อิ​สะ​ยา 6:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ เยีย ฯฒฯ ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ่า, ด่ง หาย เล่า?” นิ่น เตา, “เถา ฒี่ง หฒุ ป่าย หว่าย เหฑ่ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า เยียม วั้ว, เถา เปย๊า ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม, เต่ย-ปูง หย่า ฮวาง เหฑ่ง,

Iu-Mien Old

¹¹ yia zyrug kxvq, “o zyruq aag, Dovg haaij laub?” ninb tau, “Tauj zivb zu'g paaig waaig Revg, maiq maaib haiq taub yem uaq, Tauj pyauq maiq maaib myenb yem, teib puv yaag Waav Revg,

Iu-Mien New

¹¹ Yie ziouc gorngv, “O Ziouv aac, ndongc haaix lauh?” Ninh dau, “Taux zingh zuqc baaic waaic nzengc, maiv maaih haaix dauh yiem wuov, taux biauv maiv maaih mienh yiem, deic-bung yaac huaang nzengc,

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ດົ່ງ ຫາຍ ເລົ່າ?” ນິ່ນ ເຕົາ, “ເຖົາ ຕສີ້ງ ຕສຸ ປ່າຍ ຫວ່າຍ ເດສ່ງ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຢຽມ ວົ້ວ, ເຖົາ ເປຢົ໊າ ໄມ້ ມ່າຍ ມ່ຽນ ຢຽມ, ເຕີ່ຍ-ປູງ ຢ່າ ຮວາງ ເດສ່ງ,

อิ​สะ​ยา 6:11 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 74:10

โอ ทิน-ฮู่ง อ้า! วิน-จา อ๋อย ฮว้วด ด่ง หาย เล่า? วิน-วั้ง อ๋อย เหยียด ลิ์ว ก๊อง โตะ เม่ย เญย เม่ง ไฟ?

สีง ฑูง 79:5

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย อ๋อย เฉีย เจี์ย เยีย บัว ด่ง หาย เล่า? เถา เหยียด ลิ์ว ไฟ? เม่ย อ๋อย เฉีย เจี์ย หั่น ไห่ ฮนั้ง โต์ว ปั๊ว เจี๊ยน เถา หาย หฒั่น?

สีง ฑูง 90:13

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย อ๋อย เฉีย เจี์ย ด่ง หาย เล่า? โท้ ฮวิน หฑวน ต้าย. โท้ ค้อ-เลี่ยน เม่ย เญย โปว.

สีง ฑูง 94:3

เฒี้ยว อ่า, เอ๊าะ เมี่ยน อ๋อย อะเฮน้ย ด่ง หาย เล่า? อ๋อย ด่ง หาย เล่า?

อิ​สะ​ยา 1:7

เม่ย บัว เญย กั๊วะ เป๋น เดา-ฮวาง, เม่ย บัว เญย ฒี่ง หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย. เม่ย บัว หมั่ง เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่, กั้น ฝีง เมี่ยน อ๋อย ป่าย หว่าย เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง, ฯฒฯ หฒุ กั้น ฝีง เมี่ยน เบี๊ยน เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 13:12

เยีย อ๋อย ปุน ป้าม เมี่ยน เก้า โหฒะ เฒียน เจียม, เซ เก้า โหฒะ โอ​ฟี เญย เจียม.

อิ​สะ​ยา 3:26

สิ​โอน เญย ฒี่ง แก้ง อ๋อย เฑ่า เญี้ยม, ฒี่ง กะญั์ว หย่า อ๋อย ฮนั้ง เต้า หฒุ เป๊ด ฆอย ลุย-โหว เญย มเซียะ ตอน เฒว์ย เจี๊ยน เดา.

อิ​สะ​ยา 3:8

เย​ลู​ซา​เลม หฒุ ป่าย, ยู​ดา หย่า บาง หมี่ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ก๊อง เญย หว่า เหธา โหฒว เญย สี่ คี เฒี้ยว. นิ่น บัว แหง่ง ฌัง-หล่าง เญย ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 32:14

ฮู่ง ติ่น อ๋อย หฒุ กวั่ง ฮวาง, ม่าย แปะ ฝีง ธั้ม เญย ฒี่ง ขูง เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. บง-ไอ๊ เว่ย ว้วน เญย ต๋อง เหธา ล่าว อ๋อย หฒุ เหยียด ลิ์ว เป๋น เดา-ฮวาง, โหฒว เฮยี่ย ล่อ อะเฮน้ย เญย ต๋อง เหธา ยู่ง กวั้น เญย เมี้ย-เธี้ยง.

