อิ​สะ​ยา 7:13 - Iu-Mien Thai

¹³ อิ​สะ​ยา ก๊อง, “ดา​วิด เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! หมวัง ม่าะ! เม่ย โหฒว ปุน เมี่ยน เญย หน่อย เหฑ่ง เซ ไม้ แก้ง เก๋า ไฟ? เม่ย หธ่อ อ๋อย โหฒว ปุน เยีย เญย ทิน-ฮู่ง เญย หน่อย เหฑ่ง?

Iu-Mien Old

¹³ i-saa-yaa kxvq, “Daa-witq Eei zeib fun aa'b! mwavj maa'b! meib zruj pun myenb Eei nxig Revg se maiq kcvb kauj fai? meib Zxg xij zruj pun yia Eei Tinb huvb Eei nxig Revg?

Iu-Mien New

¹³ I^saa^yaa gorngv, “Ndaawitv nyei zeiv-fun aah! Muangx maah! Meih zoux bun mienh nyei noic nzengc se maiv gaengh gaux fai? Meih corc oix zoux bun yie nyei Tin-Hungh nyei noic nzengc?

ฉบับอักษรลาว

¹³ ອິ​ສະ​ຢາ ກ໊ອງ, “ດາ​ວິດ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ອ້າ! ໝວັງ ມ່າະ! ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໜ່ອຍ ເດສ່ງ ເຊ ໄມ້ ແກ້ງ ເກົ໋າ ໄຟ? ເມີ່ຍ ຖສໍ່ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ໜ່ອຍ ເດສ່ງ?

อิ​สะ​ยา 7:13 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 30:15

เล​อา เตา, “เยีย เญย โหฆ เม่ย ฒู้ง แฑง มี่ง อ๊ะ. หธ่อ ไม้ แก้ง เก๋า? เม่ย แอ๋ง อ๋อย แฑง เยีย เญย ตอน เญย ดู​ดา​อิม เจี้ย?” ลา​เซน ก๊อง, “เม่ย ปุน เต๋ย เม่ย เญย ตอน เญย ดู​ดา​อิม เจี้ย เยีย นอ, อี้ ม์วน เยีย ปุน ยา​โค้บ เหธา เม่ย เปว๋ย.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 21:7

มป่า เฒี้ยว เหว่ย นิ่น เหธา ดา​วิด เหลียบ เญย แหง่ง หว่า ไม้ อ๋อย เหมียด ดา​วิด เญย โต้ว ฒง. นิ่น หย่า แล์ง ปุน ดา​วิด เหยียด ลิ์ว ม่าย เฒ้ย-ฟุน โหฒว ฮู่ง.

สีง ฑูง 45:5

เม่ย เญย ฟอง ไหล่, หย่า เยียม เม่ย เญย ฮู่ง เตี๋ย เญย วิน-วั้ง เญย บะฑิว. ฝีงๆ เมี่ยน คีง เหฌี่ย เม่ย เญย เหฒา-เดี๊ย.

อิ​สะ​ยา 1:14

เยีย ฑอง ไห่ เม่ย บัว เญย เซียง-หฮลา ฒิบ เหธา ตี่ง ต้าย เญย ฒิบ. อี้ หฒั่น เยีย ดาม เฮนี้ย, ฒู้ง ไฮ์ ดาม โค้ว ไห่.

อิ​สะ​ยา 1:24

เหว่ย น้าย, เฒี้ยว, ต้ง เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฮ้น ไห่ ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน เยีย เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด, ฮี่ง เจี๋ย เยีย เญย วิน-วั้ง, หย่า จ๊าว วิน ปุน เยีย เญย วิน-จา.

อิ​สะ​ยา 22:22

เยีย อ๋อย เฒาะ ดา​วิด เญย เฒ้ย-ฟุน เญย ฟ้อ-เฒ่ย จิว ปุน นิ่น. นิ่น คอย, ไม้ ม่าย หาย เต้า กวน. นิ่น กวน, ไม้ ม่าย หาย เต้า คอย.

อิ​สะ​ยา 25:1

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เซ เยีย เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย อ๋อย ท่าย เม่ย หย่า เธง เม่ย เญย เม่ง, เหว่ย หฒุ เม่ย โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่, หฒิว เม่ย โล์-ฮนอย ตี่ง ต้าย เญย หฒะเอ๋ย เหฒียบ ฒัวะ, ตุ้น ยุ่น เญย โหฒว เหฒียง.

