อิ​สะ​ยา 7:3 - Iu-Mien Thai

³ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ยา, “เม่ย เหธา เม่ย เญย ตอน, เซ​อาน​ยา​ซู้บ, มี่ง ปวั้ง อา​หัด ฮู่ง. นิ่น เยียม วั้ว เจี๋ย ปูง เญย ววม-ต้ม เญย หฒวน จ่ม เญย ต๋อง, หญ่ม เดีย เญย เธี้ยง วั้ว ติ้ว เจ๊า.

Iu-Mien Old

³ zyruq kxvq Buaj i-saa-yaa, “meib Zauj meib Eei txn, se-aan-yaa-supq, mivb pwavb aa-hatg huvb. ninb yem uaq Jiaj puv Eei uamb tomb Eei zwrnj Jomg Eei txvj, Eomg Dia Eei Zyavq uaq tiub Jauq.

Iu-Mien New

³ Ziouv gorngv mbuox I^saa^yaa, “Meih caux meih nyei dorn, Se^aan Yaasupv, mingh buangh Aa^hatc Hungh. Ninh yiem wuov jiex bung nyei wuom-domh nyei zuonx jomc nyei dorngx, nyomc ndie nyei ciangv wuov diuh jauv.

ฉบับอักษรลาว

³ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ຢາ, “ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕອນ, ເຊ​ອານ​ຢາ​ຊູບ, ມີ່ງ ປວັ້ງ ອາ​ຫັດ ຮູ່ງ. ນິ່ນ ຢຽມ ວົ້ວ ເຈ໋ຍ ປູງ ເຍີຍ ວວມ-ຕົ້ມ ເຍີຍ ຕສ໋ວນ ຈົ່ມ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ຫຍົ່ມ ເດຍ ເຍີຍ ທສຢັ້ງ ວົ້ວ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ.

อิ​สะ​ยา 7:3 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 16:1

เล​มา​ลิ​ยา เญย ตอน, เป​คา, โหฒว ฮู่ง เหฒียบ เธี้ยด หฮญัง วั้ว หฮญัง, โย​ทาม เญย ตอน, อา​หัด, ฝาว เหว่ย โหฒว ยู​ดา เญย ฮู่ง.

2 ฮู่ง โต้ว 18:17

อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง พ้าย ปัว เต้า นิ่น เญย โฮล เจี๋ย เญย แปง-เปย๊ย เหธา เจี๊ยน แปง-กวั้น ธั้ม เญย เยียม ลา​คี้ด มี่ง เถา เย​ลู​ซา​เลม, เฮ​เซ​คี​ยา ฮู่ง วั้ว. มี่ง เถา เย​ลู​ซา​เลม, นิ่น บัว ตี้ง เจี๊ยน เยียม วั้ว เจี๋ย ปูง เญย ววม-ต้ม เญย หฒวน, หญ่ม เดีย เญย เธี้ยง วั้ว ติ้ว เจ๊า.

2 ฮู่ง โต้ว 20:20

เฮ​เซ​คี​ยา กุ๊น เญย เฒี่ยง โห่ โหฒว ลิ์ว เหฒ่ง เหฌี่ย เญย สี่, เหธา นิ่น เญย ชะ โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง, เหธา นิ่น เว้ด ววม-ต้ม, เว้ด ววม-เจ๊า กัน เดา-เดี๊ย มี่ง ปู๋ง ววม เปียะ ฒี่ง กะญั์ว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่, เฟี้ย เจี๊ยน ยู​ดา ฮู่ง เญย ฮู่ง โต้ว ตาน.

เน​หะ​มี 3:16

ต๋าว น้าย มี่ง, อัด​บูก เญย ตอน, เน​หะ​มี, กุ๊น เหยียด ป่วน เบด​สู​อา เต่ย วั้ว เต้า หฒ่อ, หย่า หฒ่อ เจี๊ยน มี่ง เถา ต๋อย ดา​วิด ฮู่ง เญย โฒ้ว วั้ว นอม ต๋อง, แอ๋ง มี่ง เถา เมี่ยน เว้ด ต้าย เญย ววม-ต้ม เหธา แปง-เธี้ยง.