อิ​สะ​ยา 35:1

เต่ย- ปูง-ฮวาง เหธา เดา-ฆาย อ๋อย อะเฮน้ย. เต่ย-ปูง-ฮ์าน อ๋อย เฌียน-โย่ว เญย ฆอย เปี้ยง,

อิ​สะ​ยา 5:9

เยีย ไฮ์ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “ฒู้ง ม่าย เปย๊า ธั้ม เญย อ๋อย เป๋น เปย๊า-ฮวาง, เปย๊า โฮล เญย, เหฑว่ย เญย หย่า ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม.

อิ​สะ​ยา 60:15

“ไม้ กุ๊น เม่ย หฒุ กวั่ง หฒุ ฑอง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เจี๋ย เจ๊า. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย โหฒว โฮล, ผุย ตุ๊ เธง, ต่อย เจี๋ย ต่อย เป๋น เฌียน-โย่ว เญย ต๋อง.

อิ​สะ​ยา 64:10

เม่ย เญย ธีง-เหฑ่ง ฒี่ง เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง. เลี่ยม สิ​โอน เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง, เย​ลู​ซา​เลม เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง.

เย​เล​มี 22:6

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง เถา ยู​ดา ฮู่ง เญย ติ่น, “เม่ย เหว่ย เยีย ฮนั้ง กิ​เล​อาด หย่า ฮนั้ง เล​บา​นอน เญย บง-นี้ง. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, เยีย ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย ปุน เม่ย เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง. เป๋น ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม เญย ฒี่ง.

เย​เล​มี 4:7

ม่าย เซี่ยน เยียม นิ่น ปี๋ง เญย หล่ม-เบยาะ ธ้วด ต้าย, ป่าย หว่าย กั๊วะ วั้ว เต้า หย่า ธ้วด เจ๊า. นิ่น เยียม นิ่น เญย ต๋อง ธ้วด มี่ง, เหว่ย ปุน เม่ย เญย เต่ย-ปูง เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง. เม่ย เญย ฒี่ง ฯฒฯ เป๋น บาง หว่าย เญย ฒี่ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า เยียม.

เย​เล​มี 44:2

“เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เม่ย บัว ตุ๊ ปวัด เยีย เยียม เย​ลู​ซา​เลม เหธา ยู​ดา เญย นอมๆ ฒี่ง ปุน นิ่น บัว หฒุ เญย เหยียด ฒู้ง เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน. หมั่ง ม่าะ! วั้ว เต๋ย ฒี่ง อี้ ฮนอย เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม,

เย​เล​มี 52:27

เยียม ฮา​มัด เต่ย, ลิบ​ลา ฒี่ง วั้ว บา​บี​โลน ฮู่ง เบ๊าะ นิ่น บัว, ปุน นิ่น บัว หฒุ ไต๋ ไต่ ยู​ดา เมี่ยน ฯฒฯ หฒุ ธ้าง มี่ง, เล่ย ฆอย กั้น เญย เต่ย-ปูง.

E^se^ken 6:6

เม่ย บัว เยียม หาย, เม่ย บัว เญย ฒี่ง อ๋อย หฒุ ป่าย ฮวาง, เม่ย บัว เยียม ฮลัง หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต๋อง หย่า หฒุ เบ๊าะ หว่าย. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว เญย เหฒี่ย-ต้อง ฯฒฯ ป่าย ฮวาง หฒุ เหมียด. เม่ย บัว เญย หมิ่ว-ฝัง หย่า หฒุ เบ๊าะ ฮู้ เหมียด เหฑ่ง. เม่ย บัว เญย ปั๊ว ฮูง เตี้ย อ๋อย หฒุ เบ๊าะ ฮู้. เม่ย บัว โหฒว เญย กง ฯฒฯ ป่า เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

