อิ​สะ​ยา 7:23 - Iu-Mien Thai

²³ เถา วั้ว ฮนอย, ตะฟ่าน ม่าย เจี๋ย เหยียด ธิน ฒู่ง อะหงุ่น เฮมย, หฒี่ ตุ๊ เสี่ย จ้อย ญ่าน เญย เดา, อ๋อย ธ้วด เป๋น ฌิ้ม-โธว ฌิ้ม-หม่วน เญย หล่ม.

Iu-Mien Old

²³ Tauj uaq Nxi, ta'faanb maaib Jiaj yetg Zin zuvb a'vung Mei, zig tu'q siag Jxib Eaanb Eei Dau, xij Zwrtq penj Fimb Zru Fimb mwrng Eei lomg.

Iu-Mien New

²³ Taux wuov hnoi, da'faanh maaih jiex yietc cin zungh a'ngunc hmei, zic duqv siec joih nyaanh nyei ndau, oix cuotv benx njimv-cou njimv-muonc nyei lomc.

ฉบับอักษรลาว

²³ ເຖົາ ວົ້ວ ຮນອຍ, ຕະຟ່ານ ມ່າຍ ເຈ໋ຍ ຢຽດ ທສິນ ຕສູ້ງ ອະຫງຸ່ນ ເຮມີຍ, ຕສີ່ ຕຸ໊ ເສ່ຍ ຈ້ອຍ ຍ່ານ ເຍີຍ ເດົາ, ອ໋ອຍ ທສວດ ເປ໋ນ ອຈິ໊ມ-ໂທສວ ອຈິ໊ມ-ໝ່ວນ ເຍີຍ ຫລົ່ມ.

อิ​สะ​ยา 7:23 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 3:18

เดา อ๋อย เหว่ย เม่ย ธ้วด เมี้ย ธ้วด ฌิ้ม. เม่ย หย่า อ๋อย หฒุ หญั่น เยียม เดา ธ้วด เญย ไล-เมี้ย.

อิ​สะ​ยา 32:10

ปวั๊ง เอ๋ย เญย มเซียะ ตอน อ่า, แอ๋ง เจี๋ย เหยียด หฮญัง เล่ง เม่ย ฯฒฯ เฮญี้ยว ฮวาง, ซิน หฒิน, เหว่ย หฒุ อะหงุ่น หฮวีง ไม้ ม่าย เปี๊ยว. เซียว เปี๊ยว เญย เฒี่ยง โห่ หย่า ไม้ เถา.

อิ​สะ​ยา 5:10

เหฒียบ ต๋อย ง่ง ไล่ ตุ๊ เหยียด ฮนอย เญย เดา, ขูง ไฮ่ ตุ๊ เหยียด ท้ง อะหงุ่น ติ๊ว ฮนั้ง. เหฒียบ เยี้ยด ท้ง เบย้า ญิม เซียว ตุ๊ เหยียด ท้ง.”

อิ​สะ​ยา 5:6

เยีย อ๋อย ปุน หฮวีง เป๋น เดา-ฮวาง, ไม้ ต๊า เตว๊ย หย่า ไม้ เฝียว, ฌิ้ม-โธว ฌิ้ม-หม่วน อ๋อย เยียม หน่าย ธ้วด ต้าย. เยีย อ๋อย หัด บ๋วน ไม้ ปุน ตุ้ย บยู่ง เหฌี่ย หน่าย.”

อิ​สะ​ยา 7:24

เมี่ยน อ๋อย ต้อ เจี๊ยน จวัง-หฒิน เหธา ฟอง มี่ง วั้ว, เหว่ย หฒุ ขูง ม่าย ฌิ้ม-โธว ฌิ้ม-หม่วน ปวั๊ง เหฑ่ง.

เย​เล​มี 4:26

เยีย หมั่ง หย่า ปวัด เดา-จุ่น เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง. เต่ย-ปูง เญย เหยียด ฒู้ง ฒี่ง เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน, ต๋อย นิ่น เฉีย เจี์ย! ไห่ เญย เฒี่ยง โห่, หฒุ ป่าย หว่าย.

E^se^ken 12:20

ม่าย เมี่ยน เยียม เญย ฒี่ง ฯฒฯ เป๋น ฒี่ง ฮวาง. เฒี่ยง นอม เต่ย-ปูง หย่า เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ’”

โฮ​เซ​ยา 2:12

เยีย หย่า อ๋อย โหฒว หว่าย นิ่น เญย อะหงุ่น เฮมย เหธา นิ่น เญย ง่ง หญอ เดี๋ยง, ต้ง นิ่น ก๊อง, ‘น้าย เซ ฮนั้ม เยีย วั้ว เต๋ย ปุน เยีย เหว่ย ธี้ง เยีย.’ เยีย ฯฒฯ ปุน วั้ว เต๋ย เดี๋ยง เป๋น หล่ม. หล่ม- ฮวาง เญย เฮยี่ย ฒ่อย ฯฒฯ นะ เหฑ่ง น้าย เต๋ย เดี๋ยง.

โฮ​เซ​ยา 9:6

หมั่ง ม่าะ! นิ่น บัว เปย๋า หฒุ เหมียด เญย เจ๊า, อี​ยิบ เมี่ยน อ๋อย เซียว นิ่น บัว ฒุ้น, เมม​ฟิด เมี่ยน ฯฒฯ ปย๊บ นิ่น บัว เญย เซย. หล่ง ญ่าน โหฒว ต้าย จ๋าย เญย กะน้าย หฒุ ม่าย ฌิ้ม เญย เมี้ย บย์อง เจี๊ยน, นิ่น บัว เญย ด๊บ-ลิ่ว หย่า ธ้วด ฌิ้ม ปวั๊ง เหฑ่ง.

มัด​ทาย 21:33

เย​ซู แอ๋ง บั๋ว ไซ เมี่ยน เปย๊ย เหธา เมี่ยน โก๋, “แอ๋ง หมวัง ติ้ว หว่า-เป๊ย โอ่. ม่าย ล่าน เมี่ยน หฒวัง ฑง อะหงุ่น เปี๊ยว, โหฒว หลาด หลาด เจี๊ยน. เยียม หฮวีง กะญั์ว นิ่น เว้ด นอม ต๋อง โหฒว เญว่ย อะหงุ่น เปี๊ยว เญย ฒ่อง, แอ๋ง โหฒว นอม ล่าว ฒั้ว หฮวีง. โหฒว เหฒียง, นิ่น โก๊ว ปุน เมี่ยน. นิ่น กั้น แอ๊ะ, ธ้วด เต่ย-ปูง หมี่ อ๊ะ.

ฮิบ​ลู 6:8

มป่า หาย ฑง เด่ย ขูง ธ้วด ฌิ้ม ธ้วด เมี้ย เซ ไม้ ลั่ม หล่ง, อ๊า ลั่ม เต๋ย หฒุ เหฒียว อ๊ะ. ฆะฮ้า ฯฒฯ หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย เหฑ่ง.