อิ​สะ​ยา 64:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เม่ย ฒิบ อะเฮน้ย โหฒว หอบ เญย เมี่ยน, เซ จั๋ง เม่ย เญย เจ๊า เญย เมี่ยน. หมั่ง ม่าะ! เม่ย เฉีย เจี์ย เหว่ย หฒุ เยีย บัว ป์าม ฒุ์ย. เยีย บัว เยียม ฒุ์ย กะญั์ว เล่า เญย, วั้ว หญู่ง เยีย บัว ไฮ่ ตุ๊ เหฌียว ไฟ?

Iu-Mien Old

⁵ meib zipq a'Neiq zruj hxpg Eei myenb, se Javj meib Eei Jauq Eei myenb. mavg maa'b! meib Qiaj Jiad weig zu'g yia Bua paamd zwid. yia Bua yem zwid ka'Euad laub Eei, uaq Euvg yia Bua haib tu'q Fruj fai?

Iu-Mien New

⁵ Meih zipv a'hneiv zoux horpc nyei mienh, se jangx meih nyei jauv nyei mienh. Mangc maah! Meih qiex jiez weic zuqc yie mbuo baamz zuiz. Yie mbuo yiem zuiz gu'nyuoz lauh nyei, wuov nyungc yie mbuo haih duqv njoux fai?

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເມີ່ຍ ຕສິ໊ບ ອະເຮນີ້ຍ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຊ ຈັ໋ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ໝັ່ງ ມ່າະ! ເມີ່ຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ບົວ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ. ເຢຍ ບົວ ຢຽມ ຕສຸ໌ຍ ກະຍົ໌ວ ເລົ່າ ເຍີຍ, ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ເຢຍ ບົວ ໄຮ່ ຕຸ໊ ໂອຈ໋ວ ໄຟ?

อิ​สะ​ยา 64:5 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 103:17

มป่า เฒี้ยว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม ท่าย นิ่น วั้ว เต๋ย เหยียด ลิ์ว เถา เหยียด ลิ์ว, นิ่น แป้ง ฟิม เญย เจ๊า หย่า เหฌี่ย เถา นิ่น บัว เญย เฒ้ย-ฟุน เฒ้ย-ฟะ,

สีง ฑูง 112:1

อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว. ท่าย เฒี้ยว เญย เมี่ยน, เซ หฒะเก้ง อะเฮน้ย หมวัง นิ่น เญย หลี่ง วั้ว เต๋ย, ม่าย ออน-เหลาะ.

สีง ฑูง 25:10

ตะฟ่าน เอย เจี๊ยน เฒี้ยว เญย แหง่ง หว่า เหธา นิ่น ก๊อง เญย หว่า เญย เมี่ยน นิ่น ฮนั้ม หย่า เหฒียบ ฒัวะ เญย ต้อ.

สีง ฑูง 37:4

อ๋อย หฒุ อะเฮน้ย ล์อ เฒี้ยว เญย ออน-เหลาะ, นิ่น ฯฒฯ หฒิว เม่ย เญย เฮญี้ยว อ๋อย เญย เหธย ปุน เม่ย.

ธ้วด อี​ยิบ 20:24

“‘อ๋อย หฒุ หล่ง เนีย เหว่ย เยีย เหธย เหฒี่ย-ต้อง, หย่า หล่ง เม่ย บัว เญย ง่ง ไฟ ปะกี ยู่ง ไฟ ยู่ง โหฒว ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย. ตะฟ่าน เยียม หาย นอม ต๋อง เยีย ปุน เมี่ยน จั๋ง เยีย เญย บั๋ว, เยีย ฯฒฯ มี่ง วั้ว นอม ต๋อง เหธย ฟุ ปุน เม่ย บัว.

ธ้วด อี​ยิบ 25:22

เยีย อ๋อย เยียม แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง, เหธย เอน เญย เหว่ย กู้ หงว่าย วั้ว เต๋ย อี เต้า เค​ลู​บิม บุด๋ง, ปวั้ง เม่ย, หย่า เฒาะ เยีย อ๋อย หัด อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เหยียด ฒู้ง เล์ย จิว ปุน เม่ย.

ธ้วด อี​ยิบ 30:6

น้าย นอม ปั๊ว ฮูง เตี้ย อ๋อย หฒุ อัน เจี๊ยน แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง หฑะเฮมียน, แบะ แก้ง เดีย กะเหญี่ย, เซ เยียม แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เญย ฟาง-หฆาย วั้ว นอม เหธย เอน เญย เหว่ย หฑะเฮมียน แหมง. เซ เยีย อ๋อย ปวั้ง เม่ย เญย ต๋อง.

อิ​สะ​ยา 1:30

เม่ย บัว ฯฒฯ ฮนั้ง บะอง เฒวย เดี๋ยง, น่อม ฆาย มี่ง, หย่า ฮนั้ง ไม้ ม่าย ววม เญย หฮวีง.

