อิ​สะ​ยา 64:8 - Iu-Mien Thai

⁸ มป่า เฒี้ยว อ่า, เม่ย หธ่อ โหฒว เยีย บัว เญย เตีย. เยีย บัว โหฒว ปะไน่ เนีย, เม่ย เซ นั้น เนีย หฒั่ง. เยีย บัว เหยียด ฒู้ง เป๋น เม่ย เญย ปั์ว-เต้า โหฒว เญย กง.

Iu-Mien Old

⁸ mq paag zyruq aag, meib Zxg zruj yia Bua Eei tia. yia Bua zruj pa'naib nia, meib se nanq nia zavg. yia Bua yetg zuvq penj meib Eei puab taub zruj Eei kov.

Iu-Mien New

⁸ Mv baac Ziouv aac, meih corc zoux yie mbuo nyei Die. Yie mbuo zoux ba'naih nie, meih se nanv nie zaangc. Yie mbuo yietc zungv benx meih nyei buoz-dauh zoux nyei gong.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ມປ່າ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ເມີ່ຍ ຖສໍ່ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕຍ. ເຢຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ປະໄນ່ ເນຍ, ເມີ່ຍ ເຊ ນັ້ນ ເນຍ ຕສັ່ງ. ເຢຍ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເປ໋ນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເຕົ້າ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ກົງ.

อิ​สะ​ยา 64:8 Iomraidhean Croise

โย้บ 10:3

เม่ย เหฒย เมี่ยน แอ๋ง หมั่ง เผีย เม่ย เญย ปั์ว เหฒย ต้าย เญย กะน้าย, หย่า เธง เอ๊าะ เมี่ยน เญย หฒะเอ๋ย, น้าย เต๋ย สี่ เม่ย ไฮ์ หอบ เญย ไฟ?

สีง ฑูง 100:3

อ๋อย หฒุ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว เซ ทิน-ฮู่ง, เซ ต้ง นิ่น เหฒย บัว ต้าย, บัว หย่า เป๋น นิ่น เญย, บัว เป๋น นิ่น เญย แปะ ฝีง, นิ่น เญย เมี้ย-เธี้ยง เญย ปะกี ยู่ง.

สีง ฑูง 119:73

เม่ย เญย ปั์ว เหฒย เยีย ต้าย แอ๋ง เหลียบ เยีย, โท้ ปุน เยีย เปียะ เฮญี้ยว เหว่ย ปุน เยีย ตุ๊ โหะ หลิ่น เม่ย เญย หลี่ง.

สีง ฑูง 138:8

เฒี้ยว อ๋อย โหฒว เหฒียง หญู่งๆ หฒิว นิ่น เหว่ย เยีย ม่าย เญย หฒะเอ๋ย. โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เหฒียบ ฒัวะ ฮนั้ม เมี่ยน เถา เหยียด ลิ์ว. โท้ เม่ย ไม้ ตู๋ง กวั่ง เม่ย เญย ปั์ว โหฒว เญย กง.

สีง ฑูง 74:1

โอ ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เหยียด ลิ์ว กวั่ง เยีย บัว? เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เฉีย เจี์ย เม่ย เญย ยู่ง เธี้ยง เญย ปะกี ยู่ง ฮนั้ง ธ้วด โต์ว-เสียว?

สีง ฑูง 95:6

ต้าย ม่าะ! บัว อ๋อย หฒุ พัวะ เหฌี่ย ป๋าย นิ่น. บัว อ๋อย หฒุ เกว่ย เหฌี่ย เหฒย บัว ต้าย วั้ว เต้า เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน.

ธ้วด อี​ยิบ 32:12

เม่ย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว, อี​ยิบ เมี่ยน อ๋อย ก๊อง เม่ย ไม้ เฒ์ย? นิ่น บัว อ๋อย ก๊อง เม่ย ต๊า หฒะเอ๋ย ต้อ เม่ย เญย เมี่ยน ธ้วด เหว่ย โหฒว หว่าย นิ่น บัว, ต้อ นิ่น บัว มี่ง วั้ว บง ไต๋, อ๋อย เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว. โท้ เม่ย กวั่ง ฆอย, ไม้ ตู๋ง ฮนั้ง น้าย เฉีย เจี์ย ม่าะ! โท้ เม่ย ก๊อย เฮญี้ยว ไม้ ตู๋ง ห่อย เม่ย เญย แปะ ฝีง.

ธ้วด อี​ยิบ 4:22

เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว ฟา​โล, ‘น้าย เซ เฒี้ยว กั้น ก๊อง, “อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เซ เยีย เญย ตอน-โฮล.

อิ​สะ​ยา 19:25

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว อ๋อย เหธย ฟุ ปุน นิ่น บัว. นิ่น ก๊อง, “อี​ยิบ เมี่ยน เซ เยีย เญย แปะ ฝีง, อัด​ซี​เลีย เซ เยีย เญย ปั์ว เหฒย ต้าย เญย เมี่ยน, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เซ เยีย หฑิบ เญย ป่วน, เยีย อ๋อย เหธย ฟุ ปุน นิ่น บัว.”

