อิ​สะ​ยา 6:5 - Iu-Mien Thai

⁵ วั้ว หฒั่น เยีย ก๊อง, “เยีย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เยีย ฒู้ง หฒุ เหมียด อ๊ะ. เยีย เซ ฑุ่ย เหมย ไม้ ธีง-เหฑ่ง เญย เมี่ยน. เยีย หย่า เยียม ฑุ่ย เหมย ไม้ ธีง-เหฑ่ง เญย แปะ ฝีง บุด๋ง, เหว่ย หฒุ เยีย เญย มฒีง ตุ๊ ปวัด ฮู่ง เตี๋ย, เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว. ”

Iu-Mien Old

⁵ uaq zang yia kxvq, “yia zu'g Kruq a'q. yia zuvq zu'g myetg a'q. yia se Rwib meij maiq Zivb Revg Eei myenb. yia yaag yem Rwib meij maiq Zivb Revg Eei pc'g fivj Bu'Dovj, weig zu'g yia Eei mziv tu'q pwatg huvb tiaj, se nrnb Jiaj Eei zyruq.”

Iu-Mien New

⁵ Wuov zanc yie gorngv, “Yie zuqc kouv aqv. Yie zungv zuqc mietc aqv. Yie se nzuih meix maiv cing-nzengc nyei mienh. Yie yaac yiem nzuih meix maiv cing-nzengc nyei baeqc fingx mbu'ndongx, weic zuqc yie nyei m'zing duqv buatc Hungh Diex, se Nernh Jiex nyei Ziouv. ”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເຢຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ. ເຢຍ ຕສູ໊ງ ຕສຸ ໝຽດ ອ໊ະ. ເຢຍ ເຊ ດສຸ້ຍ ເໝີຍ ໄມ້ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ເຢຍ ຢ່າ ຢຽມ ດສຸ້ຍ ເໝີຍ ໄມ້ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ບຸດົ໋ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ເຍີຍ ມຕສີງ ຕຸ໊ ປວັດ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ເຊ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ. ”

อิ​สะ​ยา 6:5 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 32:31

ยา​โค้บ เจี๋ย เป​นี​เอน วั้ว หฒั่น, บะฮนอย ธ้วด ต้าย อ๊ะ. นิ่น ฯฒฯ หละไบๆ เญย มี่ง อ๊ะ, หลาย นิ่น เญย ธั่ม ฒุ่ย บู๊ง พยัด มี่ง.

สีง ฑูง 24:10

น้าย เต้า ฌัง-หล่าง เญย ฮู่ง ต้ง หาย เต้า? เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว. ต้ง น้าย เต้า โหฒว ฌัง-หล่าง เญย ฮู่ง. เซ​ลา

ธ้วด อี​ยิบ 24:10

หย่า ตุ๊ ปวัด อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น เญย เหฒา-ธ้าย ฮนั้ง จ๋าย ไห่ เญย หละเปย๊ย, เซ้ด เฒ้ย บั๊ว เญย, ฮนั้ง ลู่ง นอ เกว๋ง ฑัง เญย.

ธ้วด อี​ยิบ 3:6

เยีย โหฒว เม่ย เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก, เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง.” โม​เซ ฯฒฯ ปวัง เจี๊ยน เฮมียน, กั้ม เหฑีย ไม้ หมั่ง ทิน-ฮู่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 33:20

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง, “มป่า เม่ย ปวัด ไม้ ตุ๊ เยีย เญย เฮมียน, เหว่ย หฒุ ไม้ ม่าย หาย เต้า ปวัด ลิ์ว เยีย เญย เฮมียน หธ่อ ม่าย แหม่ง เฒี่ยง.”

ธ้วด อี​ยิบ 4:10

โม​เซ แอ๋ง ก๊อง บั๋ว เฒี้ยว “โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย มต้าย ไม้ ไฮ่ ก๊อง หว่า บย่าง เญย เมี่ยน. เจี๋ย ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ ไม้ ไฮ่. เม่ย เหธา เยีย, เม่ย เญย โปว, ก๊อง หว่า เถา อี้ หฒั่น เยีย หธ่อ ไม้ ไฮ่ ก๊อง หว่า บย่าง. เยีย ก๊อง หว่า ต่น, งั่มๆ งุดๆ เญย.”

ธ้วด อี​ยิบ 6:12

มป่า โม​เซ เตา เฒี้ยว, “อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฒู้ง ไม้ อ๋อย หมวัง เยีย เญย หว่า. ฟา​โล ฮู่ง ฝู่ง อ๋อย หมวัง? เหว่ย หฒุ เยีย ก๊อง หว่า ไม้ บย่าง.”

ธ้วด อี​ยิบ 6:30

มป่า โม​เซ เตา, “เยีย ก๊อง หว่า ไม้ บย่าง. ฮู่ง เตี๋ย ฝู่ง อ๋อย หมวัง เยีย?”

อิ​สะ​ยา 24:16

เยีย บัว ตุ๊ ไฮ์ เยียม จ่ม ลู่ง เดี๊ย ม่าย เมี่ยน ป๋าว ฑูง ก๊อง, “เธง โหฒว หอบ วั้ว เต้า เฒี้ยว. ” มป่า เยีย ก๊อง, “เยีย ไจ่ เจี๊ยน เหฌี่ย. เยีย ไจ่ เจี๊ยน เหฌี่ย. เยีย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เบี๊ยน เฮญี้ยว เญย เมี่ยน เบี๊ยน เฮญี้ยว. เบี๊ยน เฮญี้ยว เญย เมี่ยน หฒะเก้ง! เบี๊ยน เฮญี้ยว อ๊ะ.”

