อิ​สะ​ยา 6:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เยีย แอ๋ง ไฮ์ เฒี้ยว เญย เฉีย ก๊อง, “เยีย อ๋อย หฒุ พ้าย หาย เต้า มี่ง? หาย เต้า อ๋อย เหว่ย เยีย บัว มี่ง?” เยีย ฯฒฯ ก๊อง, “เยีย เยียม น้าย. โท้ พ้าย เยีย มี่ง.”

Iu-Mien Old

⁸ yia cvj haid zyruq Eei Qiaj kxvq, “yia xij zu'g Paaiq haiq taub mivb? haiq taub xij weig yia Bua mivb?” yia zyrug kxvq, “yia yem naaiq. Toq Paaiq yia mivb.”

Iu-Mien New

⁸ Yie aengx haiz Ziouv nyei qiex gorngv, “Yie oix zuqc paaiv haaix dauh mingh? Haaix dauh oix weic yie mbuo mingh?” Yie ziouc gorngv, “Yie yiem naaiv. Tov paaiv yie mingh.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເຢຍ ແອ໋ງ ໄຮ໌ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເຖຈຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ພ້າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ມີ່ງ? ຫາຍ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ບົວ ມີ່ງ?” ເຢຍ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຢຽມ ນ້າຍ. ໂທ້ ພ້າຍ ເຢຍ ມີ່ງ.”

อิ​สะ​ยา 6:8 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 1:26

ทิน-ฮู่ง แอ๋ง ก๊อง, “บัว อ๋อย หฒุ หฒิว บัว เญย ฝัง เฒ้ย เหฒย เมี่ยน ต้าย ฒวั้ง บัว หย่า ฮนั้ง บัว นอ, ปุน นิ่น บัว กุ๊น ค้อย กะญั์ว เญย เบย์า, เยียม ด๊าม-ลู่ง เญย เหนาะ, หญู่งๆ แซง-คู้, หย่า กุ๊น หญู่งๆ ญอง เดา-เป้ย เญย กะน้าย.”

ทิน เต่ย โต้ว 11:7

ต้าย ม่าะ! บัว เหฌี่ย มี่ง โหฒว หลุ่น นิ่น บัว เญย หว่า เหว่ย ปุน ล่าน ไม้ เม่ง แปะ ล่าน.”

ทิน เต่ย โต้ว 22:1

น้าย เต๋ย สี่ เจี๋ย ลิ์ว, ฆะฮ้า ทิน-ฮู่ง เสย อับ​ลา​ฮัม. ทิน-ฮู่ง ก๊อง บั๋ว นิ่น, “อับ​ลา​ฮัม อ่า.” อับ​ลา​ฮัม เตา, “โอ๋ย! เยีย เยียม น้าย โอ่.”

ทิน เต่ย โต้ว 22:11

มป่า เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง ค้าด อับ​ลา​ฮัม ก๊อง, “อับ​ลา​ฮัม อ้า! อับ​ลา​ฮัม!” อับ​ลา​ฮัม เตา, “โอ๋ย! เยีย เยียม น้าย โอ่.”

ทิน เต่ย โต้ว 3:22

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง แอ๋ง ก๊อง, “อี้ หฒั่น วั้ว ล่าน เมี่ยน เซ ฮนั้ง บัว นอ, ฮิ้ว ตุ๊ หลง, ฮิ้ว ตุ๊ เธี้ยว. อ๋อย หฒุ ไม ตู๋ง ปุน นิ่น ซูง ปั์ว มี่ง แก๊ะ เฒี่ยง แหม่ง เญย เปี๊ยว หญั่น ฯฒฯ เหยียด ลิ์ว ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน.”

2 ซา​มู​เอน 1:7

นิ่น ฮวิน หฑวน หมั่ง ปวัด เยีย ฯฒฯ ชะ เห่ว เยีย. เยีย ก๊อง, ‘เยีย เยียม น้าย โอ่.’

1 ฮู่ง โต้ว 22:20

เฒี้ยว ก๊อง, ‘หาย เต้า อ๋อย ดั๊ว อา​หับ มี่ง ลา​โม้ด​กิ​เล​อาด, เยียม วั้ว หฒุ ไต่?’ “ม่าย เต้า ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ม่าย เต้า ฮนั้ง วั้ว นอ ก๊อง.

