อิ​สะ​ยา 64:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เม่ย เญย ธีง-เหฑ่ง ฒี่ง เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง. เลี่ยม สิ​โอน เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง, เย​ลู​ซา​เลม เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง.

Iu-Mien Old

¹⁰ meib Eei Zivb Revg zivb penj teib puvb Waav. lyemb si-on penj teib puvb Waav, ye-lu-saa-lem penj paaig Waav Eei txvj.

Iu-Mien New

¹⁰ Meih nyei cing-nzengc zingh benx deic-bung-huaang. Liemh Si^on benx deic-bung-huaang, Ye^lu^saa^lem benx baaic huaang nyei dorngx.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ຕສີ້ງ ເປ໋ນ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ. ລ່ຽມ ສິ​ໂອນ ເປ໋ນ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ, ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເປ໋ນ ປ່າຍ ຮວາງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ.

อิ​สะ​ยา 64:10 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 25:9

นิ่น หล่ง โต์ว ปั๊ว หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เหธา ฮู่ง ติ่น เหธา เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย นอมๆ เปย๊า. ตะฟ่าน หล่ง เจี๊ยน เญย เปย๊า นิ่น ปั๊ว เหฑ่ง.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 23:5

ม่าย เปยย ธิน เต้า อ๋อย หฒุ โหฒว ฒั้ว แก้ง เมี่ยน, แอ๋ง ม่าย เปยย ธิน เต้า อ๋อย หฒุ หล่ง เยีย หลิ่ว เล์ย เหฒียง โหฒว ฑูง เญย จา-สี่ เธง เฒี้ยว. ”

อิ​สะ​ยา 1:7

เม่ย บัว เญย กั๊วะ เป๋น เดา-ฮวาง, เม่ย บัว เญย ฒี่ง หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย. เม่ย บัว หมั่ง เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่, กั้น ฝีง เมี่ยน อ๋อย ป่าย หว่าย เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง, ฯฒฯ หฒุ กั้น ฝีง เมี่ยน เบี๊ยน เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 48:2

เม่ย บัว ก๊อง กั้น เป๋น ธีง-เหฑ่ง ฒี่ง เญย เมี่ยน, หย่า เขา อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น เญย บั๋ว เห่ว เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว.

อิ​สะ​ยา 52:1

สิ​โอน อ่า, เญีย ต้าย, เญีย ต้าย, แอ๋ง เฮ้น เจี์ย ต้าย ม่าะ! โอ ธีง-เหฑ่ง เญย ฒี่ง, เย​ลู​ซา​เลม อ้า! ฒุ เจี๊ยน เม่ย เหฑว่ย ไห่ เญย ลุย-โหว. เหว่ย หฒุ เยียม น้าย มี่ง ไม้ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย เหธา ม่าย หวุย เญย เมี่ยน ไม้ ตุ๊ แอ๋ง เปียะ เม่ย.

อิ​สะ​ยา 6:11

เยีย ฯฒฯ ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ่า, ด่ง หาย เล่า?” นิ่น เตา, “เถา ฒี่ง หฒุ ป่าย หว่าย เหฑ่ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า เยียม วั้ว, เถา เปย๊า ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม, เต่ย-ปูง หย่า ฮวาง เหฑ่ง,

อิ​สะ​ยา 63:18

เม่ย เญย ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง ตุ๊ เม่ย เญย สีง ติ่น เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน เหว่ย หธาม ป๊า, มป่า อี้ หฒั่น เยีย บัว เญย วิน-วั้ง ธ้าย เหฌี่ย.

เย​เล​มี 52:13

นิ่น หล่ง โต์ว ปั๊ว หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เหธา ฮู่ง ติ่น เหธา เย​ลู​ซา​เลม เญย เหยียด ฒู้ง เปย๊า. นอมๆ ต้ม เปย๊า นิ่น ปั๊ว ชุย เหฑ่ง.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:10

วิน-วั้ง ซูง ปั์ว ลู้ นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง จ๋าย เญย กะน้าย. นิ่น หมั่ง เจี๊ยน ปวัด กั้น ฝีง เมี่ยน ป์อง เปียะ นิ่น เญย สีง ติ่น, เซ ต้ง เม่ย หัด เจี๊ยน ไม้ ปุน เปียะ เม่ย เญย หวุ่ย กะญั์ว เญย เมี่ยน.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:7

เย​ลู​ซา​เลม หฒุ โค้ว, หฒุ โย่ว เจี๊ยน มี่ง เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น ฯฒฯ ฮนั้ม-หฑวน เถา โล์-ฮนอย นิ่น ม่าย เญย เหยียด ฒู้ง จ๋าย เญย กะน้าย. นิ่น เญย แปะ ฝีง หฒุ เยียม วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย วั้ว หฒั่น, ไม้ ม่าย หาย เต้า เถง. วิน-จา ปวัด นิ่น หฒุ ด๊อด เหฌี่ย, นิ่น บัว คู่ จั๊ด นิ่น.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 5:18

เหว่ย หฒุ สิ​โอน บง เป๋น เดา-ฮวาง หมี่ อ๊ะ, เป๋น เฮยี่ย จู๊ มี่งๆ ต้ายๆ เญย ต๋อง.

ดา​นี​เอน 12:7

ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย โซ้ว เจี๊ยน ด้าย เญย ววม กู้ หงว่าย วั้ว เต้า ซูง บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว เหธา หฒาย เจี๊ยะ ปั์ว หูง เจี๊ยน ลู่ง. เยีย หย่า ไฮ์ นิ่น เฒี้ยง เจี๊ยน เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง วั้ว เต้า แล์ง หว่า ก๊อง, “แอ๋ง ม่าย เหยียด หธาม, อี หธาม เหธา ด๊าม-หธาม เฒี่ยง โห่ หธีง เถา. ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง เญย ชะ หฒุด วั้ว หฒั่น, น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่ เถา เซ้ด เมว์ย อ๊ะ.”

mi-Kaa 3:12

เซ หลาย เม่ย บัว สิ​โอน ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไล่ ฮนั้ง ไล่ ลี่ง นอ. เย​ลู​ซา​เลม อ๋อย เป๋น กะน้าย-ดุย, หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย บง อ๋อย เป๋น ลั่ม ฮลัง เดี๋ยง-หล่ม.

ฮัก​ไก 2:3

‘เยียม เม่ย บัว บุด๋ง หธ่อ เหฒ่ง หาย เต้า ตุ๊ ปวัด เจี๋ย ฒิ่น ด่าง วั้ว นอม เปย๊า ม่าย เญย ฌัง-หล่าง? อี้ หฒั่น เม่ย บัว ปวัด ฮนั้ง หาย นอ? เม่ย บัว หมั่ง ปวัด ไม้ ด่ง เหยียด เต๋ย วั้ว นอม ไฟ?’

lu-kaa 21:21

วั้ว หฒั่น เยียม ยู​เดีย แซ้ง วั้ว เต๋ย อ๋อย หฒุ เปย๋า ฝาว บง. เยียม ฒี่ง เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ เปย๋า ธ้วด. เยียม กะเหญี่ย หฒิ ฒี่ง วั้ว เต๋ย ไม้ ตู๋ง เปียะ ฒี่ง อ๊ะ.

lu-kaa 21:24

ม่าย เต๋ย หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋. ม่าย เต๋ย หฒุ ธ้าง มี่ง เถา หม่าน กั๊วะ. จั๋น อ๋อย ธ้าย เจี๊ยน เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เถา จั๋น เญย เฒี่ยง โห่ ปวั๊ง โสว โหม่ว.