อิ​สะ​ยา 29:13

เฒี้ยว ก๊อง, “น้าย เต๋ย เมี่ยน ต้าย ล์อ เยีย, หล่ง นิ่น บัว เญย ฑุ่ย ท่าย เยีย, มป่า นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว เล่ย ตุ๊ เยีย โก. นิ่น บัว ท่าย เยีย, เซ ขูง หล่ง เมี่ยน หฌาว เญย เล์ย ฮนั้ง.”

อิ​สะ​ยา 33:17

เม่ย บัว เญย มฒีง ฒู้ง ตุ๊ ปวัด ม่าย ฌัง-หล่าง เญย ฮู่ง, หย่า ตุ๊ ปวัด จั๊ง ไห่ เญย เต่ย-ปูง.

อิ​สะ​ยา 59:3

เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เญย ปั์ว ม่าย ฑย้าม กั๊วะ เจี๊ยน. ฒุ์ย หย่า กั๊วะ เจี๊ยน เม่ย บัว เญย ปั์ว-โด๊ะ. เม่ย บัว เญย ฑุ่ย ก๊อง-แปะ, เม่ย บัว เญย เบียด ก๊อง เอ๊าะ เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 64:6

เยีย บัว เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ ฮนั้ง ไม้ ธีง-เหฑ่ง เญย เมี่ยน. เยีย บัว โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง คู้ สี่ หย่า ฮนั้ง ไล่ ฮลบ เญย ลุย-โหว. เยีย บัว เหยียด ฒู้ง ฮนั้ง เดี๋ยง-น่อม นอ, เหญา เหฑ่ง. เยีย บัว เญย ฒุ์ย-หนิบ หย่า ฮนั้ง หฑยาว นอ, ป่วน เยีย บัว มี่ง.

เย​เล​มี 1:6

เยีย ก๊อง, “เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! เยีย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง เหว่ย หฒุ เยีย เซ หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย.”

เย​เล​มี 51:57

เยีย อ๋อย ปุน นิ่น เญย เจียน เหธา นิ่น เญย ธง-เม่ง เมี่ยน, นิ่น เญย แซ้ง-เฒี้ยว เหธา แซ้ง-เฒี้ยว เญย ปอง-ปั์ว เมี่ยน, เหธา นิ่น เฮ้น ไห่ เญย แปง ติ๊ว ฆวิน. นิ่น บัว ฯฒฯ มฌ่อม มี่ง, เหยียด ลิ์ว มฌ่อม ไม้ เญีย.” ฮู่ง เตี๋ย, ต้ง ม่าย บั๋ว เห่ว เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

E^se^ken 12:2

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เม่ย เยียม เฮญี้ยว แหง่ง เญย เฒ้ย-ฟุน บุด๋ง. นิ่น บัว ม่าย มฒีง หมั่ง หย่า หมั่ง ไม้ ปวัด, ม่าย มน่อม หมวัง หย่า หมวัง ไม้ ไฮ์, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เป๋น เฮญี้ยว แหง่ง เญย เฒ้ย-ฟุน.

E^se^ken 33:31

นิ่น บัว ฯฒฯ ต้าย ล์อ เม่ย ฮนั้ง เหยียด เกา เมี่ยน ต้าย นอ, แอ๋ง เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน ฮนั้ง เยีย เญย แปะ ฝีง. นิ่น บัว หมวัง เม่ย ก๊อง เญย หว่า มป่า ไม้ เอย เจี๊ยน โหฒว, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เญย ฑุ่ย ก๊อง ฮนั้ม เญย มป่า เฮญี้ยว ขูง เม้า ล์อ ญ่าน.

ดา​นี​เอน 9:20

เยีย เต๋า เก๋า เจี๊ยน มี่ง, เหญี่ยม เยีย กั้น เญย ฒุ์ย เหธา เยีย จวั่ง อิ​สะ​ลา​เอน ฝีง เญย เมี่ยน เญย ฒุ์ย, หย่า เหว่ย เยีย เญย ทิน-ฮู่ง เญย ธีง-เหฑ่ง บง เยียม เฒี้ยว, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, เญย หฑะเฮมียน.

ฮา​บา​กุก 3:16

เยีย หมวัง ไฮ์ น้าย เต๋ย เฉีย ฯฒฯ ซิน หฒิน. เยีย เญย ฑุ่ย เหมย เด์นๆ เญย. เยีย เญย บู๊ง หย่า ลัด เหฑ่ง, เยีย เญย เหฒา ธ้าย ไม้ เจี๊ยน. เยีย อ๋อย เซ้ก เหฑียะ เญย ฒั้ว เจี๊ยน โค้ว หน่าน เญย ฮนอย เถา ต้าย หฒุ ต้ง เบ๊าะ เปียะ เยีย บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:12

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “เยีย บัว ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต่ อ๊ะ. เยีย บัว หฒุ เหมียด เหฑ่ง, อ๋อย หฒุ เหมียด เหฑ่ง อ๊า โล่ะ!

ຕົ້ມ ຈຽນ 13:22

มา​โน​อา ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย เอ๊า, “บัว ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต่ เหว่ย หฒุ บัว ตุ๊ ปวัด ลิ์ว ทิน-ฮู่ง.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:22

กิ​เด​โอน เฒียะ ตุ๊ หฒะเก้ง เป๋น เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน, นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, “โอ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! โค้ว อ๊ะโล่ะ! เยีย เฮมียน ต๋อย เฮมียน ตุ๊ ปวัด ลิ์ว เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน หมี่ อ๊ะ.”