อิ​สะ​ยา 61:3 - Iu-Mien Thai

³ ปุน เยียม สิ​โอน เฑ่า เญี้ยม เญย เมี่ยน ม่าย เฌียน-โย่ว อะเฮน้ย ตี๊ ซ้าย, หย่า ม่าย เธง เญย ฑูง ตี๊ เฮญี้ยว เฑ่า. เมี่ยน อ๋อย เห่ว นิ่น บัว ฮนั้ง โหฒว หอบ เญย เดี๋ยง, ต้ง เฒี้ยว กั้น หฒวัง ต้าย เหว่ย ปิ๋ว เม่ง นิ่น เญย ฌัง-หล่าง.

Iu-Mien Old

³ pun yem si-on Raub Eyemq Eei myenb maaib Fyenb yrub a'Neiq tiq saaiq, yaag maaib Zev Eei Ruv tiq Hruq Raub. myenb xij heug ninb Bua Navq zruj hxpg Eei Dyavj, tovb zyruq kanb zwavj taaib weig piuj mevb ninb Eei Favb laavg.

Iu-Mien New

³ bun yiem Si^on nzauh nyiemv nyei mienh maaih njien-youh a'hneiv div saaiv, yaac maaih ceng nyei nzung div hnyouv nzauh. Mienh oix heuc ninh mbuo hnangv zoux horpc nyei ndiangx, dongh Ziouv ganh zuangx daaih weic biux mengh ninh nyei njang-laangc.

ฉบับอักษรลาว

³ ປຸນ ຢຽມ ສິ​ໂອນ ເດສົ້າ ຍ້ຽມ ເຍີຍ ມ່ຽນ ມ່າຍ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ອະເຮນີ້ຍ ຕີ໊ ຊ້າຍ, ຢ່າ ມ່າຍ ເທສງ ເຍີຍ ດສູງ ຕີ໊ ໂຮຍ້ວ ເດສົ້າ. ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ເຫ່ວ ນິ່ນ ບົວ ຮນັ້ງ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ເຍີຍ ດຢັ໋ງ, ຕົ້ງ ຕສ໊ຽວ ກັ້ນ ຕສວັ໋ງ ຕ້າຍ ເຫວີ່ຍ ປິ໋ວ ເມ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ.

อิ​สะ​ยา 61:3 Iomraidhean Croise

e-se-Te 8:15

โม​เด​ไค ฒุ เจี๊ยน ฮู่ง เตี๋ย เญย ลุย-ด๊าว เซ้ด บั๊ว เหธา แปะ, ด๋ง เจี๊ยน เจียม-นี้ง, หย่า ฒุ เจี๊ยน หล่ง ล่าม่า เดีย-หม่วน โหฒว ต้าย เญย ต้ม ลุย-หลัวะ, เยียม ฮู่ง เตี๋ย เญย หฑะเฮมียน ธ้วด ต้าย. สุ​สา ฒี่ง เญย เมี่ยน เฌียนๆ โย่วๆ ล่ม ฑ่อย อะเฮน้ย.

e-se-Te 9:22

น้าย เต๋ย อี ฮนอย เซ โห่ว ยิว​ไท เมี่ยน ฮี่ง เจี๋ย วิน-วั้ง ตุ๊ แป้ง ออน เญย ฮนอย. น้าย นอม หฮลา นิ่น บัว เญย โยว-เฑ่า ก๊อย เป๋น เฌียน-โย่ว. เฑ่า เญี้ยม ก๊อย เป๋น ออน-เหลาะ. อ๋อย หฒุ หล่ง น้าย นอม ฮนอย เบ่น หญั่น เบ่น ฮบ, เฌียน-โย่ว เหน่า หญิด, ล่าน ฝูง ฒี่ง เหญ่ย ปุน ล่าน, หย่า ฝูง ฒี่ง เหญ่ย ปุน เมี่ยน จ่ม เมี่ยน.