อิ​สะ​ยา 12:1

เถา วั้ว ฮนอย, เม่ย ฒู้ง อ๋อย ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย อ๋อย เธง เม่ย. ไม้ กุ๊น เม่ย เฉีย เจี์ย เยีย, เม่ย เญย กะเฉีย ฟิว หมี่ อ๊ะ. เม่ย หย่า ออน เยีย เญย เฮญี้ยว.

อิ​สะ​ยา 26:13

โอ เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, ธ้วด ลิ์ว เม่ย, ม่าย เหญี่ย เญย เฒี้ยว กุ๊น เยีย บัว, มป่า เยีย บัว ขูง เหญี่ยม เม่ย เญย บั๋ว ฮนั้ง.

อิ​สะ​ยา 27:8

เม่ย หฒุ่น นิ่น บัว, ปุน นิ่น บัว หฒุ กว๊าด มี่ง, เหธา นิ่น บัว ต๋อย-เตก แฑง, เม่ย หล่ง เธี้ยว เญย เฉีย หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด ฮนั้ง ตง ปูง เญย หฑยาว-จอม ป่วน เญย ฮนอย.

อิ​สะ​ยา 63:10

มป่า นิ่น บัว แหง่ง เจี๊ยน, ปุน เฒี้ยว เญย สีง ลี่ง เฑ่า. เหว่ย น้าย นิ่น ฯฒฯ ฮวิน หฑวน เป๋น นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง, นิ่น กั้น เหธา นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า.

อิ​สะ​ยา 63:7

เยีย อ๋อย ก๊อง เถา เฒี้ยว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน, หย่า ก๊อง เฒี้ยว โหฒว หอบ หฒุ เธง เญย สี่, หฒิว นิ่น เหธย ปุน เยีย บัว เหยียด ฒู้ง สี่ หย่า โหฒว หลง ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน, เอย นิ่น ค้อ-เลี่ยน หย่า ธั้มๆ เญย เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม นิ่น บัว.

ดา​นี​เอน 9:5

เยีย บัว ป์าม ฒุ์ย โหฒว ต่อง สี่, โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า, แหง่ง เจี๊ยน เล่ย ฆอย เม่ย เญย เล์ย-หลัด เหธา เล์ย.

โฮ​เซ​ยา 11:8

“เอ​ฟา​อิม อ้า! เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ปู๋ง กวั่ง เม่ย? อิ​สะ​ลา​เอน อ้า! เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ เฒาะ เม่ย จิว ปุน กั้น เต้า? เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ปุน เม่ย ฮนั้ง อัด​มา? เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ โหฒว ปุน เม่ย ฮนั้ง โหฒว ปุน เส​โบ​ยิม? เยีย เญย เฮญี้ยว ฟ้าน-เฟย หลุ่น, เหว่ย หฒุ เยีย หฒะเก้ง ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว.

โฮ​เซ​ยา 6:3

บัว อ๋อย หฒุ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว, ปุน บัว หล่ง เหฑ่ง ชะ อ๋อย ฮิ้ว นิ่น. นิ่น ด่ง หาย ฒู้ง ธ้วด ต้าย ฮนั้ง ลู่ง ดอม เญย ฌัง ธ้วด. นิ่น อ๋อย ต้าย ล์อ บัว ฮนั้ง เธียว-เกน บยู่ง, ฮนั้ง ธุน-เกน บยู่ง ปุน เดา ดอน.”

เส​คา​ลิ​ยา 3:3

โย​ซู​วา ฒุ เจี๊ยน ไล่ ฮลบ เญย ลุย-โหว โซ้ว เจี๊ยน ฟิน-เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน.

มา​ลา​คี 3:6

“โอ ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! เยีย, เฒี้ยว, ไม้ ก๊อย เหยี่ยน. เหว่ย น้าย เม่ย บัว หธีง ต้าย ไม้ หฒุ เหมียด เหฑ่ง.

กง-โฒ่ 10:35

ไม้ กุ๊น หาย ฝีง เมี่ยน, หาย เต้า กั้ม เหฑีย นิ่น, หย่า โหฒว หอบ เญย เจ๊า, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ฒิบ วั้ว เต้า อ๊ะ.

ฮิบ​ลู 4:16

เหว่ย น้าย บัว อ๋อย หฒุ ปู๋ง หล่าง เญย มี่ง เถา ทิน-ฮู่ง เหธย เอน เญย เหว่ย. เยียม หน่าย บัว เฉียม หฒุ เญย เฒี่ยง โห่ ฯฒฯ ตุ๊ ทิน-ฮู่ง ค้อ-เลี่ยน หย่า เหธย เอน ปุน บัว.