อิ​สะ​ยา 66:3 - Iu-Mien Thai

³ มป่า หาย เต้า หล่ง ง่ง เหฒี่ย เซ ฮนั้ง ไต๋ เมี่ยน. หาย เต้า หล่ง ปะกี ยู่ง เหฒี่ย เซ ฮนั้ง เบ๊าะ จู๊ เญย จาง เน้า. หาย เต้า ฝ่ง ห่อ ล่าง หฒิ เซ ฮนั้ง หล่ง ตู์ง เญย ฑย้าม ฝ่ง ห่อ. หาย เต้า ปั๊ว ฮูง เซ ฮนั้ง นิ่น หฒั่ง หมิ่ว-ฝัง. น้าย หญู่ง เมี่ยน กิ๊น กั้น เญย เจ๊า. นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว อะเฮน้ย โหฒว กั้ม เฑี้ย เญย สี่.

Iu-Mien Old

³ mq paag haiq taub lovg vovb ziag se Navq taij myenb. haiq taub lovg pa'ki yuvb ziag se Navq Bx'q Juq Eei Jaav nauq. haiq taub fovg hxg laavb zi'g se Navq lovg tuvd Eei Ryaamq fovg hxg. haiq taub puaq huv se Navq ninb zavg miub favj. naaiq Euvg myenb kinq kanb Eei Jauq. ninb Bua Eei Hruq a'Neiq zruj kamb Riaq Eei sig.

Iu-Mien New

³ Mv baac haaix dauh longc ngongh ziec se hnangv daix mienh. Haaix dauh longc ba'gi yungh ziec se hnangv mborqv juv nyei jaang nauv. Haaix dauh fongc horc laangh ziqc se hnangv longc dungz nyei nziaamv fongc horc. Haaix dauh buov hung se hnangv ninh zaangc miuc-fangx. Naaiv nyungc mienh ginv ganh nyei jauv. Ninh mbuo nyei hnyouv a'hneiv zoux gamh nziev nyei sic.

ฉบับอักษรลาว

³ ມປ່າ ຫາຍ ເຕົ້າ ຫລົ່ງ ງົ່ງ ເຕສ່ຍ ເຊ ຮນັ້ງ ໄຕ໋ ມ່ຽນ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຫລົ່ງ ປະກີ ຢູ້ງ ເຕສ່ຍ ເຊ ຮນັ້ງ ເບ໊າະ ຈູ໊ ເຍີຍ ຈາງ ເນົ້າ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຝົ່ງ ຫໍ່ ລ່າງ ຕສິ ເຊ ຮນັ້ງ ຫລົ່ງ ຕູ໌ງ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ ຝົ່ງ ຫໍ່. ຫາຍ ເຕົ້າ ປົ໊ວ ຮູງ ເຊ ຮນັ້ງ ນິ່ນ ຕສັ່ງ ໝິ່ວ-ຝັງ. ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ມ່ຽນ ກິ໊ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ. ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ອະເຮນີ້ຍ ໂຕສ໋ວ ກ້ຳ ເດສ໊ຍ ເຍີຍ ສີ່.

อิ​สะ​ยา 66:3 Iomraidhean Croise

ธง-เม่ง หว่า 15:8

เฒี้ยว กั้ม เฑี้ย ไห่ เอ๊าะ เมี่ยน ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย กะน้าย, มป่า เฮญี้ยว หฒีง เมี่ยน เต๋า เก๋า เญย หว่า ปุน นิ่น อะเฮน้ย.

ธง-เม่ง หว่า 21:27

เอ๊าะ เมี่ยน เหฒี่ย เญย กะน้าย เซ กั้ม เฑี้ย เญย, นิ่น หล่ง เอ๊าะ เญย หฒะเอ๋ย ต้อ ต้าย ฒู้ง เก้า ฟัด โค้ว.

อิ​สะ​ยา 44:19

ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮนั้ม เถา, ไม้ ม่าย หาย เต้า ม่าย ธง-เม่ง ไฟ ไฮ่ เปียะ เฮญี้ยว ฯฒฯ ก๊อง, “เยีย หล่ง เหยียด ป่วน โหฒว ฒ่าง ปั๊ว โต์ว, ฒิ ฌั้ว, ฒิ อ๊อ หญั่น. เยีย อ๋อย หฒุ หล่ง เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เดี๋ยง โหฒว กั้ม เฑี้ย เญย กะน้าย ไฟ? เยีย อ๋อย หฒุ เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย หฆัน เดี๋ยง ไฟ?”

อิ​สะ​ยา 53:6

เยีย บัว เหยียด ฒู้ง ฮนั้ง ปะกี ยู่ง, ยั่ง ต่อง เจ๊า, เก๊าะ-เมี่ยน ยั่ง เก๊าะ-เมี่ยน เญย เจ๊า ฮนั้ง. เฒี้ยว เฒาะ เยีย บัว หฒวัง เมี่ยน เญย ฒุ์ย อัน เจี๊ยน นิ่น, ปุน นิ่น ดาม.

อิ​สะ​ยา 57:17

เยีย เฉีย เจี์ย นิ่น เหว่ย หฒุ นิ่น เม้า ฯฒฯ ป์าม ฒุ์ย. เยีย เบ๊าะ นิ่น, เยีย ปวัง เยีย เญย เฮมียน ไม้ หมั่ง นิ่น หย่า เฉีย เจี์ย นิ่น. มป่า นิ่น หธ่อ เอย เจี๊ยน นิ่น เฮญี้ยว หั่น เญย โหฒว.