สีง ฑูง 104:15

แอ๋ง ธ้วด อะหงุ่น ติ๊ว เถง เมี่ยน เฌียน-โย่ว, หย่า ตุ๊ เฮมย เถง นิ่น เญย เฮมียน ฌัง, ตุ๊ ล่าง หฒิ เหว่ย ปุน ซิน หฒั่ง เฮ้น.

สีง ฑูง 149:4

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว อะเฮน้ย นิ่น เญย แปะ ฝีง, นิ่น ปุน เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ เญย เมี่ยน ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย.

สีง ฑูง 23:5

เม่ย เยียม เยีย เญย วิน-วั้ง เญย หฑะเฮมียน เม่ย เบ่น หญั่น ฮบ ปุน เยีย. เม่ย หล่ง โย่ว เฮยี้ยด เยีย เญย มฆ้อง, เยีย เญย ฒ้าน ปวั๊ง เมี์ยน เหฑ่ง.

สีง ฑูง 30:11

เยีย เฑ่า เญี้ยม, เม่ย ปุน เยีย หธัง เหย, เม่ย ไจ๊ ฆอย เยีย เญย ล่าม่า เดีย-โธว เญย ลุย, ก๊อย เป๋น เฌียน-โย่ว,

สีง ฑูง 30:12

ปุน เยีย เญย เฮญี้ยว ไฮ่ เธง เม่ย, ฒู้ง ไม้ ไฮ่ เซ้ก. โอ เฒี้ยว, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ้า! เยีย อ๋อย หฒ่ง ฒี่ง เม่ย เถา เหยียด ลิ์ว.

สีง ฑูง 45:7

โหฒว คู้ สี่ เญย เม่ย ฮนั้ม, โหฒว เอ๊าะ เญย เม่ย ฑอง. เหว่ย น้าย, ทิน-ฮู่ง, ต้ง เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, กิ๊น เม่ย ต้าย เหธย ออน-เหลาะ ปุน เม่ย เก้า ธั้ม เจี๋ย เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง ต่อย.

ก๊อง เสย หฒั่ง 9:8

เม่ย เญย ลุย-โหว อ๋อย หฒุ หฒั่นๆ แปะ, มฆ้อง หย่า อ๋อย หฒุ ฑ้าด เจี๊ยน โย่ว.

อิ​สะ​ยา 12:1

เถา วั้ว ฮนอย, เม่ย ฒู้ง อ๋อย ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย อ๋อย เธง เม่ย. ไม้ กุ๊น เม่ย เฉีย เจี์ย เยีย, เม่ย เญย กะเฉีย ฟิว หมี่ อ๊ะ. เม่ย หย่า ออน เยีย เญย เฮญี้ยว.

อิ​สะ​ยา 26:2

คอย ฆอย ฒี่ง แก้ง ปุน วั้ว นอม กั๊วะ เญย คู้ เมี่ยน, เซ กัน หลง ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เปียะ ต้าย.

อิ​สะ​ยา 44:23

โอ ลู่ง อ่า, เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว. โอ เดา โด เญย ต๋อง, อ๋อย หฒุ เห่ว บุย. โอ หฒวัง บง อ่า, อ๋อย หฒุ ธ้วด เฉีย ป๋าว ฑูง. โอ เดี๋ยง หล่ม เหธา เยียม หล่ม เญย ติ้วๆ เดี๋ยง หย่า อ๋อย หฒุ ป๋าว. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หฒัวะ ยา​โค้บ, หย่า เยียม อิ​สะ​ลา​เอน ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

อิ​สะ​ยา 46:13

เยีย ปุน เยีย ฮี่ง เจี๋ย เญย ฮนอย ต้าย ฟัด, ฒู้ง เล่ย ไม้ โก อ๊ะ. เยีย เญย เหฌียว เอน หย่า ไม้ ไง่. เยีย อ๋อย ปุน สิ​โอน ตุ๊ เหฌียว เอน, ปุน อิ​สะ​ลา​เอน ตุ๊ เยีย เญย ฌัง-หล่าง.

อิ​สะ​ยา 52:1

สิ​โอน อ่า, เญีย ต้าย, เญีย ต้าย, แอ๋ง เฮ้น เจี์ย ต้าย ม่าะ! โอ ธีง-เหฑ่ง เญย ฒี่ง, เย​ลู​ซา​เลม อ้า! ฒุ เจี๊ยน เม่ย เหฑว่ย ไห่ เญย ลุย-โหว. เหว่ย หฒุ เยียม น้าย มี่ง ไม้ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย เหธา ม่าย หวุย เญย เมี่ยน ไม้ ตุ๊ แอ๋ง เปียะ เม่ย.

อิ​สะ​ยา 61:10

เยีย เหว่ย เฒี้ยว หฒะเก้ง! เฌียน-โย่ว. เยีย เญย เฮญี้ยว เขา เยีย เญย ทิน-ฮู่ง ม่าย ออน-เหลาะ, เหว่ย หฒุ นิ่น หล่ง เหฌียว เอน โหฒว ลุย ปุน เยีย ฒุ, หล่ง โหฒว หอบ เญย เจ๊า เป๋น ต้ม ลุย-ด๊าว ปุน เยีย ปุ๋ย เจี๊ยน, ฮนั้ง เซียง-ล่าง ด๋ง นอม เหฑว่ย เญย นี้ง ฒอง เจี๊ยน, หย่า ฮนั้ง เซียง-บวั์ง หล่ง เซียว-เซ้ด ฒอง ซิน.

เย​เล​มี 31:13

วั้ว หฒั่น เซียะ-ตอน เฌียน-โย่ว เญย หธัง เหย, เมี่ยน หลุน เมี่ยน เหธา เมี่ยน โก๋ เมี่ยน โหฒว เหน่า หญิด. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว เฑ่า เญี้ยม เญย เจ๊า ทิ้ว เป๋น เฌียน-โย่ว. เยีย อ๋อย นุ์น นิ่น บัว, ปุน นิ่น บัว เญย โยว-เฑ่า ทิ้ว เป๋น ออน-เหลาะ.

E^se^ken 34:29

เยีย เฒาะ ม่าย เม่ง เต้า, เดา-โท้ว หลง เญย ลี่ง เต่ย ปุน นิ่น บัว. เยียม น้าย มี่ง นิ่น บัว ไม้ หฒุ หง่อ หฮนาง ไต่, หย่า ไม้ หฒุ กั้น กั๊วะ เมี่ยน หมั่ง เผีย นิ่น บัว.

E^se^ken 47:7

หฑวน เญย เฒี่ยง โห่ เยีย ปวัด อี ปูง โด๊ะ-เฮลน, น้าย ปูง เหธา วั้ว ปูง, ม่าย เดี๋ยง ธั้ม ไห่.

เส​คา​ลิ​ยา 3:5

เยีย ฯฒฯ ก๊อง, “เฒาะ ติ้ว ธีง-เหฑ่ง เญย มฆ้อง-เปว เปว เจี๊ยน นิ่น เญย มฆ้อง.” นิ่น บัว ฯฒฯ เฒาะ ติ้ว ธีง-เหฑ่ง เญย มฆ้อง-เปว เปว เจี๊ยน นิ่น เญย มฆ้อง. วั้ว หฒั่น เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน โซ้ว เจี๊ยน กะเฮลน.

มัด​ทาย 15:13

เย​ซู เตา, “โม์ว หญู่ง กะน้าย ไม้ เฒ์ย เยีย เญย ทิน-ต้อง เตี๋ย หฒวัง เญย นอ, ฒู้ง อ๋อย หฒุ แปง ธ้วด เหฑ่ง.

มัด​ทาย 5:16

เม่ย บัว หย่า อ๋อย หฒุ ฮนั้ง ตัง นอ, หฒิว ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน. ฮนั้ง หน่าย, นิ่น บัว ตุ๊ ปวัด เม่ย บัว โหฒว เญย คู้ สี่ ฯฒฯ ท่าย เม่ย บัว เญย ทิน-ต้อง เตี๋ย.

lu-kaa 15:22

“มป่า นิ่น เญย เตีย เห่ว นิ่น เญย โปว บัว, ‘ฆ่ง มี่ง เฒาะ เหฑว่ย เจี๋ย วั้ว เต๋ย ลุย-ด๊าว ต้าย เถง นิ่น ฒุ เจี๊ยน. แอ๋ง เฒาะ ปั์ว-โด๊ะ-แฑง ต้าย เถง นิ่น ตั้ง เจี๊ยน. เฮ่ หย่า เฒาะ ต้าย เถง นิ่น ตาบ เจี๊ยน.

โย​ฮัน 15:8

สี ก๊อง เม่ย บัว เฒี่ยง เปี๊ยว กิ๊ด, เม่ย บัว ฯฒฯ ปุน เมี่ยน ท่าย เยีย เญย เตีย. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว ฯฒฯ เป๋น เยีย เญย ไซ-ก๋อ.

โย​ฮัน 16:20

เยีย ก๊อง เฒียน บั๋ว เม่ย บัว, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ งุ์ยๆ เญย เญี้ยม, มป่า ป้าม เมี่ยน เฌียน-โย่ว, อะเฮน้ย เญย. เม่ย บัว อ๋อย เฑ่า, มป่า เม่ย บัว เญย โยว-เฑ่า อ๋อย ทิ้ว เป๋น เฌียน-โย่ว.

1 โค​ลิน​โท 3:9

เยีย บัว เหธา ทิน-ฮู่ง จวั่ง กง โหฒว. เม่ย บัว เซ ทิน-ฮู่ง เญย เหลียง-เด่ย. เม่ย บัว หย่า เป๋น ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า.

1 โค​ลิน​โท 6:20

เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ม์าย เม่ย บัว จ๋าย ไห่. ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หล่ง เม่ย บัว เญย ซิน ท่าย ทิน-ฮู่ง.

ฟี​ลิบ​พอย 1:11

เม่ย บัว เยียม เสย หฒั่ง เขา เย​ซู กี​ตู่ โหฒว หญู่งๆ คู้ สี่ เหว่ย ปุน เมี่ยน ท่าย ทิน-ฮู่ง, เธง ทิน-ฮู่ง.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:10

ต้ง นิ่น ต้าย วั้ว ฮนอย เหว่ย ปุน นิ่น เญย หฒวัง เมี่ยน, เซ เหยียด ฒู้ง เสียน นิ่น เญย เมี่ยน, เธง นิ่น, ท่าย นิ่น. เม่ย บัว หย่า อ๋อย เหธา เจี๊ยน นิ่น บัว เธง เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เสียน เยีย บัว โหฒว เญย ฒอง-เหฒง หว่า.

ฮิบ​ลู 1:9

โหฒว หอบ เญย เจ๊า เม่ย ฮนั้ม, โหฒว เอ๊าะ เญย เม่ย ฑอง. เหว่ย น้าย, ทิน-ฮู่ง, ต้ง เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, หล่ง ออน เมี่ยน เญย โย่ว เฮยี้ยด เม่ย, ออน เม่ย โหฒว เก้า โฮล เจี๋ย เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง ต่อย.”

1 Bide 2:9

มป่า เม่ย บัว โหฒว ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย เญย ฝีง, โหฒว ไซ เมี่ยน ฟู-สู ทิน-ฮู่ง, หย่า โหฒว ธีง-เหฑ่ง เญย ฝีง, เป๋น ทิน-ฮู่ง กั้น เญย แปะ ฝีง เหว่ย ฒุ่น นิ่น โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่. นิ่น เห่ว เม่ย บัว ธ้วด หฮมวัง ต้าย เปียะ นิ่น บัวะ ฮ่อง ไห่ เญย ฌัง.

1 Bide 4:14

สี ก๊อง เหว่ย เสียน กี​ตู่ เม่ย บัว หฒุ เมี่ยน ก๊อง โตะ, เม่ย บัว ฯฒฯ ม่าย ออน-เหลาะ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ฌัง-หล่าง เญย สีง ลี่ง เหธา เม่ย บัว เยียม.