อิ​สะ​ยา 65:1

เฒี้ยว, ก๊อง, “เยีย หลิ่ว เล์ย เหฒียง ปุน ไม้ หน่าย เถา เยีย วั้ว เต๋ย, ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, หย่า หลิ่ว เล์ย เหฒียง ปุน ไม้ ล์อ เยีย วั้ว เต๋ย, ตุ๊ ล์อ ปวัด เยีย. เยีย ก๊อง, ‘เยีย เยียม น้าย. เยีย เยียม น้าย,’ บั๋ว ไม้ เต๋า เก๋า โจ้ว เยีย เญย เม่ง เญย เหยียด กั๊วะ เมี่ยน.’

E^se^ken 1:24

มี่ง เญย เฒี่ยง โห่ เยีย ไฮ์ ฮนั้ง ต้ม ววม บุย, ฮนั้ง เน่น เจี๋ย วั้ว เต้า เญย เฉีย บุย, หย่า ฮนั้ง ต้ม แปง-กวั้น เญย เฉีย. น้าย เต๋ย นั่ง เญย กะน้าย ตี้ง เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว ปู๋ง นิ่น บัว เญย ด๊าด เหฌี่ย.

E^se^ken 10:5

ม่าย วั้ว เต๋ย เค​ลู​บิม เญย ด๊าด เญย เฉีย บุย, เยียม กะเหญี่ย วั้ว คัง หลาด ฒู้ง หมวัง ตุ๊ ไฮ์, หย่า ไฮ์ ฮนั้ง เน่น เจี๋ย วั้ว เต้า ก๊อง หว่า เญย เฉีย บุย.

E^se^ken 9:1

เฒี้ยว หูง เจี๊ยน เยีย เญย มน่อม เห่ว เฉีย บุย เญย ก๊อง, “เม่ย บัว เยียม ฒี่ง โหฒว ไต๋ ฒุ์ย-เมี่ยน เญย เมี่ยน, เก๊าะ-เมี่ยน เญย ปั์ว นั้น เจี๊ยน เหมียด เมี่ยน เญย จา-สี่ ต้าย ม่าะ!”

กง-โฒ่ 20:24

เยีย หย่า ไม้ ฝุน เยีย เญย แหม่ง เหว่ย เยีย ม่าย หาย หญู่ง จ๋า-ฒิ่น. เยีย ขูง อ๋อย โหฒว เหฒียง เฒี้ยว เย​ซู พ้าย เยีย โหฒว เญย กง. น้าย เซ โหฒว ฒอง-เหฒง ก๊อง ทิน-ฮู่ง เญย เอน เญย คู้ เฝียน.

กง-โฒ่ 22:21

“เฒี้ยว แอ๋ง บั๋ว เยีย, ‘มี่ง อ๊ะ. เยีย อ๋อย พ้าย เม่ย มี่ง โก เญย ต๋อง ล์อ หม่าน ฝีง จั๋น.’”

กง-โฒ่ 26:19

“อา​ฆี​พา ฮู่ง อ้า! เยีย ไม้ แหง่ง เหยียด เต๋ย เยียม ลู่ง หิ่น ย่าง เญย สี่.

กง-โฒ่ 9:4

นิ่น ฯฒฯ คีง เหฌี่ย เดา หย่า ไฮ์ ก๊อง, “เซา​โล อ้า! เซา​โล! เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว โหฒว โตะ เยีย?”

e-fe-so 3:8

เป๊ย ทิน-ฮู่ง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, เก้า ไฝ เจี๋ย วั้ว เต้า, เยีย หธ่อ เก้า ไฝ นิ่น. มป่า ทิน-ฮู่ง เหธย เอน ปุน เยีย ไฮ่ ฒุ่น คู้ เฝียน ก๊อง กี​ตู่ ด่ง หาย หลง, ฒู้ง ก๊อง ไม้ หฒ่าย เญย เอน, บั๋ว หม่าน ฝีง จั๋น.

1 ซา​มู​เอน 3:4

เฒี้ยว ฯฒฯ เห่ว, “ซา​มู​เอน อ่า, ซา​มู​เอน!” ซา​มู​เอน เตา, “เยีย เยียม น้าย.”