อิ​สะ​ยา 64:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เยียม โล์-ฮนอย ต้าย ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ์ เจี๋ย, ไฟ หาย เต้า เญย มน่อม ตุ๊ หมวัง เจี๋ย, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า เญย มฒีง ปวัด เจี๋ย หาย เต้า ทิน-ฮู่ง ธ้วด ลิ์ว เม่ย, ต้ง เถง ฒั้ว นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

⁴ yem lob Nxi taaib maiq maaib haiq taub haid Jiaj, fai haiq taub Eei mnxmb tu'q mwavj Jiaj, yaag maiq maaib haiq taub Eei mziv pwatg Jiaj haiq taub Tinb huvb Zwrtq liud meib, tovb Tevj zuaq ninb uaq teij myenb.

Iu-Mien New

⁴ Yiem loz-hnoi daaih maiv maaih haaix dauh haiz jiex, fai haaix dauh nyei m'normh duqv muangx jiex, yaac maiv maaih haaix dauh nyei m'zing buatc jiex haaix dauh Tin-Hungh cuotv liuz meih, dongh tengx zuov ninh wuov deix mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຢຽມ ໂລ໌-ຮນອຍ ຕ້າຍ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ໌ ເຈ໋ຍ, ໄຟ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຍີຍ ມນ່ອມ ຕຸ໊ ໝວັງ ເຈ໋ຍ, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຍີຍ ມຕສີງ ປວັດ ເຈ໋ຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ທິນ-ຮູ່ງ ທສວດ ລິ໌ວ ເມີ່ຍ, ຕົ້ງ ເຖງ ຕສົ໊ວ ນິ່ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ.

อิ​สะ​ยา 64:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 49:18

“ เฒี้ยว อ่า, เยีย ฒั้ว เจี๊ยน เม่ย เหฌียว เยีย.

เอ​สะ​ลา 9:7

เยียม โล์-ฮนอย เยีย บัว เญย อง-ถาย เถา อี้ หฒั่น เยีย บัว โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย เฮนี้ย ไห่. หลาย เยีย บัว เญย ฒุ์ย, เยีย บัว, เลี่ยม ฮู่ง เตี๋ย เหธา ไซ เมี่ยน, หฒุ เยียม กั้น นอม กั๊วะ เญย ฮู่ง เญย ปั์ว-เดี๊ย ฯฒฯ หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋, หฒุ ธ้าง, หฒุ ลู้, หฒุ เตี๊ย ไญ้ เถา เดี๊ย, ฮนั้ง อี้ จ๋า ฮนอย นอ.

สีง ฑูง 103:18

เซ เอย เจี๊ยน นิ่น เญย แหง่ง หว่า เหธา จั๋ง นิ่น เญย เล์ย-หลัด วั้ว เต๋ย.

สีง ฑูง 130:5

เยีย ฒั้ว เฒี้ยว, เยีย เญย เฮญี้ยว ฒั้ว เจี๊ยน. เยีย หย่า เขา นิ่น เญย หว่า ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง.

สีง ฑูง 31:19

เม่ย หฒะเก้ง หลง ไห่. เม่ย เซียว หลง เญย กะน้าย หย่า ปู๋ง-หฒัวะ, แอ๋ง เยียม ป้าม เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน ปุน ท่าย เม่ย, ด้าว เขา เม่ย เญย เมี่ยน.

สีง ฑูง 62:1

เยีย เญย เฮญี้ยว เซ้ก เหฑียะ เญย ฒั้ว ทิน-ฮู่ง กั้น ดุ เต้า ฮนั้ง. เยีย เญย เหฌียว เอน เยียม นิ่น ต้าย.

อิ​สะ​ยา 25:9

เถา วั้ว ฮนอย เมี่ยน อ๋อย ก๊อง, “น้าย เซ เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย บัว ฒั้ว เจี๊ยน นิ่น เหว่ย ปุน นิ่น เหฌียว เยีย บัว. น้าย เซ เฒี้ยว, เยีย บัว มต้าย ฒั้ว นิ่น. เยีย บัว อ๋อย หฒุ เหว่ย นิ่น เญย เหฌียว เอน อะเฮน้ย, ออน-เหลาะ.”

อิ​สะ​ยา 30:18

มป่า เฒี้ยว ฒั้ว เจี๊ยน อ๋อย เหธย เอน ปุน เม่ย บัว. นิ่น เจี์ย ต้าย อ๋อย ค้อ-เลี่ยน เม่ย บัว, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เซ แป้ง ฟิม เญย ทิน-ฮู่ง, ตะฟ่าน ฒั้ว นิ่น เญย เมี่ยน ฯฒฯ ม่าย ออน-เหลาะ.

อิ​สะ​ยา 40:31

มป่า เขา เฒี้ยว เญย เมี่ยน ฒู้ง ตุ๊ เซียง-ชะ. นิ่น บัว ฯฒฯ ฮนั้ง ต้ม จ๊าง ยัง เจี๊ยน ด๊าด ได๋ ฝาว, นิ่น บัว ฯฒฯ ถิว หย่า ไม้ โค้ว, นิ่น บัว ยั่ง หย่า ไม้ เมา.

อิ​สะ​ยา 59:12

เหว่ย หฒุ เยีย บัว เญย ฒุ์ย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน หฮยาง เจี๊ยน ฝาว, เยีย บัว เญย ฒุ์ย โหฒว ฒอง-เหฒง โก๋ เยีย บัว. เยีย บัว โหฒว ต่อง เญย สี่ เหธา เยีย บัว เยียม, เยีย บัว โหฒว เญย ฒุ์ย เยีย บัว หย่า ฮิ้ว หมี่ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 66:8

หาย เต้า ไฮ์ น้าย หญู่ง สี่? หาย เต้า ปวัด เจี๋ย น้าย หญู่ง สี่? เหยียด นอม กั๊วะ เหยียด ฮนอย ฮนั้ง ไฮ่ ธ้วด ต้าย ไฟ? เหยียด กั๊วะ เมี่ยน ดุ ตั้ง ฮนั้ง ไฮ่ ยู์ง ธ้วด เสย ไฟ? เหว่ย หฒุ สิ​โอน เยี้ยด มุน นิ่น ยู์ง ธ้วด นิ่น เญย น่าม โญ์ว หมี่ อ๊ะ.”

ดา​นี​เอน 9:15

“โอ เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, เม่ย หล่ง เม่ย เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว ต้อ เม่ย เญย แปะ ฝีง ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เม่ย กั้น หย่า ตุ๊ เม่ง เต้า เถา อี้ จ๋า ฮนอย. เยีย บัว ป์าม ฒุ์ย, เยีย บัว โหฒว เอ๊าะ สี่.

ดา​นี​เอน 9:5

เยีย บัว ป์าม ฒุ์ย โหฒว ต่อง สี่, โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า, แหง่ง เจี๊ยน เล่ย ฆอย เม่ย เญย เล์ย-หลัด เหธา เล์ย.

ดา​นี​เอน 9:8

โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย บัว เหธา เยีย บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย, โหฒว โฮล เญย เมี่ยน เหธา เยีย บัว เญย อง-ถาย ป์าม ฒุ์ย ต่อง เม่ย ฯฒฯ หฒุ ป่าย เฮมียน.

โฮ​เซ​ยา 7:7

นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง จอม ฮนั้ง โต์ว-โล่ว, นิ่น บัว หย่า นะ กุ๊น นิ่น บัว วั้ว เต๋ย. นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง ฮู่ง เตี๋ย คีง เหฌี่ย ไต่, หย่า ไม้ ม่าย นิ่น บัว เหยียด เต้า ต้าย เห่ว เยีย.

เส​คา​ลิ​ยา 10:9

ไม้ กุ๊น เยีย ปุน นิ่น บัว ฟ้าด หฑาน เยียม เหฒีย กั๊วะ บุด๋ง, มป่า เยียม โก เญย เต่ย-ปูง นิ่น บัว หธ่อ อ๋อย จั๋ง เยีย, นิ่น บัว ฯฒฯ เหธา นิ่น บัว เญย ฝุเจว๊ย ฟุน-ฟะ เยียม เจี๊ยน แอ๋ง ตุ๊ หฑวน ต้าย.

มัด​ทาย 25:34

“ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ บั๋ว เยียม บย่าว แหมง วั้ว เต๋ย เมี่ยน, ‘เม่ย บัว น้าย เต๋ย เยีย เญย เตีย เหธย ฟุ เญย เมี่ยน อ้า! กุ๊น ต้าย อ๊ะ. ต้าย ฒิบ ต้ง ฒิ่น ด่าง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา วั้ว หฒั่น ทิน-ฮู่ง หลิ่ว เล์ย เหฒียง ปุน เม่ย บัว วั้ว นอม กั๊วะ,

lu-kaa 2:25

เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง ม่าย ล่าน เมี่ยน, บั๋ว เห่ว สิ​เม​โอน. นิ่น โหฒว คู้ เมี่ยน, กัน หลง ทิน-ฮู่ง เญย เล์ย. นิ่น ฒั้ว เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เหฌียว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. สีง ลี่ง หย่า เหธา นิ่น เยียม.

โย​ฮัน 14:3

เยีย มี่ง หลิ่ว เล์ย เหฒียง ต๋อง ปุน เม่ย บัว เยียม, เยีย แอ๋ง ต้าย ต้อ เม่ย บัว มี่ง เหธา เยีย เยียม วั้ว. เยีย เยียม หาย เม่ย บัว ฯฒฯ เหธา เยีย เยียม วั้ว.

lo-maa 8:19

เหฒย ต้าย เญย หม่าน หมวด ฒั้ว เจี๊ยน เก้ง! อ๋อย ปวัด ทิน-ฮู่ง เญย ตอน บัว หิ่น ธ้วด ต้าย.

1 โค​ลิน​โท 1:7

เหว่ย น้าย, เม่ย บัว ฒั้ว เจี๊ยน เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ หิ่น ธ้วด วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว ไม้ ธา สีง ลี่ง เหธย ปุน เญย เหยียด หญู่ง ฒี่ง เหญ่ย.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:10

นิ่น บัว ก๊อง เม่ย บัว หย่า ฒั้ว ทิน-ฮู่ง เญย ตอน เยียม ทิน-ต้อง เหฌี่ย ต้าย, ต้ง ไต่ มี่ง, ทิน-ฮู่ง ปุน นั่ง ต้าย เญย เย​ซู. นิ่น หย่า เหฌียว บัว เล่ย ดุ๊ด, ฆะฮ้า ฮี้ง ไม้ หฒุ ทิน-ฮู่ง โน์ว.

1 ทิ​โม​ไท 3:16

บัว อ๋อย หฒุ เหญี่ยม บัว เสียน เญย เจ๊า บย๋าง ย่าง ธ้วด ต้าย เญย สี่ หฒะเก้ง โฮล ไห่ อ๊ะ. นิ่น หิ่น ธ้วด เป๋น เต้า ป้าม เมี่ยน, สีง ลี่ง ปิ๋ว เม่ง นิ่น หอบ เหฑ่ง, ฟิน-เมี่ยน หย่า ตุ๊ ปวัด นิ่น, ม่าย เมี่ยน ฒุ่น นิ่น เญย เจ๊า ปุน หม่าน ฝีง หมวัง, ลู่ง เดี๊ย นอมๆ ต๋อง ม่าย เมี่ยน เสียน นิ่น, ทิน-ฮู่ง หย่า ฒิบ นิ่น ฝาว เถา ฌัง-หล่าง เญย ต๋อง.

ฮิบ​ลู 11:16

มป่า นิ่น บัว หฒะเก้ง อ๋อย ตุ๊ นอม เก้า หลง เญย เต่ย-ปูง, เซ เยียม วั้ว ทิน-ต้อง. เหว่ย น้าย ทิน-ฮู่ง ไม้ ไญ้ นิ่น บัว เห่ว นิ่น โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ฒู้ง หลิ่ว เล์ย เหฒียง นอม ฒี่ง ปุน นิ่น บัว.

ยา​กอบ 5:7

ก๋อ- โย์ว อ่า, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หล่ง หน่อย ฒั้ว เถา เฒี้ยว แอ๋ง ต้าย. หมั่ง ก๋า! โหฒว เด่ย เญย เมี่ยน ด่ง หาย หล่ง หน่อย ฒั้ว เจี๊ยน เซียว เด่ย จ๋าย ไห่ เญย ล่าง หฒิ. นิ่น หย่า หล่ง หน่อย ฒั้ว เธียว-เกน บยู่ง เหธา ธุน-เกน บยู่ง ต้าย.

1 โย​ฮัน 4:10

ฮนั้ม เญย เจ๊า เซ ฮนั้ง น้าย. ไม้ เฒ์ย บัว ฮนั้ม ทิน-ฮู่ง. ทิน-ฮู่ง ฮนั้ม บัว ฯฒฯ พ้าย นิ่น เญย ตอน ต้าย ฟิ บัว เญย ฒุ์ย.