียม สะ​มา​เลีย ลู้ ต้าย เญย กะน้าย ฯฒฯ หฒุ อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง ธ้าง มี่ง เหฑ่ง.”

อิ​สะ​ยา 9:9

หฒวัง แปะ ฝีง, เซ เอ​ฟา​อิม เมี่ยน, เหธา สะ​มา​เลีย เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว อ๊ะ. นิ่น บัว เธง กั้น โฮล, ปู๋ง หว่า-เหมา ก๊อง,

เย​เล​มี 43:2

โฮ​ซา​ยา เญย ตอน, อา​ซา​ลิ​ยา, เหธา คา​เล​อา เญย ตอน, โย​ฮา​นัน, เหธา เหยียด ฒู้ง เธง-โฮล เญย เมี่ยน ก๊อง บั๋ว เย​เล​มี, “เม่ย ก๊อง-แปะ ฮนั้ง. เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ไม้ พ้าย เม่ย ต้าย ก๊อง, ‘ไม้ ตู๋ง มี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง เหว่ย เยียม วั้ว.’

mi-Kaa 1:5

น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่ ธ้วด ต้าย เซ หลาย ยา​โค้บ แหง่ง ทิน-ฮู่ง, หย่า หลาย อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน ป์าม เญย ฒุ์ย. ยา​โค้บ ป์าม เญย ฒุ์ย เยียม หาย ต้าย? เยียม สะ​มา​เลีย ไม้ เฒ์ย? ยู​ดา หฒั่ง หมิ่ว-ฝัง เญย ฒุ์ย เยียม หาย ต้าย? เยียม เย​ลู​ซา​เลม ไม้ เฒ์ย?

กง-โฒ่ 27:11

มป่า แปง-เปย๊ย เสียน ฑั้ง-เจียน เหธา ฑั้ง-เฒี้ยว เญย หว่า, ไม้ เสียน เปา​โล เญย หว่า.

กง-โฒ่ 27:25

หฒวัง ก๋อ-โย์ว อ้า! กุ๊น ปู๋ง เฮญี้ยว ม่าะ! เยีย เสียน ทิน-ฮู่ง. นิ่น ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง หฒะเก้ง อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว.

lo-maa 11:20

เฒียน เญย. นิ่น บัว หฒุ พิด กวั่ง เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ เสียน. มป่า เม่ย บัว ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เสียน. ฮนั้ง หน่าย, ไม้ ตู๋ง โหฒว เหมา. อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย.

ฮิบ​ลู 11:6

สี ก๊อง เมี่ยน ไม้ ม่าย เสียน ฟิม, ไม้ ไฮ่ โหฒว ปุน ทิน-ฮู่ง อะเฮน้ย. เหว่ย หฒุ หาย เต้า ต้าย ล์อ ทิน-ฮู่ง อ๋อย หฒุ เสียน หฒะเก้ง ม่าย ทิน-ฮู่ง เญย, หย่า เสียน ทิน-ฮู่ง เหธย ฒี่ง เหญ่ย ปุน หล่ง เฮญี้ยว ล์อ นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

1 โย​ฮัน 5:10

หาย เต้า เสียน ทิน-ฮู่ง เญย ตอน, วั้ว เต้า ม่าย ทิน-ฮู่ง เยียม นิ่น เญย เฮญี้ยว โหฒว ฒอง-เหฒง. หาย เต้า ไม้ เสียน ทิน-ฮู่ง, นิ่น โหฒว ปุน ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า ไม้ เฒียน, หลาย นิ่น ไม้ เสียน ทิน-ฮู่ง เถง นิ่น เญย ตอน โหฒว ฒอง-เหฒง เญย หว่า.