ธ้วด อี​ยิบ 7:15

ฌัง ดอม ฟา​โล มี่ง ไน​อา ด้าย วั้ว หฒั่น, เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง วั้ว ปวั้ง นิ่น. แอ๋ง นั้น เจี๊ยน ไฮ่ เป๋น นาง วั้ว ติ้ว ปย๊า-บย่า มี่ง เยียม วั้ว ด้าย เฮลน ฒั้ว นิ่น.

อิ​สะ​ยา 10:21

ม่าย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน อ๋อย หฑวน ต้าย ล์อ เฮ้น ไห่ เญย ทิน-ฮู่ง, เซ ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน อ๋อย หฑวน.

อิ​สะ​ยา 22:10

เม่ย บัว ซ้าว เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย เปย๊า, หย่า แธะ เปย๊า เหว่ย หล่ง หฒ่อ ฒี่ง หลาด.

อิ​สะ​ยา 22:11

เยียม อี ปูง ฒี่ง หลาด บุด๋ง นิ่น บัว โหฒว นอม ต๋อง เหว่ย เซียว โล์-ววม-ต้ม เญย ววม. มป่า เม่ย บัว ไม้ เขา โหฒว ธ้วด น้าย เต๋ย สี่ เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย บัว ไม้ จั๋ง โล์-ฮนอย ต๊า ธ้วด น้าย หญู่ง หฒะเอ๋ย วั้ว เต้า.

อิ​สะ​ยา 36:2

อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง พ้าย เต้า นิ่น เญย ต้ม แปง-เปย๊ย เหธา เจี๊ยน แปง-กวั้น ธั้ม เญย เยียม ลา​คี้ด มี่ง เถา เย​ลู​ซา​เลม, เฮ​เซ​คี​ยา ฮู่ง วั้ว. มี่ง เถา วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว ตี้ง เจี๊ยน เยียม วั้ว เจี๋ย ปูง เญย ววม-ต้ม เญย หฒวน, มี่ง หญ่ม เดีย เญย เธี้ยง วั้ว ติ้ว เจ๊า.

อิ​สะ​ยา 55:7

เอ๊าะ เมี่ยน อ๋อย หฒุ เล่ย ฆอย นิ่น โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า. เมี่ยน หว่าย เมี่ยน อ๋อย หฒุ กวั่ง ฆอย นิ่น ฮนั้ม ธ้วด เญย สี่. ปุน นิ่น หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว, เฒี้ยว ฯฒฯ ค้อ-เลี่ยน นิ่น. ปุน นิ่น หฑวน ต้าย ล์อ เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ กวั่ง เหฑ่ง นิ่น เญย ฒุ์ย.”

อิ​สะ​ยา 6:13

ไม้ กุ๊น เยียม หน่าย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน หธ่อ ม่าย เหฒียบ โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว, อ๋อย หฒุ แอ๋ง หฒุ โต์ว ปั๊ว หฑุ่น ฮนั้ง ก๋อย ลิ์ว เญย ฒ่ง เดี๋ยง ไฟ บะอง เฒวย เดี๋ยง, เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เดี๋ยง-กอน หธ่อ เยียม วั้ว. นิ่น เญย กอน เซ ธีง-เหฑ่ง เญย ป๊วน.”

เย​เล​มี 22:1

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เหฌี่ย มี่ง เถา ยู​ดา ฮู่ง เญย ติ่น เยียม วั้ว ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า.

lo-maa 9:27

อิ​สะ​ยา หย่า เห่ว เจี๊ยน ก๊อง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. นิ่น ก๊อง, “ไม้ กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ด่ง ค้อย-เฮลน เญย ซา-เฒียว ธั้ม, เหฒ่ง เหฌี่ย ตุ๊ เหฌียว เญย เมี่ยน โหฒะ.