อิ​สะ​ยา 65:12

เยีย ฯฒฯ ตี่ง ปุน เม่ย บัว เญย โฮ์ ฆาง หฒุ หฑุ ด๊าว, เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง อ๋อย หฒุ บ๊าบ เหฌี่ย หฒุ ไต๋. เหว่ย หฒุ เยีย เห่ว เม่ย บัว มป่า เม่ย บัว ไม้ เตา, เยีย ก๊อง มป่า เม่ย บัว ไม้ หมวัง. ต๋าว หฑวน เม่ย บัว เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน โหฒว เอ๊าะ สี่, หย่า กิ๊น ต้ง เยีย ไม้ อะเฮน้ย เญย สี่.”

อิ​สะ​ยา 65:2

เยีย เฒี่ยง ฮนอย ซูง เจี๊ยน เยีย เญย ปั์ว ปุน เหยียด ฝีง เฮญี้ยว แหง่ง เญย เมี่ยน. นิ่น บัว เซว่ย นิ่น บัว กั้น เญย เฮญี้ยว ฮนั้ม ธ้วด เญย สี่, ยั่ง ไม้ หอบ เญย เจ๊า.

อิ​สะ​ยา 66:17

“สา หวุย, เฝียว กั้น ธีง-เหฑ่ง เหว่ย เปียะ หฮวีง กะญั์ว, กัน เจี๊ยน เหยียด เต้า เมี่ยน เญย ฆะฮ้า ฆาง มี่ง, เซ กัน หญั่น ตู์ง-อ๊อ เหธา น์าว เหธา เหฒีย หญู่ง กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย กะน้าย วั้ว เต๋ย, ฯฒฯ ล่ม ฑ่อย เถา นิ่น บัว เซ้ด เมว์ย เญย ฮนอย.

เย​เล​มี 6:20

เยียม เช​บา ต้าย เญย ฮูง ไฟ เยียม โก เญย เต่ย-ปูง ต้อ ต้าย เญย หลาบ หลิ่ว ฝูง ปุน เยีย เหว่ย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย? เม่ย บัว ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย เยีย ไม้ ไฮ่ ฒิบ, เม่ย บัว เหฒี่ย เญย กะน้าย ไม้ หอบ เยีย เญย เฮญี้ยว.”

เล​วี 2:2

ต้อ เถา อา​โลน เญย ตอน, ไซ เมี่ยน บัว วั้ว. ไซ เมี่ยน ฯฒฯ เฒาะ เหยียด เญา น้าย เต๋ย บ๊วน-หม่วน เหธา โย่ว เหธา เหยียด ฒู้ง ฮูง โหฒว จั๋ง เญย ป่วน อัน เจี๊ยน เหฒี่ย-ต้อง กู้ หงว่าย ปั๊ว เหฒี่ย. น้าย เซ หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย, เว่ย ดาง เญย เฉีย หอบ เฒี้ยว เญย เฮญี้ยว.

ฮัก​ไก 2:14

ฮัก​ไก ฯฒฯ ก๊อง, “เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน น้าย เต๋ย เมี่ยน เหธา น้าย เต๋ย แปะ ฝีง มต้าย ฮนั้ง หน่าย. นิ่น บัว โหฒว ธ้วด เญย หญู่งๆ กะน้าย เหธา นิ่น บัว เยียม เหฒี่ย-ต้อง เหฒี่ย เญย หญู่งๆ ฒู้ง ม่าย หวุย.

Ramg leib latg 14:8

ตู์ง เญย เต้ย บ๋าย มป่า ตู์ง ไม้ ฟาน โธ้ ฯฒฯ เหว่ย เม่ย บัว ม่าย หวุย. ไม้ ตู๋ง หญั่น น้าย ปั๊วะ กะน้าย เญย อ๊อ. ไต่ มี่ง เญย หย่า ไม้ ตู๋ง มัวะ หฒุ.

Ramg leib latg 23:18

มจั่ง ไฟ มเซียะ หม่าย ป๊วน-ซิน ตุ๊ ต้าย เญย ญ่าน ไม้ ตู๋ง ต้อ เปียะ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย เปย๊า เหว่ย จ๊าว ซูง แล์ง เญย แหง่ง หว่า, เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย อี หญู่ง เมี่ยน, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, โหยว! ไห่.

ຕົ້ມ ຈຽນ 10:14

เม่ย บัว กุ๊น มี่ง เห่ว ต้ง เม่ย บัว กั้น กิ๊น ต้าย วั้ว เต๋ย เฒี่ยน อ๊ะ. เม่ย บัว หฒุ โค้ว เญย เฒี่ยง โห่, เห่ว นิ่น บัว เหฌียว เม่ย บัว ม่าะ!”

ຕົ້ມ ຈຽນ 21:25

วั้ว จ๋า ลู่ง เดี๊ย อิ​สะ​ลา​เอน ไม้ ม่าย ฮู่ง เตี๋ย, เก๊าะ-เมี่ยน หฒิว เก๊าะ-เมี่ยน กั้น เญย เฮญี้ยว เซว่ย เอ๋ย โหฒว.

ຕົ້ມ ຈຽນ 5:8

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน กิ๊น เซียง-เฒี่ยน วั้ว หฒั่น, เบ๊าะ จ๋า เญย เจ๊า ฯฒฯ เถา ฒี่ง แก้ง อ๊ะ. ไม้ ปวัด เหยียด นอม ท้อง-ป้าย ไฟ เหยียด ติ้ว ธัง เยียม เปยย หว่าน เต้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย บุด๋ง.