อิ​สะ​ยา 43:24

เม่ย ไม้ หล่ง ญ่าน ม์าย กั้ม เหฒีย ปุน เยีย, ไฟ หล่ง เหฒี่ย เญย กะน้าย เญย เฮมย ปุน เยีย ปวั๊ง เฮญี้ยว. ต๋าว หฑวน เม่ย ปุน เยีย เหว่ย เม่ย เญย ฒุ์ย โค้ว, เม่ย โหฒว ต่อง ป์าม เญย ฒุ์ย ปุน เยีย หฒะเก้ง โค้ว ไห่.

อิ​สะ​ยา 63:10

มป่า นิ่น บัว แหง่ง เจี๊ยน, ปุน เฒี้ยว เญย สีง ลี่ง เฑ่า. เหว่ย น้าย นิ่น ฯฒฯ ฮวิน หฑวน เป๋น นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง, นิ่น กั้น เหธา นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า.

อิ​สะ​ยา 7:12

มป่า อา​หัด ก๊อง, “เยีย ไม้ โท้ อ๊ะ. เยีย หย่า ไม้ เสย เฒี้ยว. ”

อิ​สะ​ยา 7:2

ม่าย เมี่ยน บั๋ว ดา​วิด เญย เฒ้ย-ฟุน, “ซี​เลีย เหธา เอ​ฟา​อิม ต้ง เฮญี้ยว กั๊บ ชะ.” อา​หัด ฮู่ง เญย เฮญี้ยว เหธา แปะ ฝีง เญย เฮญี้ยว ฯฒฯ ต์ง เหฑ่ง, ฮนั้ง เยียม หล่ม เญย เดี๋ยง หฒุ หฑยาว ป่วน ต์ง นอ.

เย​เล​มี 21:12

ดา​วิด เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “‘ดอมๆ อ๋อย หฒุ แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม, เหฌียว หฒุ ลู้ เญย เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด เหฒย เมี่ยน วั้ว เต้า เญย ปั์ว-เดี๊ย. เฑ่า เหย หลาย เม่ย บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่, เยีย เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ฮนั้ง โต์ว นอ, เหฒียะ เจี๊ยน หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เบ๊าะ ไต่.’

เย​เล​มี 44:22

เฒี้ยว เญี์ยน ไม้ ตุ๊ เม่ย บัว โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า เหธา เม่ย บัว โหฒว กั้ม เฑี้ย เญย สี่. เซ เหว่ย น้าย เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง หฒุ ป่าย หว่าย ป่าย ฮวาง หย่า หฒุ เหฒียว, ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม ฮนั้ง อี้ ฮนอย นอ.

เย​เล​มี 6:11

เหว่ย น้าย เยีย เฉีย เจี์ย ฮนั้ง เฒี้ยว นอ, ฒู้ง ไฮ์ เญี์ยน ไม้ เจี๊ยน. “อ๋อย หฒุ โต๋ เหฌี่ย เยียม จาย-ห่อง เญย ฝุเจว๊ย เหธา กั๊บ ฒุ้น เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน. เลี่ยม เอ๊า เลี่ยม โหฆ หย่า อ๋อย หฒุ ต้อ มี่ง, เหธา เจี๊ยน หฮญัง-เจ๊ย ฮลัง เหธา เมี่ยน โก๋ เมี่ยน.”

E^se^ken 16:20

“‘“เม่ย แอ๋ง เฒาะ เม่ย เญย ตอน, เม่ย เญย เซียะ, ต้ง เม่ย ยู์ง ปุน เยีย เญย ตอน เซียะ, หล่ง โหฒว เหฒี่ย เญย กะน้าย ปุน วั้ว เต๋ย หมิ่ว-ฝัง. เม่ย โหฒว ปวั้ง เลี่ยว เญย เมี่ยน ฝุน เป๋น ไฝ-ฟิ้ว สี่ ไฟ?

