อิ​สะ​ยา 6:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ ปุน น้าย เต๋ย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว ม์อง, ปุน นิ่น บัว เญย มน่อม เหฒียด, หย่า ปุน นิ่น บัว เญย มฒีง บั๊ว. เหฑีย นิ่น บัว เญย มฒีง หมั่ง ตุ๊ ปวัด, นิ่น บัว เญย มน่อม หมวัง ตุ๊ ไฮ์, นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว หย่า ไฮ่ เม่ง แปะ, ฯฒฯ หฑวน ต้าย ตุ๊ หฒ่อ หลง.’”

Iu-Mien Old

¹⁰ pun naaiq teij myenb Eei Hruq mxvd, pun ninb Bua Eei mnxmb zyetg, yaag pun ninb Bua Eei mziv Buaq. Riaj ninb Bua Eei mziv mavg tu'q pwatg, ninb Bua Eei mnxmb mwavj tu'q haid, ninb Bua Eei Hruq yaag haib mevb pc'g, zyrug Rwrnj taaib tu'q zxg lovj.’+”

Iu-Mien New

¹⁰ Bun naaiv deix mienh nyei hnyouv morngz, bun ninh mbuo nyei m'normh zietc, yaac bun ninh mbuo nyei m'zing mbuov. Nziex ninh mbuo nyei m'zing mangc duqv buatc, ninh mbuo nyei m'normh muangx duqv haiz, ninh mbuo nyei hnyouv yaac haih mengh baeqc, ziouc nzuonx daaih duqv zorc longx.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ປຸນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ມ໌ອງ, ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມນ່ອມ ຕສຽດ, ຢ່າ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມຕສີງ ບົ໊ວ. ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມຕສີງ ໝັ່ງ ຕຸ໊ ປວັດ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມນ່ອມ ໝວັງ ຕຸ໊ ໄຮ໌, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຢ່າ ໄຮ່ ເມ່ງ ແປະ, ຕສ່ຽວ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ຕຸ໊ ຕສໍ່ ຫລົງ.’”

อิ​สะ​ยา 6:10 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 119:70

นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว หฮงง, มป่า เยีย อะเฮน้ย เม่ย เญย เล์ย-หลัด.

สีง ฑูง 17:10

นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว ไม้ ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, นิ่น บัว เญย ฑุ่ย ก๊อง หว่า-เหมา.

สีง ฑูง 69:23

โท้ ปุน นิ่น บัว เญย มฒีง บั๊ว, หมั่ง ไม้ ปวัด, หย่า ปุน นิ่น บัว เญย จ๊าย เหยียด ลิ์ว จุ๊ด มี่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 10:27

มป่า เฒี้ยว ปุน ฟา​โล เญย เฮญี้ยว แหง่ง, ไม้ คั้ง ปู๋ง นิ่น บัว ธ้วด.

ธ้วด อี​ยิบ 11:10

โม​เซ เหธา อา​โลน เยียม ฟา​โล เญย หฑะเฮมียน โหฒว ธ้วด น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง บัวะ ฮ่อง เญย สี่. มป่า เฒี้ยว ปุน ฟา​โล เญย เฮญี้ยว แหง่ง, หธ่อ ไม้ คั้ง ปู๋ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด นิ่น เญย เต่ย-ปูง.

ธ้วด อี​ยิบ 14:17

เยีย อ๋อย ปุน อี​ยิบ เมี่ยน เฮญี้ยว แหง่ง, นิ่น บัว ฯฒฯ หฒุ่น เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มี่ง. เหว่ย หฒุ เยีย ฮี่ง ฟา​โล เหธา นิ่น เญย หฒวัง แปง เหธา นิ่น เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย เหธา นิ่น เญย เก้ ม์า แปง, เมี่ยน ฯฒฯ ท่าย เยีย.

ธ้วด อี​ยิบ 7:3

มป่า เยีย อ๋อย ปุน ฟา​โล เญย เฮญี้ยว แหง่ง. ไม้ กุ๊น เยีย เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง โหฒว บัวะ เหฒีย หฑุ่น บัวะ ฮ่อง ไห่ เญย สี่ เหธา จั๋ง-โห่,

ธง-เม่ง หว่า 16:30

เมี่ยน หญับ มฒีง นิ่น ต๊า ดั๊ว เมี่ยน เญย หฒะเอ๋ย, หฆับ ฑุ่ย เหมย วั้ว เต้า ปุน เอ๊าะ สี่ ธ้วด ต้าย.

ก๊อง เสย หฒั่ง 3:3

ม่าย เฒี่ยง โห่ ไต๋, ม่าย เฒี่ยง โห่ หฒ่อ หลง. ม่าย เฒี่ยง โห่ แธะ, ม่าย เฒี่ยง โห่ เหธย เจี์ย.

อิ​สะ​ยา 19:22

เฒี้ยว อ๋อย เบ๊าะ อี​ยิบ, เบ๊าะ แอ๋ง หฒ่อ หลง. นิ่น บัว ฯฒฯ แอ๋ง หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว. นิ่น หย่า หมวัง นิ่น บัว โจ้ว เญย หว่า แอ๋ง หฒ่อ นิ่น บัว หลง.

อิ​สะ​ยา 28:13

เหว่ย น้าย เฒี้ยว เญย หว่า ฯฒฯ ฮนั้ง น้าย เหว่ย นิ่น บัว. หลี่ง จา หลี่ง, หลี่ง จา หลี่ง, เล์ย-หลัด จา เล์ย-หลัด, เล์ย-หลัด จา เล์ย-หลัด. เยียม น้าย ติ๊ เตียน, เยียม วั้ว ติ๊ เตียน. นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง หย่า ตะหฑยาว ดอบ, หฒุ มุน, หฒุ ฮลบ เจี๊ยน หย่า หฒุ เฒาะ.

อิ​สะ​ยา 29:10

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ปุน เม่ย บัว มฌ่อม ตุ๊ โด ไห่. นิ่น ปวัง เจี๊ยน เม่ย บัว โต่ว หว่า เมี่ยน เญย มฒีง. นิ่น บย์อง เจี๊ยน เม่ย บัว ก๊อง ฒิ่น โฮ์ หว่า เญย เมี่ยน เญย มฆ้อง.

อิ​สะ​ยา 29:14

เหว่ย น้าย เยีย อ๋อย โหฒว เผย ฝู่ เญย สี่ เหยียด คัง เจี๋ย เหยียด คัง, ปุน น้าย เต๋ย เมี่ยน บัวะ ฮ่อง ไห่. ธง-เม่ง เมี่ยน เญย ธง-เม่ง อ๋อย หฒุ เหมียด, ม่าย ว่วน ฒาง เญย เมี่ยน เญย ว่วน ฒาง หย่า อ๋อย หฒุ เกม เจี๊ยน.

อิ​สะ​ยา 29:9

เม่ย บัว กุ๊น โหฒว ไม้ ฑัง เญย สี่ เม่ย บัว ฯฒฯ ไม้ ฑัง อ๊ะ. ปุน เม่ย บัว กั้น มฒีง แม่ง, เม่ย บัว ฯฒฯ แม่ง อ๊ะ. กุ๊น ติ๊ว ฆวิน มป่า ไม้ เฒ์ย หลาย อะหงุ่น ติ๊ว. กุ๊น ลู่งๆ ไล่ๆ เญย, มป่า ไม้ เฒ์ย หลาย ติ๊ว-คู้.

อิ​สะ​ยา 44:18

นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ หย่า ไม้ ไฮ่ เม่ง แปะ. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ปวัง เจี๊ยน นิ่น บัว เญย มฒีง, นิ่น บัว หธีง หมั่ง ไม้ ปวัด. นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว หฒุ ฒด เจี๊ยน, ฯฒฯ ไม้ ไฮ่ เม่ง แปะ.

อิ​สะ​ยา 63:17

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ปุน เยีย บัว เล่ย ฆอย เม่ย เญย เจ๊า, หย่า ปุน เยีย บัว เฮญี้ยว แหง่ง, ไม้ ท่าย เม่ย? โท้ เหว่ย เม่ย เญย โปว บัว หย่า เหว่ย เม่ย หฑิบ ต้าย เญย ฝีงๆ เมี่ยน หฑวน.

เย​เล​มี 17:9

เมี่ยน เญย เฮญี้ยว เก้า กู๊ ไกว๋ เจี๋ย หม่าน หมวด, หฒะเก้ง! หว่าย ไห่, หาย เต้า ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ น้าย หญู่ง เฮญี้ยว?

เย​เล​มี 5:21

‘หฮงง เญย, ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง เญย แปะ ฝีง, ต้ง ม่าย มฒีง มป่า หมั่ง ไม้ ปวัด, ม่าย มน่อม มป่า หมวัง ไม้ ไฮ์ เญย เมี่ยน, หมวัง น้าย เต๋ย หว่า ม่าะ!’”

เย​เล​มี 6:10

เยีย อ๋อย หฒุ เหธา หาย เต้า ก๊อง หย่า ขวิน นิ่น บัว หธีง ต้าย อ๋อย หมวัง? นิ่น บัว เญย มน่อม เหฒียด หมี่ อ๊ะ, นิ่น บัว ฯฒฯ ไม้ ไฮ่ หมวัง. หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว เญย หว่า, เป๋น นิ่น บัว ฮว้วด เญย กะน้าย, นิ่น บัว หย่า ไม้ อะเฮน้ย หมวัง.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 3:65

เม่ย อ๋อย ปุน นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว แหง่ง, ปุน นิ่น บัว หฒุ เม่ย เหฒียว.

เส​คา​ลิ​ยา 11:15

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว เยีย, “อ๋อย หฒุ แอ๋ง เฒาะ หฑุ่น ไม้ ลั่ม หล่ง เญย โก๋ว ปะกี ยู่ง เมี่ยน เญย จา-สี่,

เส​คา​ลิ​ยา 7:11

“มป่า นิ่น บัว ไม้ คั้ง หมวัง, พี้ง บะเต้า, หย่า ฒด เจี๊ยน มน่อม ค้วด โหฒว ปุน นิ่น บัว กั้น หมวัง ไม้ ไฮ์.

มัด​ทาย 13:15

เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เญย เฮญี้ยว ฑด, นิ่น บัว ฒด เจี๊ยน มน่อม ค้วด หย่า ฌิบ เจี๊ยน มฒีง. ไม้ เฒย แอ๊ะ, นิ่น บัว เญย มฒีง ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด, มน่อม ไฮ่ หมวัง ตุ๊ ไฮ์, เฮญี้ยว หย่า ไฮ่ เม่ง แปะ, ฯฒฯ ฮวิน หฑวน ต้าย ปุน เยีย หฒ่อ หลง นิ่น บัว.’

โย​ฮัน 12:40

“ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น บัว เญย มฒีง แม่ง, หย่า ปุน นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว แหง่ง. เหฑีย นิ่น บัว เญย มฒีง ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด, นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว หย่า ไฮ่ เม่ง แปะ ฯฒฯ ฮวิน หฑวน ต้าย ปุน เยีย หฒ่อ หลง นิ่น บัว.”

กง-โฒ่ 28:27

เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว ฑด. นิ่น บัว ฒด เจี๊ยน มน่อม ค้วด, หย่า ฌิบ เจี๊ยน มฒีง. ไม้ เฒย แอ๊ะ, นิ่น บัว เญย มฒีง ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด, มน่อม ไฮ่ หมวัง ตุ๊ ไฮ์. เฮญี้ยว หย่า ไฮ่ เม่ง แปะ. ฮนั้ง หน่าย นิ่น บัว ฯฒฯ ฮวิน หฑวน ต้าย ล์อ เยีย, เยีย หย่า อ๋อย หฒ่อ หลง นิ่น บัว.’”

กง-โฒ่ 3:19

เหว่ย น้าย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ก๊อย เฮญี้ยว หฑวน ต้าย ล์อ ทิน-ฮู่ง, ปุน นิ่น ซ้อด กวั่ง เม่ย บัว เญย ฒุ์ย. เฒี้ยว ฯฒฯ ปุน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว ม่าย เฒี่ยง โห่ เญี์ยม, ฟี้ง เจี์ย ต้าย,

2 โค​ลิน​โท 2:16

หฒุ เหมียด เญย เมี่ยน ไฮ์ น้าย เต๋ย เฉีย หธง หฒุ นิ่น บัว ไต่. มป่า เหว่ย ตุ๊ เหฌียว เญย เมี่ยน เซ ดาง เญย, ปุน นิ่น บัว ม่าย เฒี่ยง แหม่ง. หาย เต้า ม่าย ปั้น เหฒ่ย โหฒว น้าย หญู่ง กง?

Ramg leib latg 2:30

มป่า เฮ้ด​โบน ฒี่ง เญย สิ​โหน ฮู่ง ไม้ คั้ง ปุน บัว ยั่ง นิ่น เญย เต่ย-ปูง เจี๋ย, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, โหฒว ปุน สิ​โหน ฮู่ง เญย เฮญี้ยว แหง่ง, ไม้ คั้ง หมวัง, เหว่ย เฒาะ นิ่น จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย ฮนั้ง อี้ จ๋า ฮนอย นอ.

Ramg leib latg 29:3

เม่ย บัว กั้น เญย มฒีง ตุ๊ ปวัด วั้ว เต๋ย ต้ม เหฒะ หน่าน เหธา บัวะ ฮ่อง เญย สี่ เหธา จั๋ง-โห่.

Ramg leib latg 29:4

มป่า เถา อี้ ฮนอย เฒี้ยว ไม้ ปุน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว ไฮ่ เม่ง แปะ, ไม้ ปุน เม่ย บัว เญย มฒีง ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด, หย่า ไม้ ปุน เม่ย บัว เญย มน่อม ไฮ่ หมวัง ตุ๊ ไฮ์.

Ramg leib latg 31:20

เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น บัว เปียะ วั้ว นอม เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง, เซ ต้ง เยีย เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง ปุน เญย เต่ย-ปูง. เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง นิ่น บัว ตุ๊ หญั่น เป๊ว หย่า คู่ เยียม. นิ่น บัว ฯฒฯ ฮวิน มี่ง หฒั่ง เหญี่ย เญย เฒี่ยน กวั่ง เยีย, หย่า ป์าม เยีย เหธา นิ่น บัว แล์ง เญย แหง่ง หว่า.

Ramg leib latg 32:15

มป่า เย​ซู​ลุน ปุ๊ด ฒ่อย ต้าย, ฆะฮ้า แหง่ง เฒี้ยว, นิ่น บัว จุ่น, ติ ต์าน โฮ์, คู่ เยียม คู่ หญั่น, ฯฒฯ กวั่ง เหฒย นิ่น บัว ต้าย วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง, หมั่ง เผีย เหฌียว นิ่น บัว วั้ว เต้า เฒี้ยว.