อิ​สะ​ยา 29:16

เม่ย บัว เฒาะ หญู่งๆ เบี๊ยน หฑวน เหฑ่ง, ฯฒฯ ฮนั้ม ต้าย นั้น เนีย หฒั่ง เหธา ปะไน่ เนีย ฟี่ ฮนั้ง. นั้น ต้าย เญย กะน้าย ไฮ่ บั๋ว นั้น นิ่น ต้าย เญย หฒั่ง เมี่ยน, “นิ่น ไม้ เฒ์ย นั้น เยีย ต้าย”, ไฟ นั้น ต้าย เญย กะน้าย ไฮ่ บั๋ว นั้น นิ่น ต้าย วั้ว เต้า, “นิ่น ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ หาย หญู่ง” ไฟ?

อิ​สะ​ยา 43:25

“ขูง ม่าย เยีย เหว่ย กั้น ซ้อด กวั่ง เม่ย โหฒว ต่อง เญย สี่, หย่า ไม้ จั๋ง เม่ย เญย ฒุ์ย.

อิ​สะ​ยา 43:7

เซ ตะฟ่าน กัน เยีย เญย บั๋ว เห่ว เญย เมี่ยน, ต้ง เยีย เหฒย ต้าย เหว่ย ปุน เยีย ตุ๊ ฌัง-หล่าง, เซ เยีย นั้น ต้าย เหฒย ต้าย เญย เมี่ยน.’

อิ​สะ​ยา 44:21

“โอ ยา​โค้บ อ่า, จั๋ง เจี๊ยน น้าย เต๋ย สี่, อิ​สะ​ลา​เอน อ่า, เม่ย โหฒว เยีย เญย โปว. เยีย เหฒย เม่ย ต้าย เหว่ย โหฒว เยีย เญย โปว. โอ อิ​สะ​ลา​เอน อ่า, เยีย ฒู้ง ไม้ หละคุ เม่ย.

อิ​สะ​ยา 44:24

เฒี้ยว, ต้ง หฒัวะ เม่ย วั้ว เต้า, เซ เม่ย เยียม กู้งว์า-บัวะ นิ่น เหฒย เม่ย ต้าย วั้ว เต้า, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย เซ เฒี้ยว, ต้ง เหฒย หม่าน หมวด วั้ว เต้า. เยีย กั้น ดุ เต้า ธอง ลู่ง. เยีย ทาน ฆอย เดา-เป้ย วั้ว หฒั่น, ม่าย หาย เต้า เหธา เยีย เยียม?

อิ​สะ​ยา 45:11

“เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง, เซ เหฒย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน วั้ว เต้า ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เม่ย บัว หน่าย เยีย เถา อ๋อย ธ้วด เญย สี่, เม่ย บัว หน่าย เถา เยีย เญย น่าม โญ์ว ไฟ หัด เยีย เญย ปั์ว โหฒว เญย กง ไฟ?

อิ​สะ​ยา 45:9

“หาย เต้า เหธา เหฒย นิ่น ต้าย วั้ว เต้า แฑง นอ, อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. นิ่น เซ ฮนั้ง เนีย-มอ เหธา นั้น เนีย-มอ หฒั่ง แฑง. ปะไน่ เนีย หน่าย นั้น เนีย หฒั่ง, ‘เม่ย โหฒว หาย หญู่ง’ ไฟ? โหฒว ต้าย เญย กะน้าย ก๊อง, ‘เม่ย นั้น เญย กะน้าย ไม้ ม่าย ปั์ว’ ไฟ?

อิ​สะ​ยา 57:16

เหว่ย หฒุ เยีย ไม้ เหยียด ลิ์ว แฑง, หย่า ไม้ หฒั่นๆ เฉีย เจี์ย. เฑ่า เหย เยีย เหฒย ต้าย ม่าย แหม่ง เญย เมี่ยน เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน เฮญี้ยว หนัม.

อิ​สะ​ยา 60:21

เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง ฯฒฯ เป๋น คู้ เมี่ยน. นิ่น บัว ตุ๊ หฑิบ เต่ย-ปูง เป๋น นิ่น บัว เหยียด ลิ์ว เญย ป่วน. นิ่น บัว เซ เยีย หฒวัง เญย หธุน, เป๋น เยีย เญย ปั์ว โหฒว เญย กง เหว่ย ปิ๋ว เม่ง เยีย เญย ฌัง-หล่าง.

อิ​สะ​ยา 63:16

เม่ย โหฒว เยีย บัว เญย เตีย ไม้ กุ๊น อับ​ลา​ฮัม ไม้ เหญี่ยม เยีย บัว, อิ​สะ​ลา​เอน หย่า ไม้ แล์ง เยีย บัว. โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย โหฒว เยีย บัว เญย เตีย. เยียม โล์-ฮนอย เถา อี้ หฒั่น เม่ย เญย บั๋ว เซ “หฒัวะ เยีย บัว วั้ว เต้า.”