E^se^ken 16:47

เม่ย ไม้ ตาน กัน นิ่น บัว เญย เจ๊า ยั่ง, หย่า หฒวด นิ่น บัว กั้ม เฑี้ย เญย สี่. ไม้ เล่า เหยียด เต๋ย เม่ย โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง เก้า หว่าย เจี๋ย นิ่น บัว โหฒว เญย.’

E^se^ken 34:18

เม่ย บัว เยียม หลง ไห่ เญย เมี้ย-เธี้ยง หญั่น หลง ไห่ เญย เมี้ย หธ่อ ไม้ เก๋า ไฟ? เม่ย บัว หธ่อ หล่ง เต้ย ธ้าย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี้ย. เม่ย บัว ฮบ ววม-ฑัง หธ่อ ไม้ เก๋า ไฟ? หธ่อ หล่ง เม่ย บัว เญย เต้ย โช้ว เหฒ่ง เหฌี่ย เญย ววม โหฌะ มี่ง.

E^se^ken 6:9

ฮนั้ง น้าย เยียม เยีย ปุน นิ่น บัว หฒุ กว๊าด มี่ง เญย กั๊วะ บุด๋ง นิ่น บัว ฯฒฯ จั๋ง เยีย. เยีย ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย ปุน นิ่น บัว ไญ้ หลาย นิ่น บัว กั้น ม่าย เฮยี่ย เฮญี้ยว เล่ย เยีย. นิ่น บัว เญย มฒีง หมั่ง หมิ่ว-ฝัง แอ๋ง หั่น ไห่. นิ่น บัว ฯฒฯ ฑอง นิ่น บัว กั้น หลาย นิ่น บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ เหธา เหยียด ฒู้ง กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย สี่.

Aamotv 3:13

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง, เซ เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง. “หมวัง ม่าะ! หย่า โหฒว ฒอง-เหฒง โก๋ ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน.

มา​ลา​คี 2:17

“หลาย เม่ย บัว ก๊อง เญย หว่า, เม่ย บัว โหฒว ปุน เฒี้ยว โหยว ไห่. “เม่ย บัว หธ่อ ก๊อง, ‘เยีย บัว ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน เฒี้ยว โหยว แล่?’ “เม่ย บัว ก๊อง, ‘เอย เฒี้ยว หมั่ง, ตะฟ่าน โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน เซ คู้ เมี่ยน. เฒี้ยว หย่า อะเฮน้ย นิ่น บัว.’ ไฟ เม่ย บัว หน่าย, ‘แป้ง ฟิม เญย ทิน-ฮู่ง เยียม หาย?’”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:13

เม่ย ต้อ เยีย บัว เยียม เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง ไต๋ เยีย บัว. น้าย หธ่อ ไม้ แก้ง เก๋า? เม่ย ฒู้ง อ๋อย โหฒว โฮล กุ๊น เยีย บัว?

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:9

อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง กิ๊น เม่ย บัว เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง แปะ ฝีง บุด๋ง ธ้วด ต้าย, ต้อ เม่ย บัว ต้าย นิด ฟัด นิ่น, ปุน เม่ย บัว เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย ด๊บ-ลิ่ว โหฒว กง ฟู-สู, หย่า เยียม หฒวัง แปะ ฝีง เญย หฑะเฮมียน ฟู-สู นิ่น บัว. น้าย เม่ย บัว ไฮ์ เซ ไฝ-ฟิ้ว สี่ ไฟ?

lu-kaa 1:69

นิ่น เยียม นิ่น เญย โปว, ดา​วิด, เญย เฒ้ย-ฟุน, เหว่ย บัว เหลียบ เต้า ม่าย ชะ เญย เหฌียว เฒี้ยว,

กง-โฒ่ 7:51

“เม่ย บัว เฮญี้ยว แหง่ง เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว มน่อม โฮ์, ไม้ หมวัง ทิน-ฮู่ง. เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย ฟี่ ฮนั้ง เญย, หาย หฒั่น หย่า แหง่ง เจี๊ยน สีง ลี่ง.

ฮิบ​ลู 3:10

เยีย ฯฒฯ โน์ว ไห่ วั้ว ต่อย เมี่ยน หย่า ก๊อง, ‘นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว หฒั่นๆ ไม้ อ๋อย กัน เยีย. นิ่น บัว หย่า ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เญย เจ๊า.’