อิ​สะ​ยา 7:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ “เม่ย อ๋อย หฒุ โท้ เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, ปุน นอม จั๋ง-โห่, ไม้ กุ๊น เยียม โด เถา เยี่ยม เกน ไฟ ฮลัง เถา กู้ หงว่าย ลู่ง.”

Iu-Mien Old

¹¹ “meib xij zu'g Toq zyruq, meib Eei Tinb huvb, pun nxm Javb hog, maiq kunq yem Do Tauj yemb ken fai Lav Tauj kub vwaaig luvb.”

Iu-Mien New

¹¹ “Meih oix zuqc tov Ziouv, meih nyei Tin-Hungh, bun norm jangx-hoc, maiv gunv yiem ndo taux yiemh gen fai hlang taux gu'nguaaic lungh.”

ฉบับอักษรลาว

¹¹ “ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂທ້ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ປຸນ ນອມ ຈັ໋ງ-ໂຫ່, ໄມ້ ກຸ໊ນ ຢຽມ ໂດ ເຖົາ ຢ້ຽມ ເກນ ໄຟ ຮລັງ ເຖົາ ກູ້ ຫງວ່າຍ ລູ່ງ.”

อิ​สะ​ยา 7:11 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 13:3

ต้ง หน่าย ฮนอย ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ปุน นอม จั๋ง-โห่. นิ่น ก๊อง, “น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย จั๋ง-โห่. น้าย นอม เหฒี่ย-ต้อง อ๋อย บ๋าย. เหฒี่ย-ต้อง เญย ซ้าย ฯฒฯ หฒุ โต๋ กวั่ง.”

2 ฮู่ง โต้ว 19:29

“โอ เฮ​เซ​คี​ยา อ้า! น้าย เซ โหฒว นอม จั๋ง-โห่. “อี้ หฮญัง เม่ย บัว ตุ๊ หญั่น นิ่น กั้น ธ้วด เญย กะน้าย, ตะเหญ่ย หฮญัง ตุ๊ หญั่น เยียม วั้ว เต๋ย โฮล ต้าย เญย กะน้าย. มป่า ตะฟาม หฮญัง อ๋อย หฒุ หฒวัง หย่า อ๋อย หฒุ เซียว, อ๋อย หฒุ หฒวัง อะหงุ่น หฮวีง หย่า หญั่น วั้ว เต๋ย เปี๊ยว.

ธ้วด อี​ยิบ 7:9

“ฟา​โล หาย หฒั่น ก๊อง, ‘โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่ ปุน ธีง เม่ย บัว โหฒว เญย เจ๊า ม่าะ!’ อ๋อย หฒุ บั๋ว อา​โลน, ‘เฒาะ เม่ย เญย ปย๊า-บย่า แกว๋ง เหฌี่ย ฟา​โล เญย หฑะเฮมียน.’ ปย๊า-บย่า ฯฒฯ เป๋น ติ้ว นาง หมี่ อ๊ะ.”

อิ​สะ​ยา 37:30

“‘โอ เฮ​เซ​คี​ยา อ้า! น้าย เซ เหว่ย เม่ย โหฒว นอม จั๋ง-โห่. อี้ หฮญัง เม่ย บัว ตุ๊ หญั่น นิ่น กั้น ธ้วด เญย กะน้าย, ตะเหญ่ย หฮญัง ฟี่ ฮนั้ง เญย ตุ๊ หญั่น นิ่น กั้น ธ้วด ต้าย เญย กะน้าย. มป่า ตะฟาม หฮญัง อ๋อย หฒุ หฒวัง หย่า อ๋อย หฒุ เซียว, อ๋อย หฒุ โหฒว หฮวีง หฒวัง อะหงุ่น เปี๊ยว หย่า หญั่น วั้ว เต๋ย เปี๊ยว.

อิ​สะ​ยา 38:22

เฮ​เซ​คี​ยา หน่าย, “ม่าย หาย หญู่ง จั๋ง-โห่ ปุน ธีง เยีย แอ๋ง ตุ๊ มี่ง หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า?”

อิ​สะ​ยา 55:13

ฒ่ง เดี๋ยง อ๋อย ธ้วด ต้าย ตี๊ ฌิ้ม-เบยาะ, ฟาน หฒิ เลี่ยว เดี๋ยง หย่า ธ้วด ต้าย ตี๊ ฌิ้ม-หล่ม. น้าย เซ โหฒว เหว่ย เฒี้ยว เญย เม่ง, เป๋น เหยียด ลิ์ว เญย จั๋ง-โห่ หย่า ไม้ ไฮ่ ไพ กวั่ง.”

อิ​สะ​ยา 7:10

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว อา​หัด,

อิ​สะ​ยา 7:12

มป่า อา​หัด ก๊อง, “เยีย ไม้ โท้ อ๊ะ. เยีย หย่า ไม้ เสย เฒี้ยว. ”

เย​เล​มี 19:1

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เม่ย มี่ง ม์าย นั้น เนีย หฒั่ง เญย เหยียด นอม เนีย-หะโล่ว แอ๋ง ต้อ เต๋ย แปะ ฝีง เญย เมี่ยน โก๋ เหธา เต๋ย โก๋ เญย ไซ เมี่ยน

เย​เล​มี 19:10

“เม่ย อ๋อย หฒุ ตอง เจี๊ยน เหธา เม่ย มี่ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน เบ๊าะ วั้ว นอม เนีย-หะโล่ว ฮู้,

เย​เล​มี 44:29

“เฒี้ยว ก๊อง, ‘น้าย โหฒว นอม เหล่ง เจ๊ย เญย จั๋ง-โห่. เยีย อ๋อย เยียม น้าย นอม ต๋อง ตี่ง เม่ย บัว เญย ฒุ์ย เหว่ย ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว หฒุ เธี้ยว วั้ว เต๋ย หว่า ฒู้ง เหลียบ ตุ๊ ว้วน.’

lu-kaa 2:12

น้าย เซ โหฒว จั๋ง-โห่ ปุน เม่ย บัว. เม่ย บัว อ๋อย ล์อ ปวัด เต้า กู้งว์า เปว เจี๊ยน สวัง เปว๋ย ม์า-โฒ่ กะญั์ว.”