อิ​สะ​ยา 63:8

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ก๊อง, “นิ่น บัว ด่ง หาย ฒู้ง เป๋น เยีย เญย แปะ ฝีง, ไม้ ก๊อง-แปะ ดั๊ว เยีย เญย น่าม โญ์ว.” นิ่น ฯฒฯ เป๋น นิ่น บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว.

อิ​สะ​ยา 9:6

เหว่ย หฒุ ม่าย เต้า กู้งว์า เหว่ย เยีย บัว ธ้วด เสย. ม่าย เต้า ตอน เหธย ปุน เยีย บัว. นิ่น ตุ๊ ฮู่ง หลี่ง กุ๊น เยีย บัว นิ่น หย่า ตุ๊ บั๋ว เห่ว บัวะ ฮ่อง เญย ธ่าง ล่าง เมี่ยน, เฮ้น ไห่ เญย ทิน-ฮู่ง, เหยียด ลิ์ว เยียม เญย เตีย, แป้ง ออน เญย ฮู่ง ตอน.

เย​เล​มี 31:9

นิ่น บัว อ๋อย เญี้ยม เจี๊ยน ต้าย. เยีย หย่า อ๋อย นุ์น เจี๊ยน เฮญี้ยว ต้อ นิ่น บัว หฑวน. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว กัน โด๊ะ-เฮลน, ยั่ง เจ๊า-หฒะ. ยั่ง หน่าย นิ่น บัว ไม้ ดิ๊ หฒุ ดอบ, เหว่ย หฒุ เยีย เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เตีย, เอ​ฟา​อิม โหฒว เยีย เญย ตอน-โฮล.

โฮ​เซ​ยา 1:10

“มป่า อิ​สะ​ลา​เอน เญย เมี่ยน โสว อ๋อย ฮนั้ง ค้อย เญย ซา-เฒียว, ฮลาว ไม้ ตุ๊ หย่า ซ้าว ไม้ ฮี่ง. เยียม ทิน-ฮู่ง ก๊อง บั๋ว เจี๋ย นิ่น บัว, ‘เม่ย บัว ไม้ เฒ์ย เยีย เญย แปะ ฝีง,’ เยียม วั้ว นอม ต๋อง ทิน-ฮู่ง เห่ว นิ่น บัว, ‘เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย น่าม โญ์ว.’

มา​ลา​คี 2:10

“เยีย บัว เต้าๆ เมี่ยน ม่าย ดุ เต้า เตีย ไม้ เฒ์ย? ดุ เต้า ทิน-ฮู่ง เหฒย บัว ต้าย, ไม้ เฒ์ย ไฟ? วั้ว หญู่ง บัว เก๊าะ-เมี่ยน เหว่ย หาย ติ่ว ล่าน ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ปุน ล่าน ฯฒฯ หมั่ง เผีย เยีย บัว เญย อง-ถาย-แงะ แล์ง เจี๋ย เญย แหง่ง หว่า?

โย​ฮัน 8:41

เม่ย บัว ขูง โหฒว ฮนั้ง เม่ย บัว เญย เตีย นอ โหฒว.” นิ่น บัว เตา, “เยีย บัว เซ ไม้ เฒ์ย กู้งว์า-ทอย. เยีย บัว ม่าย ดุ เต้า เตีย ฮนั้ง, เซ ทิน-ฮู่ง.”

ກາ​ລາ​ເທຍ 3:26

เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง เหว่ย เสียน กี​ตู่ เย​ซู ตุ๊ โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย น่าม โญ์ว.

ກາ​ລາ​ເທຍ 3:29

สี ก๊อง เม่ย บัว เป๋น กี​ตู่ เญย, เม่ย บัว ฯฒฯ เป๋น อับ​ลา​ฮัม เญย เฒ้ย-ฟุน หย่า อ๋อย หฑิบ ทิน-ฮู่ง แล์ง เหธย ปุน เญย.

e-fe-so 2:10

เซ ทิน-ฮู่ง เญย ปั์ว-เต้า เหฒย บัว ต้าย, ปุน บัว เหธา กี​ตู่ เย​ซู จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง, เหว่ย เยียม เสย หฒั่ง โหฒว คู้ สี่, ต้ง ทิน-ฮู่ง จา-ด่าง หลิ่ว เล์ย เหฒียง อ๋อย บัว โหฒว เญย คู้ สี่.

Ramg leib latg 32:6

โอ เม่ย บัว หฮงง ไห่, ไม้ ม่าย ธง-เม่ง เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว ฮนั้ง น้าย วิ่น ปุน เฒี้ยว? นิ่น โหฒว เม่ย บัว เญย เตีย, เหฒย เม่ย บัว, เหลียบ เม่ย บัว ต้าย หย่า ยู์ง เม่ย บัว ไม้ เฒ์ย?

Ramg leib latg 9:29

มป่า นิ่น บัว เซ เม่ย เญย แปะ ฝีง, เม่ย กั้น เญย เมี่ยน, ต้ง เม่ย หล่ง เม่ย เญย ต้ม ชะ เหธา เม่ย เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว ต้อ ธ้วด ต้าย.”