อิ​สะ​ยา 64:12 - Iu-Mien Thai

¹² เฒี้ยว อ่า, ม่าย น้าย เต๋ย สี่ เม่ย หธ่อ ไฮ่ เญี์ยน ตุ๊ เจี๊ยน เญย ไฟ? เม่ย หธ่อ ไม้ โค โล, หย่า ปุน เยีย บัว หฒุ เสี่ยว เซียม ไห่ เญย หน่าน ฒี่ง ไฟ?

Iu-Mien Old

¹² zyruq aag, maaib naaiq teij sig meib Zxg haib Eyend tu'q Jyenq Eei fai? meib Zxg maiq Ko lo, yaag pun yia Bua zu'g syrug syem haig Eei naang zivb fai?

Iu-Mien New

¹² Ziouv aac, maaih naaiv deix sic meih corc haih nyienz duqv jienv nyei fai? Meih corc maiv ko lo, yaac bun yie mbuo zuqc siouc siem haic nyei naanc zingh fai?

ฉบับอักษรลาว

¹² ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ມ່າຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ເມີ່ຍ ຖສໍ່ ໄຮ່ ຍ໌ຽນ ຕຸ໊ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ໄຟ? ເມີ່ຍ ຖສໍ່ ໄມ້ ໂຄ ໂລ, ຢ່າ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ຕສຸ ສ່ຽວ ຊຽມ ໄຫ່ ເຍີຍ ໜ່ານ ຕສີ້ງ ໄຟ?

อิ​สะ​ยา 64:12 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 10:1

เฒี้ยว อ้า! เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เล่ย เยีย บัว ด่ง น้าย โก? เยีย บัว หฒุ โค้ว หน่าน เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ปี๋ง?

สีง ฑูง 79:5

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย อ๋อย เฉีย เจี์ย เยีย บัว ด่ง หาย เล่า? เถา เหยียด ลิ์ว ไฟ? เม่ย อ๋อย เฉีย เจี์ย หั่น ไห่ ฮนั้ง โต์ว ปั๊ว เจี๊ยน เถา หาย หฒั่น?

สีง ฑูง 83:1

ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ เม่ย ไม้ ตู๋ง เซ้กๆ เญย เยียม. โอ ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ ไม้ ตู๋ง ขูง หฆับ เจี๊ยน ฑุ่ย, ไม้ โค โล.

อิ​สะ​ยา 42:14

“เยีย เญี์ยน เจี๊ยน ฑุ่ย เล่า อ๊ะ. เยีย เซ้ก เหฑียะ, ไม้ โค โล, มป่า อี้ หฒั่น ฮนั้ง มเซียะ ตอน อ๋อย ดุ๊ด ซิน, เยีย เห่ว เจี๊ยน, เท้า เฉีย ขวน ฌุ่นๆ เญย.

อิ​สะ​ยา 63:15

เฒี้ยว อ่า, โท้ เม่ย เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง, เม่ย เญย ธีง-เหฑ่ง, ฌัง-หล่าง เญย ต๋อง, หมั่ง เหฌี่ย. เม่ย จอม เฮญี้ยว เญย สี่ เหธา เม่ย เญย ชะ เยียม หาย? เม่ย เฮญี้ยว ฮนั้ม, เฮญี้ยว ค้อ-เลี่ยน ตี้ง เหฌี่ย, ไม้ เถา เยีย บัว ไฟ?

อิ​สะ​ยา 65:6

“หมั่ง ม่าะ! ม่าย หว่า เฟี้ย เจี๊ยน เยีย เญย หฑะเฮมียน ก๊อง, เยีย ไม้ เซ้ก. เยีย อ๋อย วิ่น เหฑ่ง ปุน นิ่น บัว, เยีย ฒู้ง อ๋อย วิ่น หฑวน ปุน นิ่น บัว,

เส​คา​ลิ​ยา 1:12

เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน เตา ก๊อง, “โอ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว อ่า, เม่ย โน์ว ไห่ เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เหธา ยู​ดา เญย เหฒีย นอม ฒี่ง ปวั๊ง เธี้ยด เหฒียบ หฮญัง หมี่ อ๊ะ. เม่ย หธ่อ ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว ด่ง หาย เล่า?”

หล่าว ย่าง 6:10

นิ่น บัว เห่ว เฉีย โฮล เญย ก๊อง, “ธีง-เหฑ่ง เญย, เฒียน เญย, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว อ้า! เม่ย เถา หาย หฒั่น หธีง เซี้ยม ป้าม เกน เมี่ยน, จ๊าว วิน ไต๋ เยีย บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน?”