ดา​นี​เอน 8:13

ฆะฮ้า เยีย ไฮ์ เต้า ธีง-เหฑ่ง เญย ฟิน-เมี่ยน ก๊อง หว่า. แอ๋ง ม่าย กั้น เต้า ธีง-เหฑ่ง เญย ฟิน-เมี่ยน ต้าย หน่าย ก๊อง หว่า วั้ว เต้า, “ปวัด เยียม น้าย เต๋ย หิ่น ย่าง เญย สี่ อ๋อย ธ้วด ด่ง หาย เล่า? กวั่ง ฮนอยๆ ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย, เหธา เมี่ยน ป์าม ฒุ์ย ธ้วด ป่าย หว่าย เญย สี่ ด่ง หาย เล่า? สีง ติ่น เหธา ลู่ง หฒั่ง เญย จุน-แปง อ๋อย หฒุ จิว มี่ง หฒุ ธ้าย เหฌี่ย เดา ด่ง หาย เล่า?”

เล​วี 26:31

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว เญย ฒี่ง เป๋น ฒี่ง ฮวาง, โหฒว หว่าย ป๋าย เฒี่ยน เญย ต๋อง. เม่ย บัว ต้อ กะน้าย ต้าย เหฒี่ย โหฒว ดาง เญย เฉีย เยีย หย่า ไม้ อะเฮน้ย.

เล​วี 26:33

เยีย อ๋อย โหฒว ปุน เม่ย บัว หฑาน มี่ง เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง, หย่า อ๋อย แปง หฑุ ด๊าว ธ้วด ไพ้ หฒุ่น เม่ย บัว. เม่ย บัว เญย เดา ฯฒฯ เป๋น เดา-ฮวาง. เม่ย บัว เญย ฒี่ง หย่า เป๋น ฒี่ง ฮวาง.

mi-Kaa 2:4

เถา วั้ว หฒั่น เม่ย บัว ฯฒฯ เป๋น ฑูง ปุน เมี่ยน ป๋าว ฮว้วด เม่ย บัว. นิ่น บัว อ๋อย เฑ่า เญี้ยม เฮญี้ยว มุน เญย ก๊อง, ‘เยีย บัว หฒุ ป่าย เหฑ่ง. เฒี้ยว เฒาะ เยีย เญย แปะ ฝีง หฑิบ เญย ป่วน ทิ้ว ปุน กั้น เต้า, เยีย เญย ป่วน นิ่น เฒาะ หมี่ อ๊ะ. นิ่น เฒาะ เยีย บัว หฑิบ เญย ป่วน เดา ปุน ธ้าง เยีย บัว มี่ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน.’”

mi-Kaa 5:11

เยีย อ๋อย เหมียด เหฑ่ง เม่ย บัว เญย กั๊วะ กะญั์ว เญย ฒี่ง, หย่า แธะ เหฑ่ง เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง ว้วน เญย ต๋อง.

mi-Kaa 6:13

เหว่ย น้าย เยีย เจี์ย กอน เบ๊าะ เม่ย บัว, อ๋อย ปุน เม่ย บัว หฒุ ป่าย หว่าย เหฑ่ง หลาย เม่ย บัว เญย ฒุ์ย.

mi-Kaa 7:13

เดา-เป้ย ฯฒฯ หฒุ ป่าย ฮวาง เหฑ่ง, หลาย ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน โหฒว เญย หว่าย สี่.

Ramg leib latg 28:62

ไม้ กุ๊น เม่ย บัว ม่าย เมี่ยน ด่ง ลู่ง เญย เหฮลย ธั้ม, หลาย ไม้ หมวัง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย หว่า, ตุ๊ แหม่ง ธ้วด เญย เมี่ยน ไม้ ม่าย บัวะ เหฒีย เต้า.

Ramg leib latg 28:63

ฒิ่น ด่าง เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ อะเฮน้ย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ หลง หย่า ปุน เม่ย บัว หฮยาง, นิ่น อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ อะเฮน้ย เหมียด เม่ย บัว, ปุน เม่ย บัว ป่าย เหฑ่ง. เม่ย บัว หย่า อ๋อย หฒุ เฒี้ยว เฒาะ เม่ย บัว ธ้วด, ไม้ ตุ๊ เยียม ต้ง เม่ย บัว อี้ หฒั่น อ๋อย เปียะ มี่ง เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง.