อิ​สะ​ยา 59:8 - Iu-Mien Thai

⁸ แป้ง ออน เญย เจ๊า นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว, โหฒว เญย สี่ ไม้ ม่าย แป้ง ฟิม. นิ่น บัว ปุน กั้น เญย เจ๊า ฌ้วด. หาย เต้า ยั่ง น้าย เต๋ย เจ๊า ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ แป้ง ออน.

Iu-Mien Old

⁸ pcvb xn Eei Jauq ninb Bua maiq hiuq, zruj Eei sig maiq maaib pcvb fim. ninb Bua pun kanb Eei Jauq Fwrtq. haiq taub yavb naaiq teij Jauq maiq hiuq tu'q pcvb xn.

Iu-Mien New

⁸ Baengh orn nyei jauv ninh mbuo maiv hiuv, zoux nyei sic maiv maaih baengh fim. Ninh mbuo bun ganh nyei jauv njuotv. Haaix dauh yangh naaiv deix jauv maiv hiuv duqv baengh orn.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ຮິ້ວ, ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່ ໄມ້ ມ່າຍ ແປ້ງ ຟິມ. ນິ່ນ ບົວ ປຸນ ກັ້ນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ອຈ໊ວດ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຢັ້ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຈົ໊າ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ແປ້ງ ອອນ.

อิ​สะ​ยา 59:8 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 125:5

มป่า หาย เต้า ฮวิน มี่ง กัน เฮญี้ยว ฌ้วด เมี่ยน เญย เจ๊า, เฒี้ยว อ๋อย ต้อ นิ่น บัว เหธา เจี๊ยน เอ๊าะ เมี่ยน เหยียด เจ๊า มี่ง. โท้ ปุน อิ​สะ​ลา​เอน ตุ๊ แป้ง ออน.

ธง-เม่ง หว่า 2:13

น้าย หญู่ง เมี่ยน กวั่ง โหฒว หอบ เญย เจ๊า, กัน หฮมวัง เญย เจ๊า-โหล่ว ยั่ง.

ธง-เม่ง หว่า 2:15

นิ่น บัว เญย เจ๊า เงา ฌ้วด, นิ่น บัว โหฒว เญย เจ๊า เพียน หมี่ อ๊ะ.

ธง-เม่ง หว่า 21:8

ต่อง ฒุ์ย เญย เมี่ยน เญย เจ๊า เซ เงา ฌ้วด, มป่า ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน โหฒว เญย สี่ เซ หอบ เญย.

ธง-เม่ง หว่า 28:18

โหฒว ตุ๊ หฒีง เญย เมี่ยน ตุ๊ เยียม หลง, มป่า หาย เต้า โหฒว สี่ เงา ฌ้วด ฯฒฯ เลี่ยม เฒ่ย ด๊อด เหฌี่ย ค้วด.

ธง-เม่ง หว่า 3:17

นิ่น เญย เจ๊า เซ ปุน เมี่ยน ม่าย ออน-เหลาะ, นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง เจ๊า-โหล่ว ปุน เมี่ยน ตุ๊ แป้ง ออน.

อิ​สะ​ยา 48:22

เฒี้ยว ก๊อง, “เอ๊าะ เมี่ยน ฒู้ง ไม้ ตุ๊ แป้ง ออน.”

อิ​สะ​ยา 5:7

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เญย อะหงุ่น หฮวีง เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน. ยู​ดา เมี่ยน เซ นิ่น อะเฮน้ย เญย อะหงุ่น เฮมย. นิ่น ล์อ แป้ง ฟิม เญย เจ๊า มป่า ขูง ปวัด ไต๋ เมี่ยน, ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด เญย สี่. นิ่น ล์อ โหฒว หอบ เญย เจ๊า มป่า ขูง ไฮ์ เมี่ยน เห่ว เจี๊ยน โท้ เถง เญย เฉีย ฮนั้ง.

อิ​สะ​ยา 59:11

เยีย บัว เหยียด ฒู้ง ฮนั้ง เจี๊ยบ นอ ฌุ่น, หย่า ฮนั้ง แปะ ก๊บ เห่ว เฑ่า เญย เฉีย. เยีย บัว ล์อ แป้ง ฟิม เญย เจ๊า มป่า ไม้ ม่าย เหยียด เต๋ย. เยีย บัว ล์อ เหฌียว เอน มป่า เล่ย เยีย บัว โก ไห่.

อิ​สะ​ยา 59:9

เหว่ย น้าย แป้ง ฟิม เญย เจ๊า เล่ย เยีย บัว โก, โหฒว หอบ เญย เจ๊า หฒุ่น ไม้ หฒ่าย เยีย บัว. เยีย บัว ล์อ ฌัง มป่า หมั่ง ม่าะ! ขูง ม่าย หฮมวัง. เยีย บัว ล์อ ฌัง-หล่าง มป่า ขูง ยั่ง หฮมวัง ฮนั้ง.

อิ​สะ​ยา 65:2

เยีย เฒี่ยง ฮนอย ซูง เจี๊ยน เยีย เญย ปั์ว ปุน เหยียด ฝีง เฮญี้ยว แหง่ง เญย เมี่ยน. นิ่น บัว เซว่ย นิ่น บัว กั้น เญย เฮญี้ยว ฮนั้ม ธ้วด เญย สี่, ยั่ง ไม้ หอบ เญย เจ๊า.

เย​เล​มี 5:1

“เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย จาย-ห่อง ถิว มี่ง ถิว ต้าย, หมั่ง หย่า สัม หลง. เยียม ฒี่ง เญย ต้ม หฒวัง หฒ่าม ฒิ่ม ล์อ หมั่ง ก๋า, ไฮ่ ล์อ ตุ๊ ปวัด เหยียด ล่าน โหฒว แป้ง ฟิม เญย, ล์อ เฒียน เล์ย เญย เมี่ยน. สี ก๊อง ม่าย นอ, เยีย ฯฒฯ กวั่ง น้าย นอม ฒี่ง เญย ฒุ์ย.

มัด​ทาย 23:23

“เม่ย บัว เป้ย หฒะ เฮญี้ยว ฌ้วด หฌาว เล์ย เญย ฟิน-แซง เหธา ฟา​ลิ​สี เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย ปวั้ง หฒุ โค้ว อ๊ะ. เม่ย บัว ต้อ แปะ ธิด, ท่ง เฮา เหธา เยี่ยน ซี เหฒียบ โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว ฝ่ง ห่อ ทิน-ฮู่ง. เล์ย-หลัด หฌาว เก้า หล่ง เจี๊ยน เจี๋ย เญย เล์ย เซ อ๋อย หฒุ โหฒว แป้ง ฟิม, อ๋อย หฒุ ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, อ๋อย หฒุ โหฒว เฮญี้ยว หฒีง, มป่า เม่ย บัว ไม้ โหฒว. เม่ย บัว หอบ หฒุ ฮนั้ง น้าย โหฒว, หย่า อ๋อย หฒุ ไม้ ตู๋ง หละคุ เหฒียบ โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว กะน้าย ฝ่ง ห่อ ทิน-ฮู่ง.

lu-kaa 1:79

หฒิว เจี๊ยน เยียม หฮมวัง เญย เหธา เยียม หฒุ ไต่ เญย ต้ง ลิ่น กะญั์ว วั้ว เต๋ย. นิ่น หย่า อ๋อย เยี์ยน บัว ยั่ง แป้ง ออน เญย เจ๊า.”

lo-maa 3:17

แป้ง ออน เญย เจ๊า นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว.”